A Job Offer in Another City
پیشنهاد شغلی در شهری دیگر
Emma tells her partner, Jack, about a job offer in another city and explains why she is tempted to accept. They discuss what she still needs to find out before making a decision.
اما به همسرش، جک، دربارهٔ پیشنهاد شغلی در شهری دیگر میگوید و توضیح میدهد چرا وسوسه شده آن را بپذیرد. آنها دربارهٔ چیزهایی صحبت میکنند که اما پیش از تصمیمگیری هنوز باید از آنها سر دربیاورد.
گفتوگو10

Jack, I got an offer this afternoon. It’s for a product design role in Portland, and honestly, I’m more tempted than I expected to be.
جک، امروز بعدازظهر یه پیشنهاد کاری گرفتم. برای یه موقعیت طراحی محصول توی پورتلنده و راستش، بیشتر از چیزی که فکر میکردم وسوسه شدم قبولش کنم.
Wow, that’s exciting. You’ve been wanting more responsibility for a while. What is it about this role that makes you think it could be the right move?
وای، چه هیجانانگیز! یه مدته دنبال مسئولیت بیشتری هستی. چیِ این موقعیت باعث شده فکر کنی شاید انتخاب درستی باشه؟
I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans. It feels like a real step forward.
سرپرستی یه تیم کوچیک رو به عهده میگرفتم و توی تعیین راهبرد محصول هم نظر میدادم، نه اینکه فقط برنامههای بقیه رو اجرا کنم. حس میکنم یه پیشرفت واقعی توی مسیر شغلیمه.
That does sound like a meaningful opportunity. Do you know how the pay compares with your current salary, and whether they’d help with moving expenses?
واقعاً فرصت ارزشمندیه. میدونی حقوقش در مقایسه با حقوق فعلیت چطوره؟ و اینکه برای هزینههای اسبابکشی کمکت میکنن یا نه؟
The base salary is about twelve percent higher, but I haven’t looked closely at housing costs there. They mentioned relocation support, though I don’t know what that includes.
حقوق پایه حدود دوازده درصد بیشتره، ولی هنوز هزینهٔ مسکن اونجا رو دقیق بررسی نکردم. البته گفتن برای جابهجایی کمک میکنن، اما نمیدونم این کمک شامل چی میشه.
Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us. If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.
پس نباید بذاریم رقم حقوقی که اول به چشم میاد بهجای ما تصمیم بگیره. اگه اجاره خیلی بیشتر باشه، اون افزایش شاید به اندازهای که به نظر میاد به کارمون نیاد.
Exactly. I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family. That’s a lot to weigh.
دقیقاً. دارم فکر میکنم اینجا چیها رو از دست میدیم—دوستامون، برنامههای روزمرهمون و نزدیک بودن به خانوادهٔ من. چیزهای زیادی هست که باید سبکسنگین کنیم.
It is, but we don’t have to decide tonight. What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?
هست، ولی لازم نیست امشب تصمیم بگیریم. پیش از اینکه بتونی جدی به جواب مثبت فکر کنی، باید چه چیزهایی رو بفهمی؟
I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing. Then we can compare the numbers properly.
میخوام بدونم انتظارات تیم چیه، موفقیت توی سال اول چه شکلیه و آیا بستهٔ جابهجایی هزینهٔ مسکن موقت رو پوشش میده یا نه. بعدش میتونیم حسابوکتابها رو درستوحسابی مقایسه کنیم.
That sounds sensible. Ask them for the full compensation details, too. If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.
منطقیه. جزئیات کامل حقوق و مزایا رو هم ازشون بخواه. اگه حاضر باشن برای بازدید بهت وقت بدن، میتونیم با هم چندتا محله رو بگردیم.
واژگان8
- a say in the product strategyنقش داشتن در راهبرد محصول
The chance to influence decisions about the product’s direction. Here, Emma would help shape the strategy rather than only carry out other people’s plans.
یعنی این فرصت را داشته باشی که بر تصمیمگیری دربارهٔ مسیر محصول تأثیر بگذاری. اینجا اما به شکلگیری راهبرد کمک میکند، نه اینکه فقط برنامههای دیگران را اجرا کند.
- a real step forwardپیشرفت واقعی
A significant improvement or advance in your career or situation. Use it when an opportunity offers greater responsibility or growth.
یعنی پیشرفت یا بهبود چشمگیر در مسیر شغلی یا شرایطت. وقتی فرصتی مسئولیت یا امکان رشد بیشتری فراهم میکند، از این عبارت استفاده کن.
- relocation supportکمکهزینهٔ جابهجایی
Help an employer provides when an employee moves to a new place for work. It may include money for moving costs or temporary housing.
کمکی که کارفرما هنگام نقلمکان کارمند بهخاطر کار فراهم میکند. این کمک ممکن است شامل هزینهٔ اسبابکشی یا مسکن موقت باشد.
- headline salaryرقم اصلی حقوق
The main salary figure presented in an offer, before considering other costs or details. The phrase can suggest that the number alone may not show the full financial picture.
رقم حقوقی که در پیشنهاد شغلی اعلام میشود، پیش از در نظر گرفتن هزینهها یا جزئیات دیگر. این عبارت میتواند نشان دهد که این رقم بهتنهایی تصویر کاملی از وضعیت مالی نمیدهد.
- stretch as far as it soundsبه اندازهای که به نظر میرسد به کار آمدن
To provide as much value or purchasing power as something initially seems to promise. Use this phrase when higher costs may reduce the benefit of a pay increase.
یعنی چیزی به همان اندازهای ارزش یا قدرت خرید داشته باشد که در نگاه اول به نظر میرسد. وقتی افزایش هزینهها ممکن است فایدهٔ افزایش حقوق را کم کند، از این عبارت استفاده کن.
- a lot to weighچیزهای زیادی برای سبکسنگین کردن
Many important factors to consider before making a decision. It is a concise way to acknowledge that a choice is complicated.
یعنی پیش از تصمیمگیری باید عوامل مهم زیادی را در نظر بگیری. این عبارت کوتاه نشان میدهد که انتخاب پیچیده است.
- what success looks likeموفقیت چه شکلی است
The specific results or standards that count as success. In a job discussion, it helps clarify what an employer expects from you.
یعنی چه نتیجهها یا معیارهای مشخصی موفقیت بهحساب میآیند. در گفتوگو دربارهٔ شغل، این عبارت کمک میکند بفهمی کارفرما چه انتظاری از تو دارد.
- check out a few neighborhoodsگشتن در چند محله
To visit or explore some neighborhoods to learn what they are like. This is useful when deciding where to live in a new city.
یعنی به چند محله سر بزنی یا آنها را بگردی تا با حالوهوایشان آشنا شوی. این کار هنگام تصمیمگیری دربارهٔ محل زندگی در شهری جدید مفید است.
جملات کلیدی8
- 1
What is it about this role that makes you think it could be the right move?
چیِ این موقعیت باعث شده فکر کنی شاید انتخاب درستی باشه؟
This open-ended question invites someone to explain the reasons behind a possible decision. Reuse “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” to explore someone’s thinking.
این پرسش باز از طرف مقابل میخواهد دلیلهای پشت یک تصمیم احتمالی را توضیح دهد. برای فهمیدن طرز فکر کسی، میتوانی از الگوی “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” (چه چیزی در [گزینه] باعث شده فکر کنی ممکن است [نتیجه] باشد؟) استفاده کنی.
- 2
I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans.
سرپرستی یه تیم کوچیک رو به عهده میگرفتم و توی تعیین راهبرد محصول هم نظر میدادم، نه اینکه فقط برنامههای بقیه رو اجرا کنم.
This sentence contrasts taking initiative with simply carrying out instructions. Reuse “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” to describe how a role could offer more influence.
این جمله مسئولیتپذیری و پیشقدم شدن را در برابر صرفاً انجام دادن دستورها قرار میدهد. برای توضیح اینکه یک موقعیت شغلی چطور میتواند نفوذ بیشتری به تو بدهد، از الگوی “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” (من [مسئولیت] را به عهده میگرفتم و در [حوزه] هم نظر میدادم، نه اینکه فقط [کار کماستقلالتر] را انجام بدهم) استفاده کن.
- 3
Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us.
پس نباید بذاریم رقم حقوقی که اول به چشم میاد بهجای ما تصمیم بگیره.
This is a careful way to warn against basing a decision on one appealing detail. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” when you want to consider the bigger picture.
این راهی سنجیده برای هشدار دادن دربارهٔ تصمیمگیری بر اساس فقط یک نکتهٔ جذاب است. وقتی میخواهی تصویر کلی را هم در نظر بگیری، از الگوی “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” (نباید بگذاریم [یک عامل] بهجای ما تصمیم بگیرد) استفاده کن.
- 4
If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.
اگه اجاره خیلی بیشتر باشه، اون افزایش شاید به اندازهای که به نظر میاد به کارمون نیاد.
This conditional sentence explains how a higher cost could reduce the benefit of a salary increase. Reuse “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” when comparing options.
این جملهٔ شرطی توضیح میدهد که چطور هزینهٔ بیشتر میتواند فایدهٔ افزایش حقوق را کم کند. هنگام مقایسهٔ گزینهها، از الگوی “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” (اگر [هزینه یا دشواری] بیشتر باشد، شاید [فایده] به اندازهای که به نظر میرسد به کار نیاید) استفاده کن.
- 5
I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family.
دارم فکر میکنم اینجا چیها رو از دست میدیم—دوستامون، برنامههای روزمرهمون و نزدیک بودن به خانوادهٔ من.
This sentence expresses uncertainty while naming the personal costs of a decision. Reuse “I’m trying to picture what we’d be giving up” when weighing a major change.
این جمله ضمن بیان تردید، به هزینههای شخصی یک تصمیم هم اشاره میکند. وقتی داری یک تغییر بزرگ را سبکسنگین میکنی، از الگوی “I’m trying to picture what we’d be giving up” (دارم سعی میکنم تصور کنم چه چیزهایی را از دست میدهیم) استفاده کن.
- 6
What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?
پیش از اینکه بتونی جدی به جواب مثبت فکر کنی، باید چه چیزهایی رو بفهمی؟
This question helps identify the information someone needs before making a commitment. Reuse “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” in planning or negotiation.
این پرسش کمک میکند مشخص شود کسی پیش از تعهد دادن به چه اطلاعاتی نیاز دارد. در برنامهریزی یا مذاکره، از الگوی “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” (پیش از اینکه بتوانی جدی به [گزینه] فکر کنی، باید چه چیزهایی را بفهمی؟) استفاده کن.
- 7
I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing.
میخوام بدونم انتظارات تیم چیه، موفقیت توی سال اول چه شکلیه و آیا بستهٔ جابهجایی هزینهٔ مسکن موقت رو پوشش میده یا نه.
This is a useful model for listing specific questions to resolve before accepting an offer. Reuse “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” to ask for clarification.
این جمله نمونهٔ خوبی است برای اینکه پیش از پذیرفتن یک پیشنهاد، پرسشهای مشخصی را مطرح کنی. برای درخواست توضیح بیشتر، از الگوی “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” (میخواهم بدانم [جزئیات]، [معیارهای موفقیت] و اینکه آیا [شرط مهم] یا نه) استفاده کن.
- 8
If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.
اگه حاضر باشن برای بازدید بهت وقت بدن، میتونیم با هم چندتا محله رو بگردیم.
This sentence uses a conditional to suggest a practical next step without assuming it is guaranteed. Reuse “If they’re willing to [action], we could [next step]” to propose a plan tactfully.
این جمله با استفاده از شرط، یک قدم عملی بعدی را پیشنهاد میدهد، بیآنکه فرض کند حتماً امکانش فراهم میشود. برای پیشنهاد سنجیدهٔ یک برنامه، از الگوی “If they’re willing to [action], we could [next step]” (اگر حاضر باشند [کاری] انجام دهند، میتوانیم [قدم بعدی] را برداریم) استفاده کن.