An Angry Customer at the Service Desk
مشتری عصبانی در بخش خدمات مشتریان
Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.
جک، مشتری ۳۱ساله، ناراحت است چون تأخیر در تحویل برنامههایش را بههم زده است. میا به حرفهای او گوش میدهد تا بفهمد چه مشکلی پیش آمده است.
گفتوگو9

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
عصر بخیر. من میا هستم، از بخش خدمات مشتریان. میبینم ناراحت هستید—ممکن است بگویید در مورد سفارشتان چه اتفاقی افتاده؟
I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.
هفتهٔ پیش یک شارژر جایگزین لپتاپ سفارش دادم و برای تحویل امروز هزینهٔ بیشتری پرداخت کردم. هنوز نرسیده و تمام صبح را منتظر ماندهام.
I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.
متأسفم که مجبور شدید منتظر بمانید. ممکن است تأییدیهٔ سفارشتان را ببینم؟ این کمک میکند پیش از بررسی ماجرا، جزئیات تحویل را بررسی کنم.
Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.
بفرمایید. صفحهٔ رهگیری نشان میداد که قرار است امروز تا ساعت نه برای تحویل فرستاده شود. جلسهام با یکی از مشتریها را جابهجا کردم تا خانه باشم و بسته را تحویل بگیرم.
Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?
ممنون. میفهمم چرا این موضوع ناراحتکننده است، مخصوصاً بعد از اینکه برنامههایتان را تغییر دادید. از راننده پیامی دریافت کردید یا ما بهروزرسانیای برایتان فرستادیم؟
No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.
نه، هیچچیز. دو بار ایوان را بررسی کردم و با خدمات مشتری تماس گرفتم، اما پشت خط منتظر ماندم و بعد تماس قطع شد. این واقعاً وقت تلفکردن بود.
That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.
به نظر میرسد واقعاً دردسر زیادی کشیدهاید و متأسفم که مجبور شدید برای گرفتن اطلاعات پیگیر ما شوید. اجازه بدهید سفارش را در سیستم پیدا کنم و ببینم آخرین وضعیت ثبتشده چیست.
I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.
امروز به شارژر نیاز دارم. شارژر قبلیام از کار افتاده و بدون آن نمیتوانم پروژهای را تمام کنم. هزینهٔ بیشتری دادم چون تاریخ تحویل برایم مهم بود.
I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.
متوجهام. الان دارم وضعیت رهگیری را بررسی میکنم؛ نشان میدهد بسته از اوایل صبح امروز اسکن نشده است. بررسی میکنم ببینم قدم بعدی چه کاری از دستمان برمیآید.
واژگان7
- paid extra for deliveryبرای تحویل هزینهٔ بیشتری پرداخت کردن
Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.
یعنی مبلغ بیشتری پرداخت کردن تا سفارش زودتر یا در تاریخ مشخصی تحویل داده شود. از این عبارت برای توضیح اینکه چرا تأخیر در تحویل بهخصوص ناامیدکننده است استفاده کنید.
- rearranged a client meetingجلسه با یکی از مشتریها را جابهجا کردن
Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.
یعنی زمان یا برنامهٔ جلسه با یکی از مشتریها را تغییر دادن. این عبارت نشان میدهد که تحویل کالا روی یک تعهد مهم تأثیر گذاشته است.
- put on holdپشت خط منتظر ماندن
Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.
یعنی قبل از صحبت با کسی، در تماس تلفنی منتظر نگه داشته شدن. وقتی تجربهٔ ناخوشایندی از خدمات مشتریان را توصیف میکنید، از این عبارت استفاده کنید.
- chase us for informationبرای گرفتن اطلاعات پیگیر ما شدن
Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.
یعنی چون اطلاعات موردنیازتان را دریافت نکردهاید، چند بار با ما تماس گرفتن. این عبارت نشان میدهد که مشتری مجبور شده تلاش بیشتری بکند.
- pull up the orderسفارش را در سیستم پیدا کردن
Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.
یعنی جزئیات سفارش را در سامانهٔ رایانهای باز کردن یا پیدا کردن. وقتی پیشنهاد میدهید مشکل مشتری را بررسی کنید، این عبارت کاربردی است.
- what we can do nextقدم بعدی که میتوانیم برداریم
The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.
یعنی راههای ممکن برای ادامهٔ کار و حل مشکل. از این عبارت برای بردن گفتگو به سمت پیدا کردن راهحل استفاده کنید.
- out for deliveryبرای تحویل فرستاده شده
Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.
یعنی بسته پس از خروج از مرکز توزیع، در مسیر انتقال به مشتری است. این وضعیت معمولاً یعنی انتظار میرود بسته بهزودی برسد.
جملات کلیدی7
- 1
I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
میبینم ناراحت هستید—ممکن است بگویید در مورد سفارشتان چه اتفاقی افتاده؟
This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.
این جمله همدلی را با درخواست مؤدبانه برای شنیدن جزئیات ترکیب میکند. برای اینکه از کسی دعوت کنید مشکلی را توضیح دهد، میتوانید از “Would you mind telling me what happened with…?” (ممکن است بگویید در موردِ ... چه اتفاقی افتاده؟) استفاده کنید.
- 2
I’m sorry you’ve been left waiting.
متأسفم که مجبور شدید منتظر بمانید.
This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.
این عبارت کوتاه، ناراحتی ناشی از یک مشکل را به رسمیت میشناسد و همدردی را نشان میدهد. میتوانید “waiting” را با مشکل دیگری که فرد تجربه کرده جایگزین کنید.
- 3
Could I take a look at your order confirmation?
ممکن است تأییدیهٔ سفارشتان را ببینم؟
This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.
این جمله بهشکلی مؤدبانه اجازه میگیرد پیش از بررسی مشکل، مدرکی را بررسی کنید. وقتی لازم است اطلاعات مرتبطی را مرور کنید، از “Could I take a look at…?” (ممکن است نگاهی به ... بیندازم؟) استفاده کنید.
- 4
I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.
میفهمم چرا این موضوع ناراحتکننده است، مخصوصاً بعد از اینکه برنامههایتان را تغییر دادید.
This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.
این جمله احساسات فرد را معتبر میشمارد و آنها را به شرایط مشخصی ربط میدهد. الگوی “I can understand why that’s [feeling], especially after…” (میفهمم چرا ... است، مخصوصاً بعد از اینکه...) کمک میکند همدلیتان واقعی به نظر برسد.
- 5
I’m sorry you’ve had to chase us for information.
متأسفم که مجبور شدید برای گرفتن اطلاعات پیگیر ما شوید.
This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.
این جمله تلاشی را که مشتری برای کمک گرفتن کرده به رسمیت میشناسد. برای اشاره به کاری که فرد نباید مجبور میشد انجام دهد، از “I’m sorry you’ve had to…” (متأسفم که مجبور شدید...) استفاده کنید.
- 6
I’ll find out what we can do next.
بررسی میکنم ببینم قدم بعدی چه کاری از دستمان برمیآید.
This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.
این جمله به مشتری اطمینان میدهد که راهحلهای ممکن را بررسی خواهید کرد. وقتی هنوز نمیتوانید نتیجهٔ مشخصی را قول بدهید، این عبارت کاربردی است.
- 7
I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.
الان دارم وضعیت رهگیری را بررسی میکنم؛ نشان میدهد بسته از اوایل صبح امروز اسکن نشده است.
This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.
این جمله ضمن توضیح اطلاعات موجود، وضعیت را روشن و واضح گزارش میکند. میتوانید از همین ساختار استفاده کنید تا بگویید چه چیزی را بررسی میکنید و سامانه در حال حاضر چه چیزی نشان میدهد.