Finding a Motel for the Night
پیدا کردن متل برای شب
As evening approaches, Mia and Jack look for a reasonably priced motel near their route. They check availability and amenities before choosing a place to stay for the night.
با نزدیک شدن شب، میا و جک دنبال متلی با قیمت مناسب در نزدیکی مسیرشان میگردند. پیش از انتخاب جایی برای اقامت شبانه، دربارهٔ خالی بودن اتاقها و امکانات آن پرسوجو میکنند.
گفتوگو8

It’s getting late, and we’re both pretty tired. Let’s find a reasonably priced motel near the highway before we drive much farther.
داره دیر میشه و هر دومون حسابی خستهایم. بیا قبل از اینکه خیلی دورتر بریم، نزدیک بزرگراه یه متل با قیمت مناسب پیدا کنیم.
Good idea. I see one about ten miles ahead, but the online listing doesn’t say whether they have any rooms tonight.
فکر خوبیه. حدود ده مایل جلوتر یکی میبینم، ولی توی آگهی آنلاینش نگفته امشب اتاق خالی دارن یا نه.
I’ll call them. We need two beds, and it would be nice to have free parking. Is there a late check-in fee?
بهشون زنگ میزنم. به دو تا تخت نیاز داریم و خوب میشه اگه پارکینگ رایگان داشته باشه. برای پذیرش دیرهنگام هزینه میگیرن؟
While you call, I’ll check the reviews. Some places look cheap at first, then add fees for parking or Wi-Fi.
تا تو زنگ میزنی، من نظرات رو بررسی میکنم. بعضی جاها اولش ارزون به نظر میان، ولی بعد برای پارکینگ یا وایفای هزینه اضافه میگیرن.
They have a room with two queen beds for ninety-two dollars, including parking. Check-in is open until midnight.
یه اتاق با دو تا تخت کویین دارن که قیمتش با پارکینگ میشه نود و دو دلار. پذیرش تا نیمهشب بازه.
That’s within our budget. Do they have clean reviews, and is breakfast included? We should compare the total cost, not just the room rate.
توی بودجهمونه. نظرهاشون خوبه؟ صبحانه هم شامل میشه؟ باید هزینهٔ کل رو مقایسه کنیم، نه فقط قیمت اتاق رو.
Most reviews are good, and breakfast costs extra. There’s also a well-lit lot, which matters since we have our bags in the car.
بیشتر نظرها خوبه و صبحانه هزینهٔ جداگانه داره. محوطهٔ پارکینگ هم نور خوبی داره که مهمه، چون وسایلمون توی ماشینه.
Let’s book it, then. I’ll park close to the entrance, and we can bring our valuables inside with us.
پس رزروش کنیم. نزدیک ورودی پارک میکنم و میتونیم وسایل باارزشمون رو با خودمون ببریم داخل.
واژگان7
- reasonably pricedبا قیمت مناسب
Not too expensive for what you get. Use it when describing something that fits your budget.
یعنی با توجه به چیزی که در ازاش میگیری، خیلی گران نیست. وقتی چیزی با بودجهات جور درمیآد، از این عبارت استفاده کن.
- late check-in feeهزینهٔ پذیرش دیرهنگام
An extra charge for arriving to check in late. Ask about fees like this to find out the full cost.
هزینهٔ اضافهای که برای رسیدن و پذیرش گرفتن در ساعت دیر پرداخت میکنی. دربارهٔ چنین هزینههایی بپرس تا از مبلغ کامل باخبر شوی.
- within our budgetدر محدودهٔ بودجهمان
Affordable based on how much money we can spend. Use this phrase when deciding whether a purchase is too expensive.
یعنی با توجه به مقدار پولی که میتوانیم خرج کنیم، قیمتش مناسب است. وقتی تصمیم میگیری خریدی بیش از حد گران است یا نه، از این عبارت استفاده کن.
- total costهزینهٔ کل
The complete amount you have to pay, including extra charges. It helps you compare options more fairly than looking only at the starting price.
مبلغ کاملی که باید بپردازی، با احتساب هزینههای اضافه. این عبارت کمک میکند گزینهها را منصفانهتر مقایسه کنی، بهجای اینکه فقط به قیمت اولیه نگاه کنی.
- room rateقیمت اتاق
The price charged for the room itself, before some extra costs. You can compare the room rate with the final total.
هزینهای که برای خود اتاق میپردازی، پیش از اضافه شدن بعضی هزینههای دیگر. میتوانی قیمت اتاق را با مبلغ نهایی مقایسه کنی.
- well-lit lotمحوطهٔ پارکینگِ پرنور
A parking area with plenty of light. This phrase is useful when talking about safety, especially at night.
محوطهٔ پارکینگی که نور زیادی دارد. این عبارت برای صحبت دربارهٔ امنیت، بهخصوص در شب، کاربرد دارد.
- bring our valuables insideوسایل باارزشمان را ببریم داخل
Take important or expensive belongings into the building instead of leaving them in the car. Use this phrase when discussing how to keep things safe.
وسایل مهم یا گرانقیمت را بهجای جا گذاشتن در ماشین، به داخل ساختمان ببریم. وقتی دربارهٔ امن نگه داشتن وسایل حرف میزنی، از این عبارت استفاده کن.
جملات کلیدی7
- 1
Let’s find a reasonably priced motel near the highway before we drive much farther.
بیا قبل از اینکه خیلی دورتر بریم، نزدیک بزرگراه یه متل با قیمت مناسب پیدا کنیم.
This is a practical way to suggest a plan and explain why it makes sense. Reuse the structure “Let’s find [something] near [a place]” when making travel plans.
این راهی کاربردی برای پیشنهاد دادن یک برنامه و توضیح دلیل منطقی بودن آن است. وقتی برای سفر برنامه میریزی، میتوانی از ساختار “Let’s find [something] near [a place]” (بیا [چیزی] نزدیک [جایی] پیدا کنیم) دوباره استفاده کنی.
- 2
I see one about ten miles ahead, but the online listing doesn’t say whether they have any rooms tonight.
حدود ده مایل جلوتر یکی میبینم، ولی توی آگهی آنلاینش نگفته امشب اتاق خالی دارن یا نه.
This sentence shares useful information and points out something that still needs checking. You can use “The listing doesn’t say whether…” when information is missing.
این جمله اطلاعات مفیدی میدهد و به چیزی اشاره میکند که هنوز باید بررسی شود. وقتی اطلاعاتی در دسترس نیست، میتوانی از “The listing doesn’t say whether…” (آگهی مشخص نکرده که آیا...) استفاده کنی.
- 3
We need two beds, and it would be nice to have free parking.
به دو تا تخت نیاز داریم و خوب میشه اگه پارکینگ رایگان داشته باشه.
This clearly separates a requirement from an extra preference. Reuse “We need…, and it would be nice to have…” when comparing places or services.
این جمله بهروشنی تفاوت بین نیاز و ترجیح اضافی را نشان میدهد. وقتی مکانها یا خدمات را مقایسه میکنی، میتوانی دوباره از “We need…, and it would be nice to have…” (به ... نیاز داریم و خوب میشود اگر ... داشته باشد) استفاده کنی.
- 4
Some places look cheap at first, then add fees for parking or Wi-Fi.
بعضی جاها اولش ارزون به نظر میان، ولی بعد برای پارکینگ یا وایفای هزینه اضافه میگیرن.
This warns that the advertised price may not include all charges. Use “look [adjective] at first, then…” to describe an unexpected change.
این جمله هشدار میدهد که ممکن است قیمت اعلامشده شامل همهٔ هزینهها نباشد. برای توصیف تغییری غیرمنتظره، از “look [adjective] at first, then…” (اول ... به نظر رسیدن، اما بعد...) استفاده کن.
- 5
We should compare the total cost, not just the room rate.
باید هزینهٔ کل رو مقایسه کنیم، نه فقط قیمت اتاق رو.
This gives a clear reason to look beyond the basic price. The pattern “compare [the full amount], not just [the starting price]” works for many purchases.
این جمله دلیل روشنی میآورد که چرا باید فراتر از قیمت پایه را در نظر بگیریم. الگوی “compare [the full amount], not just [the starting price]” (مقایسه کردن [مبلغ کامل]، نه فقط [قیمت اولیه]) برای خریدهای زیادی کاربرد دارد.
- 6
There’s also a well-lit lot, which matters since we have our bags in the car.
محوطهٔ پارکینگ هم نور خوبی داره که مهمه، چون وسایلمون توی ماشینه.
This explains why a particular feature is important. Use “which matters since…” to connect a feature to your reason for caring about it.
این جمله توضیح میدهد چرا یک ویژگی خاص اهمیت دارد. برای پیوند دادن یک ویژگی به دلیلی که برایت مهم است، از “which matters since…” (که مهم است، چون...) استفاده کن.
- 7
I’ll park close to the entrance, and we can bring our valuables inside with us.
نزدیک ورودی پارک میکنم و میتونیم وسایل باارزشمون رو با خودمون ببریم داخل.
This describes two practical steps for keeping belongings safe. Reuse “I’ll…, and we can…” to divide tasks or make a simple plan.
این جمله دو کار کاربردی را برای امن نگه داشتن وسایل توصیف میکند. برای تقسیم کارها یا مطرح کردن یک برنامهٔ ساده، میتوانی دوباره از “I’ll…, and we can…” (من ... میکنم و ما میتوانیم...) استفاده کنی.