Practicing the Presentation
تمرین ارائه
The group rehearses their presentation and gives one another practical feedback. They make a few changes to the slides and practice handing off between speakers.
گروه ارائهشان را تمرین میکند و به هم بازخوردهای کاربردی میدهند. چند تغییر در اسلایدها ایجاد میکنند و تحویل صحبت از یک ارائهدهنده به نفر بعدی را تمرین میکنند.
گفتوگو9

Okay, let’s run through the whole presentation. I’ll start with the background, then hand it over to you, Leo.
خب، بیایید کل ارائه رو از اول تا آخر مرور کنیم. من با پیشزمینه شروع میکنم، بعد صحبت رو میدم به تو، لئو.
Sounds good. I’ll cover our research findings. I’m a little nervous about the numbers, though—there’s a lot to explain.
خوبه. من یافتههای پژوهشمون رو توضیح میدم. البته یککم نگران اعداد و ارقامم؛ چیزهای زیادی هست که باید توضیح بدم.
You don’t need to explain every detail. Focus on the two main findings, and the chart will help make them clear.
لازم نیست همهٔ جزئیات رو توضیح بدی. روی دو یافتهٔ اصلی تمرکز کن؛ نمودار هم کمک میکنه واضح بشن.
I noticed the labels on the second slide are hard to read. I can make them bigger before we practice that part again.
متوجه شدم برچسبهای اسلاید دوم سخت خونده میشن. میتونم قبل از اینکه اون بخش رو دوباره تمرین کنیم، بزرگترشون کنم.
Great. Leo, after your findings, say, “Mia will explain what they mean.” That should make the handoff feel smooth.
عالیه. لئو، بعد از یافتههات بگو: «میا توضیح میده که این یافتهها چه معنایی دارن.» اینطوری تحویل صحبت به نفر بعدی روانتر میشه.
Got it. Let me try: “Those are our main findings. Mia will now explain what they mean for our project.”
گرفتم. بذار امتحان کنم: «اینها یافتههای اصلی ما هستن. میا حالا توضیح میده که این یافتهها برای پروژهمون چه معنایی دارن.»
That works well. Just slow down a little on the last sentence. It’s an important point, so give it a moment.
خیلی خوبه. فقط جملهٔ آخر رو یککم آهستهتر بگو. نکتهٔ مهمیه، پس کمی مکث کن.
The slide is fixed. Let’s practice the handoff once more, then we can time the whole thing and see if we’re on schedule.
اسلاید درست شد. بیایید یک بار دیگه تحویل صحبت رو تمرین کنیم، بعد میتونیم زمان کل ارائه رو بگیریم و ببینیم طبق برنامه پیش میریم یا نه.
We’re right on track. Let’s do one full run now, and if we finish early, we can save time for questions.
دقیقاً طبق برنامه پیش میریم. حالا یک بار کامل اجراش کنیم؛ اگه زودتر تموم شد، میتونیم برای پرسشها وقت بذاریم.
واژگان8
- run throughاز اول تا آخر مرور کردن
To practice or review something from beginning to end. Here, the group is practicing the whole presentation.
یعنی چیزی را از ابتدا تا انتها تمرین یا مرور کردن. اینجا گروه دارد کل ارائه را تمرین میکند.
- coverپرداختن به
To talk about or include a particular topic. You can say, “I’ll cover the main results” when explaining your part of a presentation.
یعنی دربارهٔ موضوعی صحبت کردن یا آن را در برنامه گنجاندن. وقتی میخواهی بخش خودت را در ارائه توضیح بدهی، میتوانی بگویی “I’ll cover the main results” (من نتایج اصلی را توضیح میدهم).
- focus onتمرکز کردن روی
To give most of your attention to something. Use it to suggest which ideas or details are most important.
یعنی بیشتر توجهت را به چیزی معطوف کنی. از این عبارت استفاده کن تا پیشنهاد بدهی کدام ایدهها یا جزئیات مهمترند.
- hand it over to youصحبت را به تو سپردن
A natural way to say that someone else will speak next. It is useful when passing the presentation to another speaker.
راهی طبیعی برای گفتن این است که نفر بعدی صحبت میکند. هنگام سپردن ادامهٔ ارائه به ارائهدهندهای دیگر کاربرد دارد.
- make them clearآنها را واضح کردن
To help people understand something. You can use this phrase when explaining how a chart, example, or explanation will help the audience.
یعنی کمک کنی دیگران چیزی را بفهمند. وقتی توضیح میدهی نمودار، مثال یا توضیحات چطور به مخاطبان کمک میکند، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- slow down a littleیککم آهستهتر صحبت کردن
To speak slightly more slowly. This is practical feedback when someone’s words are difficult to follow.
یعنی کمی آهستهتر حرف زدن. وقتی دنبال کردن حرفهای کسی سخت است، این بازخورد کاربردی میتواند کمک کند.
- right on trackدقیقاً طبق برنامه پیش رفتن
On schedule and making good progress. Use it to reassure a group that a task is going as planned.
یعنی کار طبق برنامه پیش میرود و پیشرفت خوبی دارد. برای اطمینان دادن به گروه دربارهٔ روند کارشان از این عبارت استفاده کن.
- save time for questionsبرای پرسشها وقت گذاشتن
To leave some time at the end for people to ask questions. This is useful when planning a presentation.
یعنی در پایان کمی وقت خالی گذاشتن تا دیگران سؤالهایشان را بپرسند. هنگام برنامهریزی برای ارائه این عبارت به کار میآید.
جملات کلیدی8
- 1
Okay, let’s run through the whole presentation.
خب، بیایید کل ارائه رو از اول تا آخر مرور کنیم.
This is a friendly way to suggest practicing a presentation from start to finish. You can replace “presentation” with another activity or task.
این جمله راهی دوستانه برای پیشنهاد تمرین یک ارائه از ابتدا تا انتهاست. میتوانی “presentation” (ارائه) را با فعالیت یا کار دیگری جایگزین کنی.
- 2
I’ll cover our research findings.
من یافتههای پژوهشمون رو توضیح میدم.
Use this sentence to tell others which topic you will talk about. Replace “research findings” with the subject of your part.
از این جمله استفاده کن تا به بقیه بگویی دربارهٔ چه موضوعی صحبت میکنی. میتوانی “research findings” (یافتههای پژوهش) را با موضوع بخش خودت جایگزین کنی.
- 3
Focus on the two main findings, and the chart will help make them clear.
روی دو یافتهٔ اصلی تمرکز کن؛ نمودار هم کمک میکنه واضح بشن.
This gives practical advice by identifying the key points and explaining how a visual can help. You can use the same structure to suggest a focus and a helpful resource.
این جمله با مشخص کردن نکتههای اصلی و توضیح اینکه یک تصویر چطور کمک میکند، توصیهای کاربردی میدهد. میتوانی از همین ساختار برای پیشنهاد تمرکز روی موضوعی خاص و معرفی منبعی کمککننده استفاده کنی.
- 4
I can make them bigger before we practice that part again.
میتونم قبل از اینکه اون بخش رو دوباره تمرین کنیم، بزرگترشون کنم.
This offers a specific way to improve something before the next practice. Replace “them” with the items you want to adjust, such as labels or images.
این جمله راهکاری مشخص برای بهتر کردن چیزی پیش از تمرین بعدی پیشنهاد میدهد. میتوانی “them” را با مواردی که میخواهی تغییر بدهی، مثل برچسبها یا تصویرها، عوض کنی.
- 5
That should make the handoff feel smooth.
اینطوری تحویل صحبت به نفر بعدی روانتر میشه.
Use this to explain why a transition between speakers or activities will work well. “That should make…” is also useful for describing an expected result.
از این جمله برای توضیح این استفاده کن که چرا جابهجایی بین ارائهدهندگان یا فعالیتها خوب پیش میرود. عبارت “That should make…” هم برای گفتن نتیجهای که انتظار داری مفید است.
- 6
Just slow down a little on the last sentence.
فقط جملهٔ آخر رو یککم آهستهتر بگو.
This is polite, specific feedback about someone’s speaking pace. You can change “the last sentence” to the part that needs attention.
این بازخوردی مؤدبانه و مشخص دربارهٔ سرعت صحبت کردن کسی است. میتوانی “the last sentence” را با بخشی که نیاز به توجه دارد جایگزین کنی.
- 7
Let’s practice the handoff once more, then we can time the whole thing and see if we’re on schedule.
بیایید یک بار دیگه تحویل صحبت رو تمرین کنیم، بعد میتونیم زمان کل ارائه رو بگیریم و ببینیم طبق برنامه پیش میریم یا نه.
This sentence suggests two clear next steps: rehearse a transition and check the timing. It is useful when organizing a group practice.
این جمله دو قدم بعدی روشن را پیشنهاد میکند: تمرین یک جابهجایی بین ارائهدهندگان و بررسی زمانبندی. هنگام سازماندهی تمرین گروهی مفید است.
- 8
We’re right on track.
دقیقاً طبق برنامه پیش میریم.
This is a concise way to say that progress is going as planned. Use it to reassure a team about its schedule or goals.
این راهی کوتاه برای گفتن این است که پیشرفت کار طبق برنامه است. از آن برای اطمینان دادن به گروه دربارهٔ زمانبندی یا هدفهایش استفاده کن.