Checking the History and Warranty
بررسی سوابق و ضمانت
Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.
اما از میا، مدیر نمایندگی، دربارهٔ سابقهٔ سرویس خودرو، مالکان قبلی، سوابق تصادف و پوشش ضمانت آن سؤال میکند. میا توضیح میدهد چه مواردی تحت پوشش هستند و چه مواردی نیستند و اما پیش از امضای هر چیزی باید چه نکاتی را بررسی کند.
گفتوگو10

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.
قبل از اینکه پیشنهادی بدهم، ممکن است سوابق خودرو را با هم بررسی کنیم؟ میخواهم بدانم قبلاً مالکی داشته، تصادفی کرده یا تعمیرات اساسی داشته است یا نه.
Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.
حتماً. طبق سوابق ما، خودرو یک مالک قبلی داشته، هیچ تصادفی برایش گزارش نشده و سرویسهای دورهای آن در مرکز خدمات مجاز انجام شده است.
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
وقتی میگویید «تصادفی گزارش نشده»، یعنی میتوانید تضمین کنید که خودرو هیچوقت آسیب ندیده، یا فقط در سوابق موجود چیزی ثبت نشده است؟
That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.
این تفاوت مهمی است. میتوانیم تأیید کنیم گزارش سوابق چه چیزی نشان میدهد، اما نمیتوانیم تضمین کنیم که همهٔ اتفاقهای جزئی گزارش یا ثبت شده باشند.
Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
ممکن است یک نسخه از آن گزارش، همراه با سوابق سرویس، به من بدهید؟ همچنین میخواهم قبل از امضا، یک مکانیک مستقل خودرو را بررسی کند.
Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.
حتماً. میتوانیم مدارک را در اختیارتان بگذاریم و میتوانید برای بازرسی هماهنگ کنید. اگر بررسی مشکلی جدی را نشان دهد که قبلاً اعلام نشده، موضوع را با شما پیگیری میکنیم.
Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?
حالا دربارهٔ ضمانت صحبت کنیم. دقیقاً چه چیزهایی تحت پوشش است، ضمانت چه مدت اعتبار دارد و آیا هزینهٔ دستمزد و قطعات جایگزین هم شامل میشود؟
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.
ضمانت محدود، قطعات اصلی مکانیکی و برقی را به مدت سه سال یا سیوشش هزار مایل پوشش میدهد؛ هرکدام زودتر فرا برسد. سرویسهای دورهای و قطعات مصرفی شامل ضمانت نمیشوند.
Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?
آیا موارد استثناییای هست که باید به آنها توجه ویژهای داشته باشم، مثل باتری، لاستیکها، قطعات الکترونیکی یا خسارتی که در اثر استفادهٔ نادرست ایجاد شده باشد؟
Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
بله. موارد استثنا در ضمانتنامهٔ کتبی فهرست شده و روند ثبت درخواست را هم توضیح میدهد. لطفاً قبل از امضا، شمارهٔ شناسایی خودرو، میزان کارکرد، تاریخهای ضمانت و تمام تعمیرات وعدهدادهشده را بهصورت کتبی بررسی کنید.
واژگان8
- previous ownerمالک قبلی
A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.
مالک قبلی کسی است که پیش از مالک فعلی، مالک خودرو بوده است. میتوانید بپرسید یک خودروی دستدوم چند مالک قبلی داشته است.
- reported accidentsتصادفهای گزارششده
This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.
یعنی تصادفهایی که در سوابق موجود ثبت شدهاند. این موضوع لزوماً ثابت نمیکند که خودرو هیچوقت آسیب ندیده است.
- history reportگزارش سوابق
A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.
گزارش سوابق، اطلاعات ثبتشده دربارهٔ یک خودرو، مثل مالکیت و تصادفها را خلاصه میکند. پیش از تصمیمگیری برای خرید، میتوانید یک نسخه از آن را درخواست کنید.
- independent mechanicمکانیک مستقل
An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.
مکانیک مستقل متخصصی است که برای نمایندگی کار نمیکند. خریدار میتواند از او بخواهد قبل از امضای قرارداد، خودرو را بررسی کند.
- limited warrantyضمانت محدود
A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.
ضمانت محدود فقط قطعات و شرایطی را پوشش میدهد که در مفاد آن مشخص شدهاند. پیش از پذیرش، مدت اعتبار، موارد تحت پوشش و استثناهای آن را بررسی کنید.
- whichever comes firstهرکدام زودتر فرا برسد
This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.
این عبارت یعنی دوره با رسیدن به یکی از دو حد تمام میشود؛ هرکدام که زودتر اتفاق بیفتد. برای مثال، ممکن است ضمانت پس از سه سال یا سیوشش هزار مایل پایان یابد.
- wear itemsقطعات مصرفی
Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.
قطعات مصرفی قطعاتی هستند که در اثر استفادهٔ معمول بهمرور فرسوده میشوند؛ مثل لاستیک یا لنت ترمز. این قطعات اغلب تحت پوشش ضمانت نیستند.
- in writingبهصورت کتبی
This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.
یعنی چیزی در یک سند مکتوب ثبت شده باشد، نه اینکه فقط شفاهی وعده داده شود. این کار هنگام تأیید تعمیرات، شرایط ضمانت یا توافقهای دیگر مفید است.
جملات کلیدی6
- 1
Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?
قبل از اینکه پیشنهادی بدهم، ممکن است سوابق خودرو را با هم بررسی کنیم؟
This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.
این عبارت راهی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات پیش از مذاکره است. برای مطرحکردن موضوعی مهم میتوانید از الگوی “Before I [decision], could we go through [details]?” (قبل از اینکه [تصمیم] بگیرم، ممکن است [جزئیات] را با هم بررسی کنیم؟) استفاده کنید.
- 2
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
وقتی میگویید «تصادفی گزارش نشده»، یعنی میتوانید تضمین کنید که خودرو هیچوقت آسیب ندیده، یا فقط در سوابق موجود چیزی ثبت نشده است؟
This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.
این سؤال محدودیتهای یک ادعا را روشن میکند، بیآنکه حالت تقابلی داشته باشد. وقتی میخواهید بین یک تضمین و آنچه در سوابق آمده تفاوت بگذارید، از الگوی “does that mean X, or only Y?” (یعنی X، یا فقط Y؟) استفاده کنید.
- 3
Could I receive a copy of that report, along with the service records?
ممکن است یک نسخه از آن گزارش، همراه با سوابق سرویس، به من بدهید؟
This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.
این عبارت روشی مؤدبانه برای درخواست مدارک پشتیبان است. در موقعیتهای کاری میتوانید از الگوی “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” (ممکن است یک نسخه از [مدرک]، همراه با [مدرک مرتبط]، به من بدهید؟) استفاده کنید.
- 4
I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
همچنین میخواهم قبل از امضا، یک مکانیک مستقل خودرو را بررسی کند.
This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.
این جمله شرطی را که میخواهید پیش از قبول تعهد برآورده شود، روشن بیان میکند. هنگام هماهنگی برای بررسی میتوانید از الگوی “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” (همچنین میخواهم قبل از امضا، [متخصص] [چیزی را بررسی کند].) استفاده کنید.
- 5
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.
ضمانت محدود، قطعات اصلی مکانیکی و برقی را به مدت سه سال یا سیوشش هزار مایل پوشش میدهد؛ هرکدام زودتر فرا برسد.
This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.
این جمله هم موارد تحت پوشش ضمانت را توضیح میدهد و هم محدودیت زمانی یا مسافتی آن را. هنگام صحبت دربارهٔ یک ضمانت، بگویید چه چیزهایی را پوشش میدهد و چه محدودیتی دارد.
- 6
Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
لطفاً قبل از امضا، شمارهٔ شناسایی خودرو، میزان کارکرد، تاریخهای ضمانت و تمام تعمیرات وعدهدادهشده را بهصورت کتبی بررسی کنید.
This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.
این جمله فهرستی کاربردی برای تأیید نکات مهم پیش از توافق بر خرید ارائه میکند. برای اطمینان از ثبت تعهدها میتوانید از الگوی “Before signing, please verify [items] in writing” (لطفاً قبل از امضا، [موارد] را بهصورت کتبی بررسی کنید.) استفاده کنید.