Working Out the Tip
Bahşişi Hesaplamak
The friends check the total and figure out how much to leave for a tip. Grace explains an easy way to calculate it and makes sure the amount is included in each person’s share.
Arkadaşlar hesabın toplamını kontrol edip ne kadar bahşiş bırakacaklarını hesaplıyor. Grace, bunu hesaplamanın kolay bir yolunu anlatıyor ve bahşişin herkesin payına dahil edildiğinden emin oluyor.
Diyalog8

The food came to eighty dollars before tax. Let’s check the receipt and work out the tip before we divide it.
Yemekler vergiden önce seksen dolar tuttu. Hesabı kontrol edip bölüşmeden önce bahşişi hesaplayalım.
The service was good, so I think twenty percent is fair. That would make the tip sixteen dollars, right?
Servis iyiydi, bence yüzde yirmi makul. Bahşiş on altı dolar eder, değil mi?
Right. The total with the tip is ninety-six dollars, but we should add the tax too. It’s listed right here.
Aynen. Bahşişle birlikte toplam doksan altı dolar ediyor ama vergiyi de eklememiz lazım. Burada yazıyor.
Good catch. The tax is eight dollars, so the final total is one hundred and four. There are three of us.
İyi fark ettin. Vergi sekiz dolar, yani toplam yüz dört dolar. Üç kişiyiz.
If we split everything evenly, that’s about thirty-four sixty-seven each. The tip is already included in that amount.
Her şeyi eşit bölersek kişi başı yaklaşık otuz dört dolar altmış yedi sent düşüyor. Bahşiş bu tutara zaten dahil.
That sounds fair to me. I was worried we’d forget to include the tip when figuring out what each person owes.
Bence de makul. Herkesin ne kadar ödeyeceğini hesaplarken bahşişi eklemeyi unutacağımızdan korkmuştum.
No worries. A quick way to estimate twenty percent is to move the decimal one place, then double that amount.
Sorun değil. Yüzde yirmiyi yaklaşık hesaplamanın kolay bir yolu, ondalık virgülünü bir basamak kaydırıp sonra bu tutarı ikiyle çarpmak.
So ten percent of eighty is eight dollars, and double that is sixteen. Easy enough—and we’re all set.
Yani seksenin yüzde onu sekiz dolar, bunun iki katı da on altı dolar. Gayet kolay—işimiz tamam.
Kelime Bilgisi8
- work out the tipbahşişi hesaplamak
To calculate how much money to leave as a tip. You can also use “work out” to mean find an answer by doing a calculation.
Bahşiş olarak ne kadar para bırakılacağını hesaplamak demek. “Work out” ifadesi, hesaplama yaparak bir sonuca ulaşmak anlamında da kullanılır.
- before taxvergiden önce
The price before tax is added. This phrase helps clarify which amount you are talking about.
Vergi eklenmeden önceki fiyat demek. Bu ifade, hangi tutardan söz ettiğini netleştirmeye yarar.
- a quick way to estimateyaklaşık hesaplamanın kolay bir yolu
A simple method for getting an approximate answer. Use it when you do not need an exact calculation.
Yaklaşık bir sonuç bulmak için kullanılan basit bir yöntem demek. Kesin bir hesaplama gerekmediğinde kullanabilirsin.
- move the decimal one placeondalık virgülünü bir basamak kaydırmak
To shift the decimal point one position when doing a calculation. In this conversation, it is part of a quick way to find ten percent.
Hesap yaparken ondalık virgülünü bir basamak kaydırmak demek. Bu konuşmada, yüzde onu hızlıca bulmanın bir parçası.
- double that amountbu tutarı ikiyle çarpmak
To multiply an amount by two. You can use this phrase to explain a simple calculation.
Bir tutarı ikiyle çarpmak demek. Basit bir hesaplamayı açıklarken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- split everything evenlyher şeyi eşit bölüşmek
To divide the total into equal shares. It is useful when a group wants everyone to pay the same amount.
Toplamı eşit paylara ayırmak demek. Bir grup herkesin aynı miktarı ödemesini istediğinde kullanışlıdır.
- included in that amountbu tutara dahil
Already counted as part of a total. Use this phrase to make clear that an extra cost, such as a tip, is not separate.
Bir toplamın parçası olarak zaten hesaba katılmış demek. Bahşiş gibi ek bir masrafın ayrı olmadığını belirtmek için kullanılır.
- we’re all setişimiz tamam
A casual way to say that everything is ready or taken care of. Here, it means the friends have finished working out the bill.
Her şeyin hazır ya da halledilmiş olduğunu söylemenin samimi bir yolu. Burada, arkadaşların hesabı hesaplamayı bitirdiği anlamına geliyor.
Önemli Cümleler8
- 1
Let’s check the receipt and work out the tip before we divide it.
Hesabı kontrol edip bölüşmeden önce bahşişi hesaplayalım.
This is a natural way to suggest checking the bill before sharing the cost. Reuse “Let’s check [something] and work out [a detail] before we [next step].”
Bu, masrafı paylaşmadan önce hesabı kontrol etmeyi önermenin doğal bir yolu. “Bir sonraki adıma geçmeden önce [bir şeyi] kontrol edip [bir ayrıntıyı] hesaplayalım” kalıbını tekrar kullanabilirsin.
- 2
The service was good, so I think twenty percent is fair.
Servis iyiydi, bence yüzde yirmi makul.
This sentence gives an opinion and explains the reason for it. Use “I think [amount or choice] is fair” when discussing a reasonable price or share.
Bu cümle bir görüş bildirip nedenini açıklıyor. Makul bir fiyat ya da pay hakkında konuşurken “Bence [tutar ya da seçenek] makul” diyebilirsin.
- 3
The total with the tip is ninety-six dollars, but we should add the tax too.
Bahşişle birlikte toplam doksan altı dolar ediyor ama vergiyi de eklememiz lazım.
This sentence clarifies what is included in a total and points out another cost to add. Use “The total with [item] is [amount], but we should add [item] too” to check a bill.
Bu cümle, toplam tutara nelerin dahil olduğunu netleştiriyor ve eklenmesi gereken başka bir masrafa dikkat çekiyor. Hesabı kontrol ederken “[Kalem] dahil toplam [tutar] ediyor ama [kalemi] de eklememiz lazım” kalıbını kullanabilirsin.
- 4
Good catch.
İyi fark ettin.
This short, friendly phrase thanks someone for noticing something important. Use it when a person spots a detail or mistake you missed.
Bu kısa ve samimi ifade, önemli bir şeyi fark ettiği için birine teşekkür eder. Birisi gözden kaçırdığın bir ayrıntıyı ya da hatayı fark ettiğinde kullanabilirsin.
- 5
If we split everything evenly, that’s about thirty-four sixty-seven each.
Her şeyi eşit bölersek kişi başı yaklaşık otuz dört dolar altmış yedi sent düşüyor.
This is a practical way to state each person’s approximate share. Use “If we split [the cost] evenly, that’s about [amount] each” when dividing a bill.
Bu, herkesin yaklaşık payını söylemenin kullanışlı bir yolu. Hesabı bölerken “Masrafı eşit bölersek kişi başı yaklaşık [tutar] düşüyor” kalıbını kullanabilirsin.
- 6
The tip is already included in that amount.
Bahşiş bu tutara zaten dahil.
This makes clear that no one needs to add the tip again. Reuse “ [Cost] is already included in that amount” to explain what a total covers.
Bu cümle, kimsenin bahşişi yeniden eklemesi gerekmediğini netleştiriyor. Bir toplamın neleri kapsadığını açıklamak için “[Masraf] bu tutara zaten dahil” kalıbını kullanabilirsin.
- 7
A quick way to estimate twenty percent is to move the decimal one place, then double that amount.
Yüzde yirmiyi yaklaşık hesaplamanın kolay bir yolu, ondalık virgülünü bir basamak kaydırıp sonra bu tutarı ikiyle çarpmak.
This sentence explains a simple mental-math method. Use “A quick way to estimate [amount] is to [step], then [next step]” to share an easy calculation.
Bu cümle, zihinden hesaplama için basit bir yöntem anlatıyor. Kolay bir hesaplama yolu paylaşmak için “[Tutarı] yaklaşık hesaplamanın kolay bir yolu, [bir adımı] yapıp sonra [sonraki adımı] atmaktır” kalıbını kullanabilirsin.
- 8
Easy enough—and we’re all set.
Gayet kolay—işimiz tamam.
This casual sentence says the calculation is simple and the task is finished. Use “Easy enough” to show something seems manageable, and “we’re all set” to wrap things up.
Bu samimi cümle, hesaplamanın kolay olduğunu ve işin bittiğini söylüyor. Bir şeyin gözünde yapılabilir olduğunu belirtmek için “Gayet kolay”, işi toparlamak için de “işimiz tamam” diyebilirsin.