The First Group Meeting
اولین جلسهٔ گروهی
Emma, Leo, Mia, and Jack meet to discuss their university project and agree on a plan. They share ideas and set a date for choosing their topic.
اما، لئو، میا و جک برای گفتوگو دربارهٔ پروژهٔ دانشگاهیشان و توافق بر سر برنامهای دور هم جمع میشوند. آنها ایدههایشان را مطرح میکنند و برای انتخاب موضوعشان تاریخی تعیین میکنند.
گفتوگو10

Thanks for meeting, everyone. We need to plan our project on local communities. What should we do first?
ممنون که همگی برای جلسه اومدین. باید برای پروژهمون دربارهٔ جوامع محلی برنامهریزی کنیم. اول از همه چی کار کنیم؟
We could look at how public parks bring people together. There’s a lot to talk about, and it sounds pretty interesting.
میتونیم بررسی کنیم پارکهای عمومی چطور مردم رو دور هم جمع میکنن. حرفهای زیادی برای گفتن دربارهش هست و بهنظرم موضوع جالبیه.
I like that idea, but we should check the assignment guidelines before we settle on a topic. We need to make sure it fits.
این ایده رو دوست دارم، ولی قبل از اینکه موضوع رو قطعی کنیم، باید دستورالعملهای تکلیف رو بررسی کنیم. باید مطمئن بشیم که موضوع با شرایطش جور درمیاد.
Good point. I’ve got the guidelines open on my laptop. We need to choose a topic by Friday and give a ten-minute presentation.
درسته. دستورالعملها رو روی لپتاپم باز کردم. باید تا جمعه موضوع رو انتخاب کنیم و یه ارائهٔ دهدقیقهای بدیم.
Okay, let’s each bring two ideas to our next meeting. Then we can compare them and choose one that works for everyone.
باشه، بیاین هرکدوم برای جلسهٔ بعد دو تا ایده بیاریم. بعد میتونیم با هم مقایسهشون کنیم و یکی رو انتخاب کنیم که برای همه مناسب باشه.
Sounds good. When should we meet? I’m free Wednesday afternoon, but I have class all day Thursday.
خوبه. کی جلسه بذاریم؟ من چهارشنبه بعدازظهر آزادم، ولی پنجشنبه تمام روز کلاس دارم.
Wednesday works for me. How about three o’clock in the library? We’ll have time to look over the ideas together.
چهارشنبه برای من خوبه. ساعت سه توی کتابخونه چطوره؟ وقت داریم ایدهها رو با هم مرور کنیم.
Three o’clock works. I’ll book a study room and send everyone the details tonight, so we’re all on the same page.
ساعت سه خوبه. یه اتاق مطالعه رزرو میکنم و امشب جزئیات رو برای همه میفرستم تا همگی در جریان برنامه باشیم.
Great. Before we wrap up, let’s agree to choose our topic on Wednesday and make a plan for the next steps.
عالیه. قبل از اینکه جلسه رو تموم کنیم، توافق کنیم چهارشنبه موضوعمون رو انتخاب کنیم و برای قدمهای بعدی برنامه بریزیم.
Deal. I’ll bring two ideas, and I’ll read the guidelines first. That should help us hit the ground running.
قبوله. من دو تا ایده میارم و اول دستورالعملها رو میخونم. اینطوری میتونیم از همون اول کار رو خوب شروع کنیم.
واژگان7
- settle on a topicروی یک موضوع به توافق رسیدن
To make a final decision about what your topic will be. Use it when a group is considering different options.
یعنی تصمیم نهایی گرفتن دربارهٔ موضوعی که قرار است انتخاب کنید. وقتی یک گروه گزینههای مختلفی را بررسی میکند، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- assignment guidelinesدستورالعملهای تکلیف
The instructions and requirements for a school task. Checking them helps you make sure your work fits the assignment.
یعنی راهنماها و شرایط انجام یک تکلیف درسی. بررسی آنها کمک میکند مطمئن شوید کارتان با خواستههای تکلیف مطابقت دارد.
- bring two ideasدو تا ایده آوردن
To prepare and share two possible suggestions. You can use this phrase when asking people to come to a meeting ready to contribute.
یعنی آماده کردن و مطرح کردن دو پیشنهاد احتمالی. وقتی میخواهید از دیگران بخواهید با آمادگی و پیشنهادهایی برای مشارکت در جلسه حاضر شوند، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- look overمرور کردن
To read or examine something, usually fairly quickly. Here, the group will look over their ideas together.
یعنی چیزی را معمولاً نسبتاً سریع خواندن یا بررسی کردن. اینجا قرار است گروه ایدههایشان را با هم مرور کنند.
- on the same pageهمنظر و هماطلاع بودن
Having the same understanding or information as other people. It is useful for checking that everyone knows the plan.
یعنی درک یا اطلاعات یکسانی با دیگران داشتن. این عبارت برای مطمئن شدن از اینکه همه از برنامه خبر دارند، کاربرد دارد.
- wrap upبه پایان رساندن
To finish a meeting or activity. You can say this when you are ready to bring a discussion to a close.
یعنی جلسه یا فعالیتی را تمام کردن. وقتی آمادهاید گفتوگو را به پایان برسانید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- hit the ground runningبا قدرت شروع کردن
To start doing something quickly and confidently. Here, reading the guidelines first will help the group make a strong start.
یعنی کاری را سریع و با اطمینان شروع کردن. اینجا خواندن دستورالعملها از قبل کمک میکند گروه کار را محکم و مؤثر شروع کند.
جملات کلیدی7
- 1
We need to make sure it fits.
باید مطمئن بشیم که با شرایطش جور درمیاد.
This is a useful way to say that an idea must meet certain requirements. You can reuse it when checking whether a plan suits a task or situation.
این روش خوبی برای گفتن این است که یک ایده باید شرایط خاصی را برآورده کند. وقتی میخواهید بررسی کنید برنامهای با یک کار یا موقعیت متناسب است یا نه، میتوانید از همین ساختار استفاده کنید.
- 2
We need to choose a topic by Friday and give a ten-minute presentation.
باید تا جمعه موضوع رو انتخاب کنیم و یه ارائهٔ دهدقیقهای بدیم.
This sentence clearly states a deadline and a requirement. Use the same structure to explain what needs to be done and by when.
این جمله مهلت و یکی از الزامات را بهروشنی بیان میکند. از همین ساختار برای توضیح دادن اینکه چه کاری باید تا چه زمانی انجام شود استفاده کنید.
- 3
Then we can compare them and choose one that works for everyone.
بعد میتونیم با هم مقایسهشون کنیم و یکی رو انتخاب کنیم که برای همه مناسب باشه.
This is a helpful way to suggest a fair group decision. You can replace “them” with different options and “everyone” with the people involved.
این روش خوبی برای پیشنهاد یک تصمیم گروهی منصفانه است. میتوانید «them» را با گزینههای مختلف و «everyone» را با افراد درگیر در کار جایگزین کنید.
- 4
How about three o’clock in the library?
ساعت سه توی کتابخونه چطوره؟
This is a natural way to suggest a meeting time and place. Replace the time and location to make a new suggestion.
این روش طبیعیای برای پیشنهاد زمان و مکان جلسه است. برای مطرح کردن پیشنهاد تازه، زمان و مکان را عوض کنید.
- 5
I’ll book a study room and send everyone the details tonight, so we’re all on the same page.
یه اتاق مطالعه رزرو میکنم و امشب جزئیات رو برای همه میفرستم تا همگی در جریان برنامه باشیم.
This sentence explains what someone will do and why. Use “I’ll [action] and [action], so…” to describe a plan and its purpose.
این جمله توضیح میدهد کسی چه کاری انجام میدهد و چرا. از ساختار «I’ll [action] and [action], so…» برای توضیح یک برنامه و هدف آن استفاده کنید.
- 6
Before we wrap up, let’s agree to choose our topic on Wednesday and make a plan for the next steps.
قبل از اینکه جلسه رو تموم کنیم، توافق کنیم چهارشنبه موضوعمون رو انتخاب کنیم و برای قدمهای بعدی برنامه بریزیم.
This is useful for summarizing decisions before a meeting ends. You can use “Before we wrap up” to introduce final points or actions.
این عبارت برای مرور تصمیمها پیش از پایان جلسه کاربرد دارد. میتوانید از «Before we wrap up» برای مطرح کردن نکتهها یا کارهای پایانی استفاده کنید.
- 7
That should help us hit the ground running.
این باید کمک کنه کار رو از همون اول خوب شروع کنیم.
This phrase explains that preparation will help people get started quickly. Use it when talking about steps that will make a new task easier to begin.
این عبارت میگوید آمادهسازی به افراد کمک میکند کاری را سریع شروع کنند. وقتی دربارهٔ کارهایی صحبت میکنید که شروع یک کار تازه را آسانتر میکنند، از آن استفاده کنید.