Explaining Your Car Needs
توضیح نیازهایتان برای خرید خودرو
Emma visits a dealership and tells Jack what she needs in a car, including her budget, commute, and practical priorities. Jack asks follow-up questions and recommends a suitable model without pushing her toward the most expensive option.
اما به نمایندگی خودرو میرود و دربارهٔ نیازهایش به جک میگوید؛ از جمله بودجه، مسیر رفتوآمد روزانه و اولویتهای کاربردیاش. جک چند سؤال تکمیلی میپرسد و بدون اینکه او را به خرید گرانترین گزینه ترغیب کند، مدلی مناسب پیشنهاد میدهد.
گفتوگو10

I’m looking for something reliable and economical, mainly for commuting. I drive about forty minutes each way, mostly on the highway, and my budget is around thirty thousand dollars.
دنبال خودرویی مطمئن و کممصرف میگردم که بیشتر برای رفتوآمد روزانهام باشد. هر طرف حدود چهل دقیقه رانندگی میکنم و بیشتر مسیرم اتوبان است. بودجهام هم حدود سی هزار دلار است.
That’s helpful. Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
این اطلاعات خیلی کمک میکند. منظورتان از بودجه فقط قیمت خود خودروست، یا امیدوارید قیمت نهایی با احتساب مالیات و هزینهها هم حدود سی هزار دلار باشد؟
Ideally, that’s the total. I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
ترجیحاً کل مبلغ همینقدر باشد. اگر خودرو واقعاً مناسبم باشد، میتوانم کمی بیشتر هزینه کنم، اما ترجیح میدهم ترغیب نشوم امکاناتی بخرم که از آنها استفاده نمیکنم.
Fair enough. Besides fuel economy, what matters most? For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
کاملاً قابل درک است. بهجز کممصرف بودن، چه چیزهایی برایتان مهمتر است؟ برای رفتوآمد طولانی، شاید راحتی و امکانات کمکراننده از موتور بزرگتر مهمتر باشند.
A comfortable seat and good visibility, definitely. I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
صندلی راحت و دید خوب، حتماً. خریدهای خواربارم را هم با ماشین میبرم و گاهی پدر و مادرم را جابهجا میکنم، برای همین به صندوق عقب جادار و دسترسی راحت به صندلیهای عقب نیاز دارم.
Got it. Do you have a preference for a sedan or a small SUV? A sedan usually gives you better mileage, while a small SUV can make getting in and out easier.
متوجه شدم. بین سدان و شاسیبلند کوچک ترجیحی دارید؟ سدان معمولاً مصرف سوخت بهتری دارد، اما سوار و پیاده شدن از شاسیبلند کوچک راحتتر است.
I’m open to either. I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain. How much do you drive in a typical year?
با هر دو گزینه موافقم. به چهارچرخ محرک نیاز ندارم و ترجیح میدهم مدلی را انتخاب نکنم که نگهداریاش گران است. معمولاً در سال چقدر رانندگی میکنید؟
Based on what you’ve told me, I’d start with our mid-level hybrid sedan. It has strong fuel economy, useful safety features, and a roomy trunk without pushing your budget.
با توجه به چیزهایی که گفتید، پیشنهاد میکنم اول سدان هیبریدی میانردهٔ ما را بررسی کنیم. مصرف سوختش پایین است، امکانات ایمنی کاربردی دارد و صندوق عقبش جادار است؛ بدون اینکه از بودجهتان فراتر برود.
That sounds promising. Could you show me the standard features and the full price breakdown? I’d also like to compare it with a small SUV before I decide.
به نظر گزینهٔ خوبی میآید. میشود امکانات استاندارد و جزئیات کامل قیمت را نشانم بدهید؟ قبل از تصمیمگیری دوست دارم آن را با یک شاسیبلند کوچک هم مقایسه کنم.
Absolutely. I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side. No need to settle on anything today.
حتماً. هر دو گزینه را با برآورد مالیات و هزینهها برایتان آماده میکنم تا بتوانید قیمتها را کنار هم مقایسه کنید. لازم نیست امروز تصمیم بگیرید.
واژگان7
- reliableمطمئن، قابلاعتماد
Dependable and unlikely to break down. Here, Emma wants a car she can count on for her commute.
یعنی چیزی که میشود به آن اعتماد کرد و بعید است خراب شود. اما برای رفتوآمد روزانهاش خودرویی میخواهد که بتواند روی آن حساب کند.
- out-the-door priceقیمت نهایی با همهٔ هزینهها
The total price you pay, including taxes and fees. It helps clarify whether a budget covers more than just the car’s listed price.
کل مبلغی که پرداخت میکنید، با احتساب مالیات و هزینهها. این عبارت کمک میکند روشن شود بودجه فقط قیمت درجشدهٔ خودرو را پوشش میدهد یا هزینههای دیگر را هم شامل میشود.
- stretch a littleکمی بیشتر هزینه کردن
Spend slightly more than originally planned. Emma is open to doing this if the car is a particularly good fit.
کمی بیشتر از مبلغی که در ابتدا در نظر گرفتهاید خرج کردن. اما اگر خودرو واقعاً مناسبش باشد، حاضر است کمی بیشتر هزینه کند.
- get talked intoترغیب شدن به کاری
Be persuaded to do something, often something you do not really want. Emma does not want to be persuaded to buy features she will not use.
به انجام کاری متقاعد شدن، اغلب کاری که واقعاً نمیخواهید انجام دهید. اما نمیخواهد ترغیب شود امکاناتی بخرد که از آنها استفاده نخواهد کرد.
- driver-assistance featuresامکانات کمکراننده
Technology that helps the driver, such as systems that warn about hazards or help maintain a safe distance.
فناوریهایی که به راننده کمک میکنند؛ مثلاً سامانههایی که دربارهٔ خطرها هشدار میدهند یا به حفظ فاصلهٔ ایمن کمک میکنند.
- rear-seat accessدسترسی به صندلیهای عقب
How easy it is to get into and out of the back seats. This matters when Emma drives her parents.
اینکه سوار شدن به صندلیهای عقب و پیاده شدن از آنها چقدر راحت است. این موضوع وقتی اما پدر و مادرش را جابهجا میکند اهمیت دارد.
- side by sideکنار هم
In a way that makes it easy to compare two things directly. Jack will show Emma both prices so she can compare the options.
به شکلی که مقایسهٔ مستقیم دو چیز را آسان کند. جک هر دو قیمت را به اما نشان میدهد تا بتواند گزینهها را با هم مقایسه کند.
جملات کلیدی8
- 1
Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
منظورتان از بودجه فقط قیمت خود خودروست، یا امیدوارید قیمت نهایی با احتساب مالیات و هزینهها هم حدود سی هزار دلار باشد؟
This is a useful way to clarify what someone’s budget includes. You can reuse the structure to distinguish the price of a product from its total cost.
این جمله روش خوبی برای روشن کردن این موضوع است که بودجهٔ کسی چه چیزهایی را شامل میشود. میتوانید از همین ساختار برای تفاوت گذاشتن بین قیمت یک کالا و هزینهٔ نهایی آن استفاده کنید.
- 2
I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
اگر خودرو واقعاً مناسبم باشد، میتوانم کمی بیشتر هزینه کنم، اما ترجیح میدهم ترغیب نشوم امکاناتی بخرم که از آنها استفاده نمیکنم.
This politely shows some flexibility while setting a boundary. Use “I could stretch a little” to signal limited room in your budget.
این جمله با لحنی مؤدبانه نشان میدهد که کمی انعطافپذیر هستید، اما حدومرزتان را هم مشخص میکنید. از “I could stretch a little” برای نشان دادن اینکه بودجهتان کمی جا دارد استفاده کنید.
- 3
For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
برای رفتوآمد طولانی، شاید راحتی و امکانات کمکراننده از موتور بزرگتر مهمتر باشند.
This sentence makes a careful recommendation using “might be worth” rather than sounding forceful. You can use “prioritizing A over B” to explain which needs matter more.
این جمله با استفاده از “might be worth” بهجای لحنی آمرانه، پیشنهادی سنجیده مطرح میکند. از “prioritizing A over B” برای توضیح اینکه کدام نیازها برایتان مهمترند استفاده کنید.
- 4
I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
خریدهای خواربارم را هم با ماشین میبرم و گاهی پدر و مادرم را جابهجا میکنم، برای همین به صندوق عقب جادار و دسترسی راحت به صندلیهای عقب نیاز دارم.
This explains practical needs by linking them to specific situations. Reuse “I also…, so I need…” to show why a feature matters to you.
این جمله نیازهای کاربردی را با پیوند دادن آنها به موقعیتهای مشخص توضیح میدهد. برای گفتن اینکه چرا یک ویژگی برایتان مهم است، میتوانید از ساختار “I also…, so I need…” استفاده کنید.
- 5
I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain.
به چهارچرخ محرک نیاز ندارم و ترجیح میدهم مدلی را انتخاب نکنم که نگهداریاش گران است.
This clearly states both a feature you do not need and a drawback you want to avoid. It is useful when narrowing down options or setting priorities.
این جمله هم بهروشنی ویژگیای را که نیاز ندارید بیان میکند و هم ایرادی را که میخواهید از آن دوری کنید. هنگام محدود کردن گزینهها یا مشخص کردن اولویتها، این جمله کاربردی است.
- 6
Could you show me the standard features and the full price breakdown?
میشود امکانات استاندارد و جزئیات کامل قیمت را نشانم بدهید؟
This is a polite way to ask for details about what is included and what the total will cost. You can reuse “Could you show me…” when requesting information or a comparison.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ امکاناتی است که در قیمت گنجانده شدهاند و هزینهٔ کل است. هنگام درخواست اطلاعات یا مقایسه، میتوانید از “Could you show me…” استفاده کنید.
- 7
I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side.
هر دو گزینه را با برآورد مالیات و هزینهها برایتان آماده میکنم تا بتوانید قیمتها را کنار هم مقایسه کنید.
This offers a concrete next step and explains how it will help the customer decide. “Compare the numbers side by side” is useful when discussing prices or other measurable differences.
این جمله گام بعدی مشخصی پیشنهاد میدهد و توضیح میدهد که این کار چطور به مشتری در تصمیمگیری کمک میکند. عبارت “Compare the numbers side by side” هنگام صحبت دربارهٔ قیمتها یا تفاوتهای قابلاندازهگیری دیگر کاربرد دارد.
- 8
No need to settle on anything today.
لازم نیست امروز تصمیم بگیرید.
This reassures someone that they do not have to make an immediate decision. Use it to reduce pressure during a negotiation or purchase.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که مجبور نیست همان لحظه تصمیم بگیرد. برای کم کردن فشار هنگام مذاکره یا خرید از آن استفاده کنید.