Getting Lost on the Road
گمشدن در جاده
After taking a wrong turn, Emma and Jack pull over to check the map and figure out where they are. They stay calm, compare their options, and decide how to get back on track.
بعد از اینکه اما و جک پیچ اشتباهی را میپیچند، کنار میزنند تا نقشه را بررسی کنند و بفهمند کجا هستند. آرامششان را حفظ میکنند، گزینههایشان را با هم میسنجند و تصمیم میگیرند چطور به مسیر درست برگردند.
گفتوگو9

Jack, I think we missed the turn for Route 8. The map says we should’ve crossed that bridge a few minutes ago.
جک، فکر کنم پیچ جادهٔ ۸ رو رد کردیم. نقشه میگه باید چند دقیقه پیش از اون پل رد میشدیم.
You’re right. Let’s pull over somewhere safe and check the map. No point making a guess while we’re moving.
درسته. بیا یه جای امن کنار بزنیم و نقشه رو بررسی کنیم. وقتی داریم حرکت میکنیم، حدس زدن فایدهای نداره.
There’s a wide spot just ahead. I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.
کمی جلوتر یه جای پهن هست. من نقشهٔ کاغذی رو نگاه میکنم، تو هم جیپیاس رو بررسی کن تا با هم مقایسهشون کنیم.
Okay, the GPS shows we’re on County Road 14. We can turn around here, or continue to the next road and loop back.
باشه، جیپیاس نشون میده توی جادهٔ محلی ۱۴ هستیم. میتونیم همینجا دور بزنیم یا تا جادهٔ بعدی ادامه بدیم و از اونجا برگردیم.
The next road looks like the better option. This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.
بهنظرم جادهٔ بعدی گزینهٔ بهتریه. حاشیهٔ جاده اینجا باریکه و دور زدن ممکنه خطرناک باشه.
Agreed. It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance. We’re not in a hurry.
موافقم. حدود ده دقیقه به مسیرمون اضافه میشه، ولی این بهتر از ریسک کردنه. عجلهای نداریم.
I’ll keep an eye on the signs. Once we reach the next junction, we should see the road back to Route 8.
من حواسم به تابلوها هست. وقتی به تقاطع بعدی برسیم، باید جادهٔ برگشت به جادهٔ ۸ رو ببینیم.
Good plan. And let’s trust the signs as well as the GPS this time. It looks like the signal’s a little slow.
فکر خوبیه. این بار هم به تابلوها اعتماد کنیم هم به جیپیاس. انگار سیگنالش یهکم کند شده.
There’s the junction! The sign says Route 8 is on the left. We’re back on track, and we didn’t have to panic.
تقاطع همینه! تابلو میگه جادهٔ ۸ سمت چپه. دوباره توی مسیر درستیم و لازم نشد دستوپامون رو گم کنیم.
واژگان6
- missed the turnپیچ را رد کردن
You passed the road where you should have turned. Use this phrase when you realize you have gone past the correct exit or junction.
یعنی از جادهای که باید در آن میپیچیدید رد شدهاید. وقتی متوجه میشوید از خروجی یا تقاطع درست گذشتهاید، از این عبارت استفاده کنید.
- pull overکنار زدن
To move a vehicle to the side of the road and stop. You can pull over to check directions or deal with a problem safely.
یعنی وسیلهٔ نقلیه را به کنار جاده بردن و متوقف کردن. میتوانید برای بررسی مسیر یا رسیدگی ایمن به مشکلی کنار بزنید.
- wide spotجای پهن
A wider area beside the road where a vehicle can stop. It may be safer to stop there than on a narrow shoulder.
قسمت پهنتری در کنار جاده که میشود خودرو را در آن متوقف کرد. توقف در چنین جایی ممکن است از توقف در حاشیهٔ باریک جاده امنتر باشد.
- loop backاز مسیر دیگری برگشتن
To take another route that brings you back to a road or place you passed. It is useful when turning around immediately is difficult or unsafe.
یعنی مسیری دیگر را انتخاب کنید که شما را به جاده یا مکانی که از آن گذشتهاید برگرداند. وقتی دور زدن فوری دشوار یا ناامن است، این کار بهدرد میخورد.
- keep an eye onحواسجمعِ چیزی بودن
To watch or pay attention to something. You can keep an eye on road signs, the time, or a changing situation.
یعنی چیزی را زیر نظر داشتن یا به آن توجه کردن. میتوانید حواستان به تابلوهای جاده، زمان یا تغییر شرایط باشد.
- back on trackبه مسیر درست برگشتن
Back on the correct route or moving toward the original plan again. It can also describe returning to progress after a delay or mistake.
یعنی دوباره در مسیر درست قرار گرفتن یا برگشتن به برنامهٔ اولیه. این عبارت برای ازسرگیری پیشرفت پس از تأخیر یا اشتباه هم بهکار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Let’s pull over somewhere safe and check the map.
بیا یه جای امن کنار بزنیم و نقشه رو بررسی کنیم.
This is a practical way to suggest stopping before making a decision. Reuse “Let’s pull over somewhere safe and…” when you need to handle something without driving.
این راهی کاربردی برای پیشنهاد توقف پیش از تصمیمگیری است. وقتی لازم است کاری را بدون رانندگی انجام دهید، میتوانید دوباره از عبارت “Let’s pull over somewhere safe and…” استفاده کنید.
- 2
No point making a guess while we’re moving.
وقتی داریم حرکت میکنیم، حدس زدن فایدهای نداره.
This explains why it is better to stop before deciding. “No point + -ing” is a natural way to say an action is not useful.
این جمله توضیح میدهد چرا بهتر است پیش از تصمیمگیری توقف کنید. ساختار “No point + -ing” راهی طبیعی برای گفتن این است که انجام کاری فایدهای ندارد.
- 3
I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.
من نقشهٔ کاغذی رو نگاه میکنم، تو هم جیپیاس رو بررسی کن تا با هم مقایسهشون کنیم.
This sentence divides a task between two people and suggests checking information together. Reuse “I’ll…, while you…, and we can…” to make a simple plan.
این جمله کار را بین دو نفر تقسیم میکند و پیشنهاد میدهد اطلاعات را با هم بررسی کنند. برای طرح یک برنامهٔ ساده، از الگوی “I’ll…, while you…, and we can…” استفاده کنید.
- 4
This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.
حاشیهٔ جاده اینجا باریکه و دور زدن ممکنه خطرناک باشه.
This gives a clear reason for avoiding an unsafe option. Use “could be risky” to express a possible danger without sounding too certain.
این جمله دلیل روشنی برای کنار گذاشتن گزینهای ناامن میآورد. برای اشاره به خطری احتمالی، بدون اینکه خیلی قطعی بهنظر برسید، از “could be risky” استفاده کنید.
- 5
It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance.
حدود ده دقیقه به مسیرمون اضافه میشه، ولی این بهتر از ریسک کردنه.
This weighs a small inconvenience against a possible risk. Reuse “That’s better than…” to explain why you prefer one option.
این جمله دردسر کوچکی را در برابر خطری احتمالی میسنجد. برای توضیح اینکه چرا یک گزینه را ترجیح میدهید، دوباره از “That’s better than…” استفاده کنید.
- 6
I’ll keep an eye on the signs.
حواسم به تابلوها هست.
This is a concise way to say you will watch for useful information. You can also say “I’ll keep an eye on the traffic” or “the time.”
این راهی کوتاه و روشن برای گفتن این است که مراقب اطلاعات مفید خواهید بود. میتوانید بگویید “I’ll keep an eye on the traffic” یا “the time” هم.
- 7
And let’s trust the signs as well as the GPS this time.
این بار هم به تابلوها اعتماد کنیم هم به جیپیاس.
This suggests using two sources of information instead of relying on just one. “As well as” means “in addition to.”
این جمله پیشنهاد میدهد بهجای تکیه بر یک منبع، از دو منبع اطلاعات استفاده کنید. “As well as” یعنی «علاوه بر».
- 8
We’re back on track, and we didn’t have to panic.
دوباره توی مسیر درستیم و لازم نشد دستوپامون رو گم کنیم.
This reports that the problem is solved and that everyone stayed calm. “Back on track” also works for plans or projects that have started going well again.
این جمله میگوید مشکل حل شده و همه آرامششان را حفظ کردهاند. “Back on track” برای برنامهها یا پروژههایی هم بهکار میرود که پس از مدتی دوباره خوب پیش میروند.