Declining Unnecessary Extras
رد کردن گزینههای اضافیِ غیرضروری
In the finance office, Grace presents several protection packages and add-ons. Emma listens carefully, asks about the real benefits and cancellation terms, and declines the extras she does not need without letting herself be rushed.
در دفتر امور مالی، گریس چند بستهٔ حفاظتی و گزینهٔ اضافی معرفی میکند. اِما با دقت گوش میدهد، دربارهٔ مزایای واقعی و شرایط لغو میپرسد و بدون اینکه اجازه دهد او را برای تصمیمگیری عجله بدهند، گزینههایی را که نیاز ندارد رد میکند.
گفتوگو10

Before we finalize the paperwork, could you walk me through these protection packages? I want to understand the actual coverage rather than pay for overlapping benefits.
قبل از اینکه کارهای اداری را نهایی کنیم، ممکن است این بستههای حفاظتی را برایم توضیح بدهید؟ میخواهم پوشش واقعیشان را بفهمم، نه اینکه برای مزایای تکراری پول بدهم.
Of course. The first package covers paint protection, fabric treatment, and minor interior repairs. The second adds extended roadside assistance and key replacement.
حتماً. بستهٔ اول شامل محافظت از رنگ، مراقبت از روکش پارچهای و تعمیرهای جزئی داخل خودرو میشود. بستهٔ دوم هم امداد جادهایِ تمدیدشده و تعویض کلید را اضافه میکند.
For the paint and fabric treatment, what would the dealership actually repair, and are there limits or deductibles I should know about?
دربارهٔ محافظت از رنگ و روکش پارچهای، نمایندگی دقیقاً چه چیزهایی را تعمیر میکند؟ محدودیت یا فرانشیزی هم هست که باید بدانم؟
The coverage is mainly for specific stains and minor damage, not normal wear. There is a deductible for some claims, and cosmetic repairs require approval beforehand.
این پوشش بیشتر شامل لکههای مشخص و آسیبهای جزئی میشود، نه فرسودگی معمول. برای بعضی از درخواستهای خسارت فرانشیز دارید و تعمیرهای ظاهری هم باید از قبل تأیید شوند.
In that case, I’m inclined to skip the appearance package. The car already includes a manufacturer warranty, and I’m careful about maintaining it.
در این صورت، ترجیح میدهم بستهٔ زیبایی را نادیده بگیرم. خودرو همین حالا هم گارانتی کارخانه دارد و من هم در نگهداری از آن دقت میکنم.
That’s completely your choice. The extended roadside package is optional too, although some customers like having towing and lockout service beyond the original warranty period.
البته، انتخاب با خودتان است. بستهٔ امداد جادهایِ تمدیدشده هم اختیاری است، هرچند بعضی مشتریها دوست دارند بعد از پایان دورهٔ گارانتی اولیه هم خدمات یدککشی و باز کردن درِ خودرو را داشته باشند.
I already have roadside assistance through my auto insurer, so I don’t think I need duplicate coverage. Could you explain the cancellation terms anyway?
من از طریق بیمهٔ خودرویم امداد جادهای دارم، برای همین فکر نمیکنم به پوشش تکراری نیاز داشته باشم. بااینحال، ممکن است شرایط لغو را توضیح بدهید؟
You can cancel most packages within thirty days for a full refund, provided you haven’t used them. After that, the refund is prorated, and processing may take several weeks.
اگر از بیشتر بستهها استفاده نکرده باشید، میتوانید ظرف سی روز آنها را لغو کنید و کل پولتان را پس بگیرید. بعد از آن، مبلغ بازپرداخت متناسب با مدت استفاده محاسبه میشود و ممکن است چند هفته طول بکشد تا انجام شود.
Thanks for clarifying. I’d like to decline both packages and the key replacement option. Please make sure none of those charges appear in the final contract.
ممنون که توضیح دادید. میخواهم هر دو بسته و گزینهٔ تعویض کلید را رد کنم. لطفاً مطمئن شوید که هیچکدام از این هزینهها در قرارداد نهایی نیاید.
Absolutely. I’ll remove them now and give you an updated breakdown before you sign. Take your time reviewing it; there’s no need to rush this decision.
حتماً. همین حالا آنها را حذف میکنم و قبل از امضایتان، فهرست بهروزشدهٔ هزینهها را به شما میدهم. برای بررسیاش وقت بگذارید؛ لازم نیست برای این تصمیم عجله کنید.
واژگان8
- walk me throughقدمبهقدم توضیح دادن
To explain something step by step. Here, Emma asks Grace to describe the protection packages clearly.
یعنی چیزی را مرحلهبهمرحله توضیح دادن. اینجا اِما از گریس میخواهد بستههای حفاظتی را روشن و واضح توضیح دهد.
- overlapping benefitsمزایای تکراری
Benefits that cover the same things or serve the same purpose. You can use this phrase when checking whether two services provide duplicate coverage.
مزایایی که موارد یکسانی را پوشش میدهند یا هدف مشابهی دارند. وقتی میخواهید بررسی کنید دو خدمت پوشش تکراری ارائه میدهند یا نه، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- deductibleفرانشیز
The amount you must pay yourself before insurance or a protection plan covers a claim. Ask about deductibles before agreeing to a plan.
مبلغی که باید پیش از پرداخت هزینهٔ خسارت از سوی بیمه یا طرح حفاظتی، خودتان بپردازید. پیش از پذیرفتن یک طرح، دربارهٔ فرانشیز آن سؤال کنید.
- I’m inclined to skipترجیح میدهم صرفنظر کنم
A polite way to say that you are leaning toward not choosing something. Use it when you want to express a preference without sounding abrupt.
روش مؤدبانهای برای گفتن این است که مایلید چیزی را انتخاب نکنید. وقتی میخواهید ترجیحتان را بدون اینکه ناگهانی یا تند به نظر برسید بیان کنید، از آن استفاده کنید.
- duplicate coverageپوشش تکراری
Two plans or services that cover the same risk. This phrase is useful when explaining why you may not need an extra policy.
دو طرح یا خدمتی که یک خطر یکسان را پوشش میدهند. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا ممکن است به بیمهنامهٔ اضافی نیاز نداشته باشید، این عبارت به کار میآید.
- proratedمتناسب با مدت استفاده محاسبهشده
Adjusted according to how much of a period or service has already been used. A prorated refund is usually less than a full refund.
یعنی مبلغ بر اساس مقدار استفادهشده از یک دوره یا خدمت تنظیم شده باشد. بازپرداختی که به این شکل محاسبه میشود معمولاً کمتر از بازپرداخت کامل است.
- breakdownفهرست ریز هزینهها
A clear, item-by-item list of costs or details. You can ask for an updated breakdown to check charges before signing.
فهرستی روشن و موردبهمورد از هزینهها یا جزئیات. میتوانید پیش از امضا، فهرست بهروزشدهای بخواهید تا هزینهها را بررسی کنید.
- Take your timeعجله نکنید
A reassuring way to tell someone not to hurry. It is useful when reviewing important information or making a decision.
عبارتی دلگرمکننده برای اینکه به کسی بگویید عجله نکند. هنگام بررسی اطلاعات مهم یا تصمیمگیری، این عبارت مفید است.
جملات کلیدی8
- 1
Before we finalize the paperwork, could you walk me through these protection packages?
قبل از اینکه کارهای اداری را نهایی کنیم، ممکن است این بستههای حفاظتی را برایم توضیح بدهید؟
This is a polite way to ask for a detailed explanation before completing an agreement. Reuse “Could you walk me through…?” when you need someone to explain options step by step.
این روش مؤدبانهای است برای درخواست توضیحی کامل، پیش از نهایی کردن یک توافق. وقتی لازم دارید کسی گزینهها را مرحلهبهمرحله توضیح دهد، دوباره از “Could you walk me through…?” استفاده کنید.
- 2
I want to understand the actual coverage rather than pay for overlapping benefits.
میخواهم پوشش واقعیشان را بفهمم، نه اینکه برای مزایای تکراری پول بدهم.
This sentence explains your reason for asking questions: you want to avoid paying twice for similar protection. Reuse “rather than” to contrast what you want with what you want to avoid.
این جمله دلیل سؤال پرسیدنتان را توضیح میدهد: میخواهید از پرداخت دوباره برای محافظت مشابه پرهیز کنید. برای مقایسهٔ چیزی که میخواهید با چیزی که میخواهید از آن دوری کنید، دوباره از “rather than” استفاده کنید.
- 3
For the paint and fabric treatment, what would the dealership actually repair, and are there limits or deductibles I should know about?
دربارهٔ محافظت از رنگ و روکش پارچهای، نمایندگی دقیقاً چه چیزهایی را تعمیر میکند؟ محدودیت یا فرانشیزی هم هست که باید بدانم؟
This practical question asks both what a plan covers and what restrictions apply. You can replace the treatment names with any product or service you are considering.
این سؤال کاربردی هم میپرسد که یک طرح چه مواردی را پوشش میدهد و هم اینکه چه محدودیتهایی دارد. میتوانید نام این خدمات را با هر محصول یا خدمتی که قصد دارید انتخاب کنید، جایگزین کنید.
- 4
In that case, I’m inclined to skip the appearance package.
در این صورت، ترجیح میدهم بستهٔ زیبایی را نادیده بگیرم.
This is a considerate but clear way to decline an option after hearing the details. Reuse “I’m inclined to skip…” when you want to state a decision without sounding confrontational.
این روشی محترمانه اما روشن برای رد کردن یک گزینه پس از شنیدن جزئیات آن است. وقتی میخواهید تصمیمتان را بدون ایجاد تنش بیان کنید، دوباره از “I’m inclined to skip…” استفاده کنید.
- 5
I already have roadside assistance through my auto insurer, so I don’t think I need duplicate coverage.
من از طریق بیمهٔ خودرویم امداد جادهای دارم، برای همین فکر نمیکنم به پوشش تکراری نیاز داشته باشم.
This gives a specific reason for declining an extra service. Reuse “I already have…so I don’t think I need…” to explain that you have similar coverage elsewhere.
این جمله دلیل مشخصی برای رد کردن یک خدمت اضافی ارائه میدهد. وقتی پوشش مشابهی از جای دیگری دارید، برای توضیح اینکه چرا به آن نیاز ندارید، دوباره از “I already have…so I don’t think I need…” استفاده کنید.
- 6
Could you explain the cancellation terms anyway?
بااینحال، ممکن است شرایط لغو را توضیح بدهید؟
This asks about the rules for ending a plan, even if you are still deciding whether to buy it. Reuse “Could you explain…?” for a polite request for important details.
این جمله دربارهٔ قوانین لغو یک طرح میپرسد، حتی اگر هنوز در حال تصمیمگیری دربارهٔ خرید آن باشید. برای درخواست مؤدبانهٔ جزئیات مهم، دوباره از “Could you explain…?” استفاده کنید.
- 7
Please make sure none of those charges appear in the final contract.
لطفاً مطمئن شوید که هیچکدام از این هزینهها در قرارداد نهایی نیاید.
This is a direct request to confirm that declined items will not be billed. Use “Please make sure…” when you need someone to verify an important detail.
این یک درخواست مستقیم برای اطمینان از این است که بابت مواردی که رد کردهاید، هزینهای دریافت نمیشود. وقتی لازم است کسی جزئیات مهمی را بررسی کند، از “Please make sure…” استفاده کنید.
- 8
Take your time reviewing it; there’s no need to rush this decision.
برای بررسیاش وقت بگذارید؛ لازم نیست برای این تصمیم عجله کنید.
This reassures someone that they can review an agreement carefully without pressure. The phrase is useful in professional situations where a decision deserves careful thought.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که میتواند توافق را با دقت و بدون فشار بررسی کند. این عبارت در موقعیتهای کاری، وقتی تصمیم نیاز به بررسی دقیق دارد، مفید است.