Working Out the Tip
Obliczanie napiwku
The friends check the total and figure out how much to leave for a tip. Grace explains an easy way to calculate it and makes sure the amount is included in each person’s share.
Przyjaciele sprawdzają rachunek i ustalają, ile zostawić napiwku. Grace wyjaśnia prosty sposób na jego obliczenie i pilnuje, by kwota napiwku została uwzględniona w udziale każdej osoby.
Dialog8

The food came to eighty dollars before tax. Let’s check the receipt and work out the tip before we divide it.
Jedzenie kosztowało osiemdziesiąt dolarów przed doliczeniem podatku. Sprawdźmy rachunek i obliczmy napiwek, zanim podzielimy kwotę.
The service was good, so I think twenty percent is fair. That would make the tip sixteen dollars, right?
Obsługa była dobra, więc myślę, że dwadzieścia procent to uczciwa kwota. To byłoby szesnaście dolarów napiwku, prawda?
Right. The total with the tip is ninety-six dollars, but we should add the tax too. It’s listed right here.
Zgadza się. Razem z napiwkiem wychodzi dziewięćdziesiąt sześć dolarów, ale trzeba jeszcze doliczyć podatek. Jest tutaj wyszczególniony.
Good catch. The tax is eight dollars, so the final total is one hundred and four. There are three of us.
Dobrze, że to zauważyłaś. Podatek wynosi osiem dolarów, więc razem wychodzi sto cztery. Jest nas troje.
If we split everything evenly, that’s about thirty-four sixty-seven each. The tip is already included in that amount.
Jeśli podzielimy wszystko po równo, wyjdzie około trzydzieści cztery dolary i sześćdziesiąt siedem centów na osobę. Napiwek jest już wliczony w tę kwotę.
That sounds fair to me. I was worried we’d forget to include the tip when figuring out what each person owes.
Dla mnie to brzmi uczciwie. Bałam się, że zapomnimy doliczyć napiwek, kiedy będziemy ustalać, ile kto ma zapłacić.
No worries. A quick way to estimate twenty percent is to move the decimal one place, then double that amount.
Spokojnie. Żeby szybko oszacować dwadzieścia procent, wystarczy przesunąć przecinek o jedno miejsce, a potem podwoić tę kwotę.
So ten percent of eighty is eight dollars, and double that is sixteen. Easy enough—and we’re all set.
Czyli dziesięć procent z osiemdziesięciu to osiem dolarów, a dwa razy tyle to szesnaście. Całkiem proste — wszystko już mamy ustalone.
Słownictwo8
- work out the tipobliczyć napiwek
To calculate how much money to leave as a tip. You can also use “work out” to mean find an answer by doing a calculation.
Obliczyć, ile pieniędzy zostawić jako napiwek. „Work out” może też znaczyć „znaleźć odpowiedź, wykonując obliczenie”.
- before taxprzed doliczeniem podatku
The price before tax is added. This phrase helps clarify which amount you are talking about.
Cena przed doliczeniem podatku. To wyrażenie precyzuje, o której kwocie mówisz.
- a quick way to estimateszybki sposób na oszacowanie
A simple method for getting an approximate answer. Use it when you do not need an exact calculation.
Prosta metoda pozwalająca uzyskać przybliżony wynik. Użyj jej, gdy nie potrzebujesz dokładnego obliczenia.
- move the decimal one placeprzesunąć przecinek o jedno miejsce
To shift the decimal point one position when doing a calculation. In this conversation, it is part of a quick way to find ten percent.
Przesunąć przecinek o jedną pozycję podczas wykonywania obliczenia. W tej rozmowie to element szybkiej metody obliczania dziesięciu procent.
- double that amountpodwoić tę kwotę
To multiply an amount by two. You can use this phrase to explain a simple calculation.
Pomnożyć kwotę przez dwa. Tego wyrażenia możesz użyć, by opisać proste obliczenie.
- split everything evenlypodzielić wszystko po równo
To divide the total into equal shares. It is useful when a group wants everyone to pay the same amount.
Podzielić całą kwotę na równe części. Przydaje się, gdy grupa chce, żeby każda osoba zapłaciła tyle samo.
- included in that amountwliczony w tę kwotę
Already counted as part of a total. Use this phrase to make clear that an extra cost, such as a tip, is not separate.
Już uwzględniony jako część całości. Użyj tego wyrażenia, by wyjaśnić, że dodatkowy koszt, na przykład napiwek, nie jest osobną kwotą.
- we’re all setwszystko już mamy ustalone
A casual way to say that everything is ready or taken care of. Here, it means the friends have finished working out the bill.
Potoczne wyrażenie oznaczające, że wszystko jest gotowe lub załatwione. Tutaj oznacza, że przyjaciele skończyli obliczać rachunek.
Kluczowe zdania8
- 1
Let’s check the receipt and work out the tip before we divide it.
Sprawdźmy rachunek i obliczmy napiwek, zanim podzielimy kwotę.
This is a natural way to suggest checking the bill before sharing the cost. Reuse “Let’s check [something] and work out [a detail] before we [next step].”
To naturalny sposób, by zaproponować sprawdzenie rachunku przed podzieleniem kosztów. Możesz wykorzystać wzór “Let’s check [something] and work out [a detail] before we [next step].”
- 2
The service was good, so I think twenty percent is fair.
Obsługa była dobra, więc myślę, że dwadzieścia procent to uczciwa kwota.
This sentence gives an opinion and explains the reason for it. Use “I think [amount or choice] is fair” when discussing a reasonable price or share.
To zdanie wyraża opinię i podaje jej uzasadnienie. Użyj “I think [amount or choice] is fair”, gdy rozmawiasz o rozsądnej cenie lub kwocie do podziału.
- 3
The total with the tip is ninety-six dollars, but we should add the tax too.
Razem z napiwkiem wychodzi dziewięćdziesiąt sześć dolarów, ale trzeba jeszcze doliczyć podatek.
This sentence clarifies what is included in a total and points out another cost to add. Use “The total with [item] is [amount], but we should add [item] too” to check a bill.
To zdanie wyjaśnia, co wchodzi w skład podanej sumy, i wskazuje kolejny koszt do doliczenia. Wykorzystaj wzór “The total with [item] is [amount], but we should add [item] too”, żeby sprawdzić rachunek.
- 4
Good catch.
Dobrze, że to zauważyłaś.
This short, friendly phrase thanks someone for noticing something important. Use it when a person spots a detail or mistake you missed.
To krótkie, przyjazne wyrażenie, którym dziękujesz komuś za zwrócenie uwagi na coś ważnego. Użyj go, gdy ktoś dostrzeże szczegół lub błąd, który ci umknął.
- 5
If we split everything evenly, that’s about thirty-four sixty-seven each.
Jeśli podzielimy wszystko po równo, wyjdzie około trzydzieści cztery dolary i sześćdziesiąt siedem centów na osobę.
This is a practical way to state each person’s approximate share. Use “If we split [the cost] evenly, that’s about [amount] each” when dividing a bill.
To praktyczny sposób na podanie przybliżonej kwoty przypadającej na każdą osobę. Użyj wzoru “If we split [the cost] evenly, that’s about [amount] each”, gdy dzielicie rachunek.
- 6
The tip is already included in that amount.
Napiwek jest już wliczony w tę kwotę.
This makes clear that no one needs to add the tip again. Reuse “ [Cost] is already included in that amount” to explain what a total covers.
To zdanie jasno mówi, że nie trzeba doliczać napiwku ponownie. Wykorzystaj wzór “[Cost] is already included in that amount”, żeby wyjaśnić, co obejmuje podana suma.
- 7
A quick way to estimate twenty percent is to move the decimal one place, then double that amount.
Żeby szybko oszacować dwadzieścia procent, wystarczy przesunąć przecinek o jedno miejsce, a potem podwoić tę kwotę.
This sentence explains a simple mental-math method. Use “A quick way to estimate [amount] is to [step], then [next step]” to share an easy calculation.
To zdanie wyjaśnia prostą metodę liczenia w pamięci. Użyj wzoru “A quick way to estimate [amount] is to [step], then [next step]”, by przedstawić łatwy sposób obliczenia.
- 8
Easy enough—and we’re all set.
Całkiem proste — wszystko już mamy ustalone.
This casual sentence says the calculation is simple and the task is finished. Use “Easy enough” to show something seems manageable, and “we’re all set” to wrap things up.
To potoczne zdanie mówi, że obliczenie jest proste, a zadanie zakończone. Użyj “Easy enough”, by pokazać, że coś wydaje się łatwe do zrobienia, a “we’re all set”, by zakończyć rozmowę.