Working Out the Tip
Подсчитываем чаевые
The friends check the total and figure out how much to leave for a tip. Grace explains an easy way to calculate it and makes sure the amount is included in each person’s share.
Друзья проверяют счёт и решают, сколько оставить на чай. Грейс объясняет простой способ подсчёта и следит, чтобы чаевые учли в доле каждого.
Диалог8

The food came to eighty dollars before tax. Let’s check the receipt and work out the tip before we divide it.
Еда до налога стоила восемьдесят долларов. Давайте проверим чек и посчитаем чаевые, прежде чем делить счёт.
The service was good, so I think twenty percent is fair. That would make the tip sixteen dollars, right?
Обслуживание было хорошим, так что, думаю, двадцать процентов — справедливо. Это же шестнадцать долларов чаевых, верно?
Right. The total with the tip is ninety-six dollars, but we should add the tax too. It’s listed right here.
Верно. С чаевыми получается девяносто шесть долларов, но надо ещё добавить налог. Он вот здесь указан.
Good catch. The tax is eight dollars, so the final total is one hundred and four. There are three of us.
Хорошо, что заметила. Налог — восемь долларов, значит, итоговая сумма — сто четыре. Нас трое.
If we split everything evenly, that’s about thirty-four sixty-seven each. The tip is already included in that amount.
Если разделить всё поровну, получится примерно по тридцать четыре доллара шестьдесят семь центов с каждого. Чаевые уже включены в эту сумму.
That sounds fair to me. I was worried we’d forget to include the tip when figuring out what each person owes.
Меня это устраивает. Я переживала, что мы забудем учесть чаевые, когда будем считать, сколько должен каждый.
No worries. A quick way to estimate twenty percent is to move the decimal one place, then double that amount.
Не переживай. Быстро прикинуть двадцать процентов можно так: перенести запятую на один разряд влево, а потом удвоить полученную сумму.
So ten percent of eighty is eight dollars, and double that is sixteen. Easy enough—and we’re all set.
То есть десять процентов от восьмидесяти — это восемь долларов, а вдвое больше — шестнадцать. Проще простого — всё готово.
Словарный запас8
- work out the tipпосчитать чаевые
To calculate how much money to leave as a tip. You can also use “work out” to mean find an answer by doing a calculation.
Рассчитать, сколько денег оставить на чай. “work out” также можно сказать, когда нужно найти ответ с помощью вычислений.
- before taxдо налога
The price before tax is added. This phrase helps clarify which amount you are talking about.
Цена до того, как к ней добавили налог. Это выражение уточняет, о какой сумме идёт речь.
- a quick way to estimateбыстрый способ прикинуть
A simple method for getting an approximate answer. Use it when you do not need an exact calculation.
Простой способ получить приблизительный ответ. Используйте его, когда точный расчёт не нужен.
- move the decimal one placeперенести запятую на один разряд
To shift the decimal point one position when doing a calculation. In this conversation, it is part of a quick way to find ten percent.
Сдвинуть десятичную запятую на одну позицию при вычислении. В этом разговоре это часть быстрого способа найти десять процентов.
- double that amountудвоить эту сумму
To multiply an amount by two. You can use this phrase to explain a simple calculation.
Умножить сумму на два. Это выражение можно использовать, чтобы объяснить простой расчёт.
- split everything evenlyразделить всё поровну
To divide the total into equal shares. It is useful when a group wants everyone to pay the same amount.
Разделить общую сумму на равные доли. Это выражение пригодится, когда компания хочет, чтобы все заплатили одинаково.
- included in that amountвключено в эту сумму
Already counted as part of a total. Use this phrase to make clear that an extra cost, such as a tip, is not separate.
Уже учтено как часть общей суммы. Используйте это выражение, чтобы уточнить, что дополнительная трата, например чаевые, не оплачивается отдельно.
- we’re all setвсё готово
A casual way to say that everything is ready or taken care of. Here, it means the friends have finished working out the bill.
Неформальный способ сказать, что всё готово или улажено. Здесь это значит, что друзья закончили считать счёт.
Ключевые фразы8
- 1
Let’s check the receipt and work out the tip before we divide it.
Давайте проверим чек и посчитаем чаевые, прежде чем делить счёт.
This is a natural way to suggest checking the bill before sharing the cost. Reuse “Let’s check [something] and work out [a detail] before we [next step].”
Так естественно предложить проверить счёт перед тем, как разделить расходы. Используйте конструкцию “Let’s check [something] and work out [a detail] before we [next step].” (Давайте проверим [что-то] и выясним [деталь], прежде чем [следующий шаг].)
- 2
The service was good, so I think twenty percent is fair.
Обслуживание было хорошим, так что, думаю, двадцать процентов — справедливо.
This sentence gives an opinion and explains the reason for it. Use “I think [amount or choice] is fair” when discussing a reasonable price or share.
Эта фраза выражает мнение и объясняет его причину. Используйте “I think [amount or choice] is fair” (Думаю, [сумма или вариант] — это справедливо), когда обсуждаете разумную цену или долю.
- 3
The total with the tip is ninety-six dollars, but we should add the tax too.
С чаевыми получается девяносто шесть долларов, но надо ещё добавить налог.
This sentence clarifies what is included in a total and points out another cost to add. Use “The total with [item] is [amount], but we should add [item] too” to check a bill.
Эта фраза уточняет, что входит в общую сумму, и указывает на ещё одну трату, которую нужно добавить. Используйте “The total with [item] is [amount], but we should add [item] too” (С [пунктом] общая сумма составляет [сумма], но нужно ещё добавить [пункт]), чтобы проверить счёт.
- 4
Good catch.
Хорошо, что заметила.
This short, friendly phrase thanks someone for noticing something important. Use it when a person spots a detail or mistake you missed.
Эта короткая дружеская фраза — благодарность за то, что кто-то заметил что-то важное. Скажите так, если человек указал на деталь или ошибку, которую вы упустили.
- 5
If we split everything evenly, that’s about thirty-four sixty-seven each.
Если разделить всё поровну, получится примерно по тридцать четыре доллара шестьдесят семь центов с каждого.
This is a practical way to state each person’s approximate share. Use “If we split [the cost] evenly, that’s about [amount] each” when dividing a bill.
Это удобный способ назвать примерную долю каждого. Используйте “If we split [the cost] evenly, that’s about [amount] each” (Если разделить [расходы] поровну, получится примерно по [сумма] с каждого), когда делите счёт.
- 6
The tip is already included in that amount.
Чаевые уже включены в эту сумму.
This makes clear that no one needs to add the tip again. Reuse “ [Cost] is already included in that amount” to explain what a total covers.
Так вы уточняете, что никому не нужно добавлять чаевые ещё раз. Используйте “[Cost] is already included in that amount” ([Расходы] уже включены в эту сумму), чтобы объяснить, что входит в итог.
- 7
A quick way to estimate twenty percent is to move the decimal one place, then double that amount.
Быстро прикинуть двадцать процентов можно так: перенести запятую на один разряд влево, а потом удвоить полученную сумму.
This sentence explains a simple mental-math method. Use “A quick way to estimate [amount] is to [step], then [next step]” to share an easy calculation.
Эта фраза объясняет простой способ считать в уме. Используйте “A quick way to estimate [amount] is to [step], then [next step]” (Быстрый способ прикинуть [сумму] — [шаг], а затем [следующий шаг]), чтобы рассказать о несложном вычислении.
- 8
Easy enough—and we’re all set.
Проще простого — всё готово.
This casual sentence says the calculation is simple and the task is finished. Use “Easy enough” to show something seems manageable, and “we’re all set” to wrap things up.
Эта непринуждённая фраза говорит, что расчёт простой, а дело сделано. Скажите “Easy enough” (Вполне просто), чтобы показать, что задача кажется посильной, а “we’re all set” (всё готово) — чтобы подвести итог.