Sharing the Driving and Costs
تقسیم رانندگی و هزینهها
The friends agree on a driving schedule and discuss how to split fuel, food, and other costs. They make sure everyone is comfortable with the plan before setting off.
دوستان دربارهٔ برنامهٔ رانندگی به توافق میرسند و صحبت میکنند که هزینهٔ سوخت، غذا و مخارج دیگر را چطور تقسیم کنند. پیش از راه افتادن مطمئن میشوند که همه با برنامه راحتاند.
گفتوگو10

Before we hit the road, should we set up a driving schedule? I’m happy to take the first shift.
قبل از اینکه راه بیفتیم، بهتر نیست برای رانندگی برنامهریزی کنیم؟ من حاضرم نوبت اول رانندگی کنم.
That works. We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
خوبه. میتونیم هر دو ساعت، موقع توقف برای استراحت، راننده رو عوض کنیم تا کسی پشت فرمون خیلی خسته نشه.
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark. My night vision isn’t great.
با رانندگی مشکلی ندارم، ولی ترجیح میدم بعد از تاریکی رانندگی نکنم. دید شبم خیلی خوب نیست.
No problem. I can take the later shift, and Jack can handle the first stretch after lunch.
اشکالی نداره. من میتونم نوبت دیرتر رو رانندگی کنم و جک هم بعد از ناهار مسیر اول رو برونه.
Sure. How should we split the costs? We could add up fuel and tolls, then divide them three ways.
حتماً. هزینهها رو چطور تقسیم کنیم؟ میتونیم هزینهٔ سوخت و عوارض جاده رو جمع کنیم و سهقسمت کنیم.
That seems fair. For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
بهنظرم منصفانهست. برای غذا، بیایید نوبتی پول خرید مواد غذایی و تنقلات رو بدیم و رسیدها رو نگه داریم.
Good idea. What about meals at restaurants? We can each pay for our own, unless we decide to share something.
ایدهٔ خوبیه. غذا خوردن توی رستورانها چی؟ هرکس میتونه پول غذای خودش رو بده، مگر اینکه تصمیم بگیریم چیزی رو با هم شریک بشیم.
Works for me. I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
من که مشکلی ندارم. هزینههای مشترک رو توی گوشیم ثبت میکنم و آخر سفر حسابوکتاب میکنیم.
Sounds good. Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
خوبه. بیایید توافق کنیم که هرکس خسته شد یا راحت نبود، بتونه درخواست استراحت کنه.
Absolutely. If we’re all happy with the plan, let’s fill up the tank and get going!
حتماً. اگه همه با برنامه موافقیم، باک رو پر کنیم و راه بیفتیم!
واژگان8
- hit the roadراه افتادن با ماشین
To start a journey by car. Here, the friends are about to begin their road trip.
یعنی سفر را با ماشین شروع کردن. اینجا دوستان در آستانهٔ شروع سفر جادهایشان هستند.
- take the first shiftنوبت اول را به عهده گرفتن
To be the first person to do a job or activity. Emma offers to drive first.
یعنی اولین نفری بودن که کاری را انجام میدهد. اِما پیشنهاد میکند که اول او رانندگی کند.
- switch every two hoursهر دو ساعت راننده را عوض کردن
To take turns after each two-hour period. You can use this phrase to suggest a regular schedule.
یعنی پس از هر دورهٔ دوساعته نوبت را به نفر بعدی دادن. میتوانی از این عبارت برای پیشنهاد یک برنامهٔ منظم استفاده کنی.
- behind the wheelپشت فرمان
Driving a vehicle. This phrase is useful when talking about who is driving or how a driver feels.
یعنی در حال رانندگی با وسیلهٔ نقلیه بودن. این عبارت وقتی به کار میآید که دربارهٔ راننده یا حالوهوای او صحبت میکنیم.
- split the costsهزینهها را تقسیم کردن
To share expenses among a group. You can use it when discussing how to divide bills fairly.
یعنی مخارج را بین اعضای یک گروه تقسیم کردن. وقتی دربارهٔ تقسیم منصفانهٔ صورتحسابها صحبت میکنی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- take turnsنوبتی انجام دادن
To do something one after another. Here, the friends take turns paying for groceries and snacks.
یعنی کاری را یکی پس از دیگری انجام دادن. اینجا دوستان نوبتی پول خرید مواد غذایی و تنقلات را میدهند.
- settle upحسابوکتاب کردن
To pay someone the money you owe. The friends plan to settle their shared expenses at the end of the trip.
یعنی پولی را که به کسی بدهکاری، به او پرداخت کنی. دوستان قصد دارند در پایان سفر هزینههای مشترکشان را تسویه کنند.
- fill up the tankباک را پر کردن
To put fuel into a vehicle until the tank is full. It’s a useful phrase before starting a drive.
یعنی آنقدر در وسیلهٔ نقلیه سوخت ریختن تا باکش پر شود. این عبارت پیش از شروع رانندگی کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
Before we hit the road, should we set up a driving schedule?
قبل از اینکه راه بیفتیم، بهتر نیست برای رانندگی برنامهریزی کنیم؟
This is a natural way to suggest making a plan before a trip or activity. Replace “driving schedule” with another plan you need to organize.
این عبارت راهی طبیعی برای پیشنهاد برنامهریزی پیش از سفر یا فعالیتی دیگر است. میتوانی «driving schedule» را با برنامهٔ دیگری که باید تنظیم کنی جایگزین کنی.
- 2
We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
میتونیم هر دو ساعت، موقع توقف برای استراحت، راننده رو عوض کنیم تا کسی پشت فرمون خیلی خسته نشه.
This sentence suggests a practical plan and gives a reason for it. Use “We can switch every [length of time]” to arrange turns.
این جمله یک برنامهٔ کاربردی پیشنهاد میکند و دلیلش را هم میگوید. برای هماهنگ کردن نوبتها از الگوی «We can switch every [length of time]» استفاده کن.
- 3
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark.
با رانندگی مشکلی ندارم، ولی ترجیح میدم بعد از تاریکی رانندگی نکنم.
This is a polite way to share what you are willing to do and state a preference. You can use “I’d rather not” to explain a limit.
این جمله راهی مؤدبانه برای گفتن کاری است که حاضری انجام بدهی و بیان ترجیحت. میتوانی از «I’d rather not» برای بیان محدودیتت استفاده کنی.
- 4
How should we split the costs?
هزینهها رو چطور تقسیم کنیم؟
This is a simple, direct way to ask how a group should share expenses. You can replace “the costs” with a specific expense, such as “the hotel bill.”
این راهی ساده و مستقیم برای پرسیدن دربارهٔ تقسیم مخارج بین اعضای یک گروه است. میتوانی «the costs» را با هزینهای مشخص، مثل «the hotel bill»، جایگزین کنی.
- 5
For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
برای غذا، بیایید نوبتی پول خرید مواد غذایی و تنقلات رو بدیم و رسیدها رو نگه داریم.
This sentence proposes a fair way to manage shared purchases. Use “Let’s take turns [doing something]” to suggest sharing a task.
این جمله روشی منصفانه برای مدیریت خریدهای مشترک پیشنهاد میکند. برای پیشنهاد تقسیم یک کار، از الگوی «Let’s take turns [doing something]» استفاده کن.
- 6
We can each pay for our own, unless we decide to share something.
میتونیم هرکدوم پول غذای خودمون رو بدیم، مگر اینکه تصمیم بگیریم چیزی رو با هم شریک بشیم.
This explains a default arrangement and allows for exceptions. “Unless” is useful for describing what may change the plan.
این جمله روش معمول را توضیح میدهد و برای استثناها هم جا میگذارد. «Unless» برای توضیح چیزی کاربرد دارد که ممکن است برنامه را تغییر دهد.
- 7
I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
هزینههای مشترک رو توی گوشیم ثبت میکنم و آخر کار حسابوکتاب میکنیم.
This sentence offers to keep a record and explains when everyone will pay what they owe. You can reuse “I’ll track…” when volunteering to organize information.
این جمله پیشنهاد ثبت مخارج را میدهد و میگوید همه چه زمانی بدهیشان را پرداخت میکنند. وقتی داوطلب میشوی اطلاعاتی را مرتب کنی، میتوانی دوباره از «I’ll track…» استفاده کنی.
- 8
Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
بیایید توافق کنیم که هرکس خسته شد یا راحت نبود، بتونه درخواست استراحت کنه.
This is a considerate way to make sure everyone feels safe and comfortable. Use “Let’s agree that…” to suggest a shared rule.
این روشی باملاحظه برای مطمئن شدن از احساس امنیت و راحتی همه است. برای پیشنهاد یک قانون مشترک، از «Let’s agree that…» استفاده کن.