Checking In With a Teammate
پیگیری وضعیت کار با یکی از اعضای تیم
When Leo falls behind on his research, Emma checks in and asks what is getting in the way. They talk through the problem and agree on a realistic next step and deadline.
وقتی لئو در تحقیقش عقب میافتد، اِما از او پیگیر میشود و میپرسد چه چیزی مانع پیشرفتش شده است. آنها مشکل را بررسی میکنند و درباره یک گام بعدی و مهلت زمانی واقعبینانه به توافق میرسند.
گفتوگو9

Hey, Leo. Do you have a minute to talk about your research? I noticed we haven’t seen your notes yet.
سلام، لئو. یک دقیقه وقت داری درباره تحقیقت صحبت کنیم؟ متوجه شدم هنوز یادداشتهایت را ندیدهایم.
Yeah, sorry about that. I’ve been swamped with work this week, and I didn’t realize how much reading the topic would take.
آره، بابتش معذرت میخوام. این هفته سرم با کار خیلی شلوغ بوده و متوجه نشده بودم مطالعه درباره این موضوع چقدر زمان میبره.
That sounds stressful. What part is taking the most time? Maybe we can figure out a way to make it more manageable.
به نظر میاد خیلی استرسزا باشه. کدوم بخش بیشتر از همه وقتت رو میگیره؟ شاید بتونیم راهی پیدا کنیم که انجامش راحتتر و قابلکنترلتر بشه.
I’m having trouble finding useful sources. I keep opening articles that don’t really fit, then I lose track of time.
پیدا کردن منابع مفید برام سخته. مدام مقالههایی رو باز میکنم که واقعاً به موضوع نمیخورن و بعد متوجه میشم چقدر وقت گذشته.
Why don’t you focus on two reliable sources for now? You could send us a short summary of the main points instead of detailed notes.
چرا فعلاً روی دو منبع معتبر تمرکز نمیکنی؟ میتونی بهجای یادداشتهای مفصل، یک خلاصه کوتاه از نکات اصلی برامون بفرستی.
That would help. I can use the library search tool and ask the librarian if I get stuck. I should’ve done that earlier.
این کمک میکنه. میتونم از ابزار جستوجوی کتابخانه استفاده کنم و اگر گیر کردم، از کتابدار بپرسم. باید زودتر این کار رو میکردم.
No worries. Could you send the two sources and a short summary by Thursday evening? That gives us time to use them in the slides.
اشکالی نداره. میتونی آن دو منبع و یک خلاصه کوتاه را تا عصر پنجشنبه بفرستی؟ اینطوری وقت داریم از آنها در اسلایدها استفاده کنیم.
Yes, Thursday evening is realistic. I’ll send you a quick update tomorrow, too, so you know I’m making progress.
بله، عصر پنجشنبه زمان واقعبینانهایه. فردا هم یک گزارش کوتاه برات میفرستم تا بدونی دارم پیشرفت میکنم.
Thanks, Leo. And if you hit another roadblock, just let me know early. We’re a team, so you don’t have to figure it all out alone.
ممنون، لئو. و اگر دوباره به مشکلی برخوردی، فقط زود به من خبر بده. ما یک تیم هستیم، پس لازم نیست همهچیز را تنهایی حل کنی.
واژگان7
- swamped with workسرم با کار شلوغ بودن
Very busy with work and having a lot to do. You can say, “I’m swamped with work this week,” to explain why you have limited time.
یعنی بهخاطر کار خیلی سرتان شلوغ باشد و کارهای زیادی برای انجام دادن داشته باشید. میتوانید بگویید “I’m swamped with work this week,” تا توضیح دهید چرا وقت محدودی دارید.
- figure outحل کردن؛ سر درآوردن از
To understand or find a solution to something. Here, Emma offers to figure out a way to make Leo’s research easier to manage.
یعنی چیزی را بفهمید یا برای آن راهحلی پیدا کنید. در اینجا، اِما پیشنهاد میدهد راهی پیدا کنند تا مدیریت تحقیق لئو آسانتر شود.
- manageableقابلمدیریت؛ شدنی
Easy enough to handle or complete. Use it to describe a task or amount of work that feels realistic.
یعنی انجام دادن یا به پایان رساندن چیزی بهاندازه کافی آسان باشد. از این واژه برای توصیف کاری یا حجمی از کار استفاده کنید که واقعبینانه به نظر میرسد.
- reliable sourcesمنابع معتبر
Sources of information that are trustworthy and accurate. This phrase is useful when talking about research or checking facts.
منابع اطلاعاتی که قابلاعتماد و دقیق هستند. این عبارت هنگام صحبت درباره تحقیق یا بررسی واقعیتها کاربرد دارد.
- get stuckگیر کردن
To have difficulty making progress with something. You can say, “Ask me if you get stuck,” when offering help.
یعنی در پیش بردن کاری دچار مشکل شوید. وقتی میخواهید پیشنهاد کمک بدهید، میتوانید بگویید “Ask me if you get stuck,”.
- realisticواقعبینانه
Possible to achieve given the time and circumstances. Here, Leo agrees that Thursday evening is a realistic deadline.
یعنی با توجه به زمان و شرایط، قابل دستیابی باشد. در اینجا، لئو موافق است که عصر پنجشنبه مهلتی واقعبینانه است.
- hit another roadblockدوباره به مانع برخورد کردن
To run into another problem that stops or slows your progress. This phrase is often used when talking about work or plans.
یعنی با مشکل دیگری روبهرو شوید که جلوی پیشرفتتان را بگیرد یا آن را کند کند. این عبارت اغلب هنگام صحبت درباره کار یا برنامهها به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
What part is taking the most time?
کدام بخش بیشتر از همه وقت میبرد؟
This is a considerate way to find out what is causing a delay. You can reuse the question when someone is having trouble with a task.
این روش مؤدبانهای برای فهمیدن علت تأخیر است. وقتی کسی در انجام کاری مشکل دارد، میتوانید دوباره از این سؤال استفاده کنید.
- 2
Maybe we can figure out a way to make it more manageable.
شاید بتوانیم راهی پیدا کنیم که انجامش قابلمدیریتتر شود.
This offers help without blaming the other person. Use “Maybe we can figure out a way to…” to suggest solving a problem together.
این جمله بدون سرزنش کردن طرف مقابل، پیشنهاد کمک میدهد. از “Maybe we can figure out a way to…” برای پیشنهاد حل کردن یک مشکل با همکاری یکدیگر استفاده کنید.
- 3
Why don’t you focus on two reliable sources for now?
چرا فعلاً روی دو منبع معتبر تمرکز نمیکنی؟
This is a gentle way to suggest a practical next step. Replace “focus on two reliable sources” with another manageable task.
این روش ملایمی برای پیشنهاد یک گام عملی بعدی است. عبارت “focus on two reliable sources” را با کار قابلمدیریت دیگری جایگزین کنید.
- 4
Could you send the two sources and a short summary by Thursday evening?
میتونی آن دو منبع و یک خلاصه کوتاه را تا عصر پنجشنبه بفرستی؟
This politely asks for specific work by a clear deadline. You can use “Could you send…” to make a direct but friendly request.
این جمله مؤدبانه درخواست انجام کاری مشخص تا مهلتی روشن را مطرح میکند. برای مطرح کردن درخواستی مستقیم اما دوستانه، میتوانید از “Could you send…” استفاده کنید.
- 5
That gives us time to use them in the slides.
اینطوری وقت داریم از آنها در اسلایدها استفاده کنیم.
This explains the reason for the deadline. Use “That gives us time to…” to show how a schedule helps the group.
این جمله دلیل تعیین مهلت را توضیح میدهد. از “That gives us time to…” برای نشان دادن اینکه برنامهریزی زمانی چگونه به گروه کمک میکند، استفاده کنید.
- 6
I’ll send you a quick update tomorrow, too, so you know I’m making progress.
فردا هم یک گزارش کوتاه برات میفرستم تا بدونی دارم پیشرفت میکنم.
This is a useful way to reassure someone that you are working on a task. You can name a different time or add what the update will cover.
این روش مفیدی برای اطمینان دادن به کسی است که دارید روی کاری کار میکنید. میتوانید زمان دیگری را نام ببرید یا اضافه کنید که گزارش شامل چه چیزهایی خواهد بود.
- 7
And if you hit another roadblock, just let me know early.
و اگر دوباره به مشکلی برخوردی، فقط زود به من خبر بده.
This invites someone to ask for help as soon as a problem comes up. The phrase “let me know early” is useful for keeping a team informed.
این جمله از طرف مقابل دعوت میکند بهمحض پیش آمدن مشکل، کمک بخواهد. عبارت “let me know early” برای باخبر نگه داشتن اعضای تیم مفید است.