Telling Your Family
گفتن نتیجهها به خانواده
Mia tells her sister Emma about the results and the plan she agreed on with Dr. Chen. Emma is concerned at first, but Mia explains what she learned, what she is still monitoring, and how her family can support her without taking over.
میا نتیجهها و برنامهای را که با دکتر چن توافق کرده برای خواهرش، اِما، تعریف میکند. اِما اول نگران میشود، اما میا توضیح میدهد چه چیزهایی یاد گرفته، هنوز چه چیزی را زیر نظر دارد و خانوادهاش چطور میتوانند بدون دخالت بیش از حد از او حمایت کنند.
گفتوگو9

You said the doctor found something in your results. Is it serious? I’ve been trying not to worry, but that’s easier said than done.
گفتی دکتر توی نتیجهها یه چیزی پیدا کرده. جدیه؟ سعی کردم نگران نباشم، ولی گفتنش آسونه، انجام دادنش نه.
I understand. My blood pressure was higher than it should be, but the doctor said one set of readings doesn’t tell the whole story.
میفهمم. فشار خونم بالاتر از حد معمول بود، ولی دکتر گفت یک بار اندازهگیری، همهچیز رو نشون نمیده.
So you’re not starting medication right away? I don’t want to pry, but I’d feel better knowing you have a plan.
پس فعلاً دارو رو شروع نمیکنی؟ نمیخوام فضولی کنم، ولی اگه بدونم برنامهای داری خیالم راحتتر میشه.
We agreed I’ll check my blood pressure at home and make a few realistic changes to my routine, then review the readings with the doctor.
توافق کردیم فشار خونم رو توی خونه اندازه بگیرم و چند تغییر واقعبینانه توی برنامهی روزانهام بدم، بعد هم نتیجهها رو با دکتر مرور کنم.
That sounds sensible. What kind of changes are you aiming for? I can help with meals or go for walks with you, if that would be useful.
بهنظر منطقی میاد. چه جور تغییرهایی میخوای بدی؟ اگه به دردت میخوره، میتونم توی آماده کردن غذا کمکت کنم یا باهات پیادهروی بیام.
I’m going to cut back on salty food, get more consistent sleep, and take regular walks. I’d rather start with habits I can stick to.
میخوام غذای کمنمکتری بخورم، خواب منظمی داشته باشم و مرتب پیادهروی کنم. ترجیح میدم با عادتهایی شروع کنم که بتونم ادامهشون بدم.
Of course. I’ll support you, but I won’t turn into the blood-pressure police. Just tell me if you want company or a reminder.
حتماً. ازت حمایت میکنم، ولی قرار نیست پلیس فشار خونت بشم. فقط اگه خواستی باهات بیام یا یادت بندازم، بهم بگو.
Thanks. That’s exactly what I need. I’m monitoring it, and if the readings stay high, I’ll talk through medication options with the doctor.
ممنون. دقیقاً همینو لازم دارم. دارم زیر نظرش میگیرم و اگه فشارم همچنان بالا بمونه، گزینههای دارویی رو با دکتر بررسی میکنم.
I’m glad you’re keeping an eye on it and making the decisions with your doctor. Let me know when you have your follow-up, okay?
خوشحالم که حواست بهش هست و با دکترت تصمیم میگیری. وقتی ویزیت پیگیری داشتی، بهم خبر بده، باشه؟
واژگان7
- easier said than doneگفتنش آسونه، انجام دادنش نه
This means something sounds simple but is difficult to do. Here, Emma finds it hard not to worry.
این عبارت یعنی کاری در حرف ساده بهنظر میرسد، اما انجام دادنش دشوار است. اینجا اِما میگوید برایش سخت است که نگران نباشد.
- pryفضولی کردن
To pry is to ask questions about someone’s private matters, sometimes too directly. Emma uses this word to show that she wants to respect Mia’s privacy.
“pry” یعنی دربارهی مسائل خصوصی کسی سؤال کردن، گاهی هم بیش از حد مستقیم. اِما از این واژه استفاده میکند تا نشان دهد میخواهد به حریم خصوصی میا احترام بگذارد.
- one set of readingsیک نوبت اندازهگیری
This means measurements taken on one occasion. In this context, it refers to one group of blood pressure results, which may not show the whole picture.
یعنی اندازهگیریهایی که در یک نوبت انجام شدهاند. در اینجا منظور یکسری نتیجهی اندازهگیری فشار خون است که شاید تصویر کاملی از وضعیت نشان ندهد.
- make a few realistic changesچند تغییر واقعبینانه ایجاد کردن
This means changing some habits in ways that are practical and manageable. It is useful when discussing a plan that feels achievable.
یعنی بعضی عادتها را به شکلی تغییر دادن که عملی و قابلمدیریت باشد. این عبارت برای صحبت دربارهی برنامهای مفید است که شدنی بهنظر میرسد.
- cut back onکم کردنِ
To cut back on something is to use or consume less of it. Mia plans to eat less salty food.
“cut back on” یعنی مصرف یا استفاده از چیزی را کمتر کردن. میا قصد دارد غذای کمنمکتری بخورد.
- turn into the blood-pressure policeپلیس فشار خون شدن
This humorous phrase means becoming overly strict or controlling about someone’s blood pressure habits. Emma promises to support Mia without taking over.
این عبارت طنزآمیز یعنی دربارهی عادتهای مربوط به فشار خونِ کسی بیش از حد سختگیر یا کنترلگر شدن. اِما قول میدهد بدون اینکه کنترل امور را به دست بگیرد از میا حمایت کند.
- talk throughبا دقت بررسی کردن
To talk through something is to discuss it carefully, often before making a decision. Mia will discuss medication options with her doctor if her readings remain high.
“talk through” یعنی دربارهی چیزی با دقت گفتوگو کردن، معمولاً پیش از تصمیمگیری. اگر فشار خون میا همچنان بالا بماند، او گزینههای دارویی را با دکترش بررسی میکند.
جملات کلیدی8
- 1
I’ve been trying not to worry, but that’s easier said than done.
سعی کردم نگران نباشم، ولی گفتنش آسونه، انجام دادنش نه.
This sentence acknowledges an effort while admitting that it is difficult. You can reuse “I’ve been trying not to [action], but that’s easier said than done” to express a relatable struggle.
این جمله تلاش برای انجام کاری را نشان میدهد و همزمان میپذیرد که آن کار دشوار است. میتوانی از الگوی “I’ve been trying not to [action], but that’s easier said than done” برای بیان مشکلی استفاده کنی که دیگران هم با آن همدلی میکنند.
- 2
I don’t want to pry, but I’d feel better knowing you have a plan.
نمیخوام فضولی کنم، ولی اگه بدونم برنامهای داری خیالم راحتتر میشه.
This is a considerate way to ask about a personal matter while showing concern. You can use “I don’t want to pry, but…” before a sensitive question.
این روشی باملاحظه برای پرسیدن دربارهی موضوعی شخصی و درعینحال نشاندادن نگرانی است. میتوانی پیش از پرسیدن سؤالی حساس از “I don’t want to pry, but…” استفاده کنی.
- 3
We agreed I’ll check my blood pressure at home and make a few realistic changes to my routine, then review the readings with the doctor.
توافق کردیم فشار خونم رو توی خونه اندازه بگیرم و چند تغییر واقعبینانه توی برنامهی روزانهام بدم، بعد هم نتیجهها رو با دکتر مرور کنم.
This clearly summarizes an agreed plan and its next step. You can adapt the structure to explain what you will do first and when you will review the results.
این جمله برنامهای را که بر سرش توافق شده و قدم بعدی را بهروشنی خلاصه میکند. میتوانی این ساختار را با تغییراتی به کار ببری تا توضیح بدهی اول چه کاری انجام میدهی و چه زمانی نتیجهها را مرور میکنی.
- 4
I’d rather start with habits I can stick to.
ترجیح میدم با عادتهایی شروع کنم که بتونم ادامهشون بدم.
This expresses a preference for manageable, sustainable changes. Use “I’d rather start with…” when you want to begin with a practical option.
این جمله ترجیحدادن تغییرهای عملی و پایدار را بیان میکند. وقتی میخواهی با گزینهای کاربردی شروع کنی، از “I’d rather start with…” استفاده کن.
- 5
I’ll support you, but I won’t turn into the blood-pressure police.
ازت حمایت میکنم، ولی قرار نیست پلیس فشار خونت بشم.
This reassures someone that you will help without controlling them. You can reuse “I’ll support you, but I won’t turn into the [topic] police” in a lighthearted way.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که بدون کنترلکردنش به او کمک میکنی. میتوانی با لحنی شوخطبعانه از “I’ll support you, but I won’t turn into the [topic] police” دوباره استفاده کنی.
- 6
I’m monitoring it, and if the readings stay high, I’ll talk through medication options with the doctor.
دارم زیر نظرش میگیرم و اگه فشارم همچنان بالا بمونه، گزینههای دارویی رو با دکتر بررسی میکنم.
This sentence describes ongoing monitoring and a conditional next step. The pattern “if [situation], I’ll…” is useful for explaining a plan that depends on future results.
این جمله از پیگیری مداوم و قدم بعدیِ مشروط به نتیجه میگوید. الگوی “if [situation], I’ll…” برای توضیح برنامهای مفید است که به نتیجههای آینده بستگی دارد.
- 7
I’m glad you’re keeping an eye on it and making the decisions with your doctor.
خوشحالم که حواست بهش هست و با دکترت تصمیم میگیری.
This offers reassurance while recognizing someone’s responsible approach. You can use “I’m glad you’re keeping an eye on it” to show support when someone is monitoring a situation.
این جمله ضمن اطمیناندادن، رویکرد مسئولانهی طرف مقابل را به رسمیت میشناسد. وقتی کسی وضعیتی را زیر نظر دارد، میتوانی برای نشاندادن حمایتت از “I’m glad you’re keeping an eye on it” استفاده کنی.
- 8
Let me know when you have your follow-up, okay?
وقتی ویزیت پیگیری داشتی، بهم خبر بده، باشه؟
This is a warm, informal way to ask someone to share news about a future appointment. You can adapt it to ask for an update after a meeting, check-in, or review.
این روشی گرم و خودمانی برای درخواست خبر دربارهی قرار آینده است. میتوانی با کمی تغییر از آن بخواهی بعد از جلسه، پیگیری یا مرور نتیجهها خبرت کند.