Dividing the Work
تقسیم کار
The teammates divide the research, slides, and speaking roles based on their strengths. They set clear deadlines so nobody has to do everything at the last minute.
اعضای گروه، پژوهش، اسلایدها و نقشهای ارائه را بر اساس تواناییهایشان تقسیم میکنند. آنها مهلتهای روشنی تعیین میکنند تا هیچکس مجبور نشود همهچیز را در لحظهٔ آخر انجام دهد.
گفتوگو9

We’ve chosen our topic, so let’s divide the work. What are you each good at, or what would you like to try?
موضوعمان را انتخاب کردیم، پس بیایید کارها را تقسیم کنیم. هرکدامتان در چه کاری خوب هستید یا دوست دارید چه کاری را امتحان کنید؟
I’m happy to research the background and find reliable sources. I’m pretty good at organizing information, too.
خوشحال میشوم دربارهٔ پیشینهٔ موضوع پژوهش کنم و منابع معتبر پیدا کنم. در مرتبکردن اطلاعات هم نسبتاً خوبم.
I can put the slides together. I’m comfortable with the design, and I can make sure everything looks consistent.
من میتوانم اسلایدها را آماده کنم. با طراحی راحتم و میتوانم مطمئن شوم همهچیز یکدست به نظر میرسد.
I’ll handle the main research and find a couple of useful examples. Then I can present that section.
من پژوهش اصلی را به عهده میگیرم و چند مثال مفید پیدا میکنم. بعد هم میتوانم آن بخش را ارائه بدهم.
Great. I’ll write the introduction and conclusion, and I can present those parts. Let’s set deadlines so we don’t leave everything to the last minute.
عالیه. من مقدمه و نتیجهگیری را مینویسم و میتوانم آن بخشها را ارائه بدهم. بیایید مهلت تعیین کنیم تا همهچیز را به لحظهٔ آخر موکول نکنیم.
How about we finish our research by next Tuesday? That gives us time to check our sources and share notes with Jack.
نظرتان چیست تا سهشنبهٔ آینده پژوهشمان را تمام کنیم؟ اینطوری وقت داریم منابعمان را بررسی کنیم و یادداشتها را با جک به اشتراک بگذاریم.
That works. I’ll have a first draft of the slides ready by Friday, so everyone can suggest changes over the weekend.
خوبه. تا جمعه پیشنویس اولیهٔ اسلایدها را آماده میکنم تا همه بتوانند آخر هفته پیشنهادهایشان را مطرح کنند.
Sounds good. I can send my examples by Tuesday, too. If I run into trouble, I’ll let you know instead of going quiet.
خوبه. من هم میتوانم تا سهشنبه مثالهایم را بفرستم. اگر به مشکلی برخوردم، به شما خبر میدهم و بیخبر نمیمانم.
Perfect. Let’s meet next Monday to review the slides and practice handing off between speakers. That should keep us on track.
عالیه. بیایید دوشنبهٔ آینده دور هم جمع شویم، اسلایدها را مرور کنیم و جابهجایی بین ارائهدهندهها را تمرین کنیم. اینطوری طبق برنامه پیش میرویم.
واژگان8
- divide the workتقسیم کار
To split a project into tasks and share them among the team. Use this when deciding who will do each part.
یعنی یک پروژه را به چند کار تقسیم کنید و آنها را بین اعضای گروه پخش کنید. وقتی تصمیم میگیرید هرکس کدام بخش را انجام دهد، از این عبارت استفاده کنید.
- reliable sourcesمنابع معتبر
Information sources that are trustworthy and accurate. This phrase is useful when talking about research.
منابع اطلاعاتی قابلاعتماد و دقیق. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ پژوهش به کار میآید.
- put the slides togetherاسلایدها را آماده کردن
To create and organize the slides for a presentation. You can use this phrase to describe taking responsibility for a slide deck.
یعنی اسلایدهای یک ارائه را تهیه و مرتب کنید. از این عبارت برای گفتن اینکه مسئولیت آمادهکردن مجموعهٔ اسلایدها را بر عهده گرفتهاید استفاده کنید.
- looks consistentیکدست به نظر رسیدن
Has a similar style throughout. Use this when describing design that matches from one part to another.
یعنی سبک کلی در همهٔ بخشها مشابه باشد. وقتی طراحی از یک بخش تا بخش دیگر هماهنگ است، از این عبارت استفاده کنید.
- leave everything to the last minuteهمهچیز را به لحظهٔ آخر موکول کردن
Wait until just before a deadline to do all the work. This phrase is often used to explain why a team should plan ahead.
صبر کنید تا درست پیش از مهلت مقرر و بعد همهٔ کارها را انجام دهید. این عبارت اغلب برای توضیح اهمیت برنامهریزی از قبل به کار میرود.
- first draftپیشنویس اولیه
An early version of a piece of work that may still need changes. You can use it for slides, essays, or other projects.
نسخهٔ ابتدایی یک کار که ممکن است هنوز به تغییر نیاز داشته باشد. برای اسلایدها، مقالهها یا پروژههای دیگر هم میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- run into troubleبه مشکل برخوردن
To experience a problem or difficulty. Use this phrase to tell someone you may need help or extra time.
یعنی با مشکل یا دشواری روبهرو شدن. از این عبارت استفاده کنید تا به کسی بگویید شاید به کمک یا وقت بیشتری نیاز داشته باشید.
- keep us on trackکمک کردن به اینکه طبق برنامه پیش برویم
Help us continue according to the plan or schedule. This phrase is useful when discussing deadlines and progress.
کمک کنید طبق برنامه یا زمانبندی پیش برویم. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ مهلتها و روند پیشرفت مفید است.
جملات کلیدی8
- 1
What are you each good at, or what would you like to try?
هرکدامتان در چه کاری خوب هستید یا دوست دارید چه کاری را امتحان کنید؟
This is a friendly way to ask people about their strengths and interests. Use it when sharing tasks or planning a group activity.
این راهی دوستانه برای پرسیدن دربارهٔ تواناییها و علاقههای افراد است. وقتی میخواهید کارها را تقسیم کنید یا برای یک فعالیت گروهی برنامه بریزید، از آن استفاده کنید.
- 2
I’m happy to research the background and find reliable sources.
خوشحال میشوم دربارهٔ پیشینهٔ موضوع پژوهش کنم و منابع معتبر پیدا کنم.
This sentence offers to take responsibility for a specific task. You can replace “research the background” with another project task.
با این جمله پیشنهاد میکنید مسئولیت یک کار مشخص را بر عهده بگیرید. میتوانید “research the background” را با کار دیگری از پروژه جایگزین کنید.
- 3
I can make sure everything looks consistent.
میتوانم مطمئن شوم همهچیز یکدست به نظر میرسد.
This is a useful way to offer to check that different parts match in style or quality. Replace “looks consistent” with another result you can help ensure.
این روش مفیدی برای پیشنهاد بررسی هماهنگی سبک یا کیفیت بخشهای مختلف است. میتوانید “looks consistent” را با نتیجهٔ دیگری که میتوانید در آن کمک کنید جایگزین کنید.
- 4
Let’s set deadlines so we don’t leave everything to the last minute.
بیایید مهلت تعیین کنیم تا همهچیز را به لحظهٔ آخر موکول نکنیم.
This suggests agreeing on deadlines to avoid rushing. Use “Let’s set deadlines so we don’t…” to explain the reason for planning ahead.
این جمله پیشنهاد میکند برای جلوگیری از عجله، دربارهٔ مهلتها توافق کنید. از “Let’s set deadlines so we don’t…” استفاده کنید تا دلیل برنامهریزی از قبل را توضیح دهید.
- 5
That gives us time to check our sources and share notes with Jack.
اینطوری وقت داریم منابعمان را بررسی کنیم و یادداشتها را با جک به اشتراک بگذاریم.
This explains how a deadline leaves time for the next steps. You can adapt it to name the tasks and people involved in your project.
این جمله توضیح میدهد که تعیین مهلت برای انجام کارهای بعدی وقت باقی میگذارد. میتوانید آن را طوری تغییر دهید که نام کارها و افراد درگیر در پروژهتان را بیاورد.
- 6
If I run into trouble, I’ll let you know instead of going quiet.
اگر به مشکلی برخوردم، به شما خبر میدهم و بیخبر نمیمانم.
This promises to communicate if a problem comes up. Use “If I run into trouble, I’ll…” to show that you will keep others informed.
با این جمله قول میدهید اگر مشکلی پیش آمد، به دیگران اطلاع دهید. از “If I run into trouble, I’ll…” استفاده کنید تا نشان دهید دیگران را در جریان میگذارید.
- 7
Let’s meet next Monday to review the slides and practice handing off between speakers.
بیایید دوشنبهٔ آینده دور هم جمع شویم، اسلایدها را مرور کنیم و جابهجایی بین ارائهدهندهها را تمرین کنیم.
This proposes a meeting and clearly states its purpose. Use the same structure to arrange a time to review work and practice.
این جمله پیشنهاد برگزاری جلسه میدهد و هدف آن را روشن بیان میکند. برای هماهنگکردن زمانی جهت مرور کارها و تمرین، از همین ساختار استفاده کنید.
- 8
That should keep us on track.
اینطوری طبق برنامه پیش میرویم.
This briefly explains that a plan will help the team meet its goals. Use it after suggesting a helpful step or schedule.
این جمله کوتاه توضیح میدهد که یک برنامه به گروه کمک میکند به هدفهایش برسد. بعد از پیشنهاد یک اقدام یا زمانبندی مفید از آن استفاده کنید.