Booking the Goodbye Lunch
رزرو ناهار خداحافظی
Grace and Jack choose a restaurant that suits the group and call to book a table. They confirm the time, the number of guests, and a few dietary needs.
گریس و جک رستورانی را انتخاب میکنند که برای گروه مناسب باشد و برای رزرو میز تماس میگیرند. آنها ساعت، تعداد مهمانها و چند نیاز غذایی را تأیید میکنند.
گفتوگو9

I found a neighborhood Italian place that can fit everyone. It’s close to the office, and the menu has plenty of options.
یک رستوران ایتالیایی محلی پیدا کردم که جا برای همه دارد. نزدیک اداره است و منویش گزینههای زیادی دارد.
That sounds good. Let’s call and book for Friday at noon. How many people are we expecting?
خوبه. بیا تماس بگیریم و برای جمعه ظهر رزرو کنیم. انتظار داریم چند نفر بیان؟
I counted ten, including us. I’ll ask for a table for ten, but we should mention that the number might change.
ده نفر شمردم، خودمون هم حسابیم. برای ده نفر میز میخوام، ولی باید بگیم که ممکنه تعداد عوض بشه.
Good idea. I know one person is vegetarian, and another colleague can’t eat dairy. Should we ask about those options?
فکر خوبیه. میدونم یکی گیاهخواره و یکی دیگه از همکارها نمیتونه لبنیات بخوره. دربارهٔ این گزینهها بپرسیم؟
Definitely. I’ll check whether they have vegetarian dishes and dairy-free choices. We should also ask if they can handle allergies.
حتماً. میپرسم غذاهای گیاهی و گزینههای بدون لبنیات دارن یا نه. بهتره دربارهٔ حساسیتهای غذایی هم بپرسیم.
I’ll call them now. Friday at noon, a table for ten, with a little room to add one or two guests.
الان بهشون زنگ میزنم. جمعه ظهر، میز برای ده نفر، با کمی جا برای اضافه شدن یکی دو نفر.
And ask if we can bring a small gift. We’ll keep the lunch relaxed, but I’d like to say a few words.
و بپرس ببینیم میتونیم یه هدیهٔ کوچیک با خودمون بیاریم. ناهار رو خودمونی برگزار میکنیم، ولی دوست دارم چند کلمهای صحبت کنم.
They have a table available, and they can prepare vegetarian and dairy-free meals. They asked us to confirm the final number Thursday.
میز خالی دارن و میتونن غذای گیاهی و بدون لبنیات آماده کنن. گفتن تعداد نهایی رو پنجشنبه تأیید کنیم.
Perfect. I’ll let everyone know the plan and check the guest count on Thursday. That should give us enough time.
عالیه. برنامه رو به همه خبر میدم و پنجشنبه تعداد مهمانها رو بررسی میکنم. اینطوری وقت کافی داریم.
واژگان8
- fit everyoneجا دادن به همه
To have enough space for all the people in a group. Here, the restaurant can seat the whole team.
یعنی فضای کافی برای همهٔ افراد یک گروه داشتن. اینجا یعنی رستوران میتواند برای کل گروه جا فراهم کند.
- plenty of optionsگزینههای زیاد
Many choices are available. You can use this phrase to describe a menu, schedule, or range of services.
یعنی انتخابهای زیادی در دسترس است. میتوانی از این عبارت برای توصیف منو، برنامهٔ زمانی یا مجموعهای از خدمات استفاده کنی.
- book for Friday at noonبرای جمعه ظهر رزرو کردن
To reserve a place for a specific date and time. Replace the day and time to make another booking.
یعنی برای تاریخ و ساعت مشخصی جایی را رزرو کردن. برای رزرو دیگری، روز و ساعت را عوض کن.
- the number might changeممکن است تعداد عوض شود
The group size may become different. This is useful when you are not sure exactly how many people will attend.
یعنی تعداد افراد گروه ممکن است تغییر کند. وقتی مطمئن نیستی دقیقاً چند نفر شرکت میکنند، این عبارت به کار میآید.
- dairy-free choicesگزینههای بدون لبنیات
Food options that do not contain dairy products such as milk or cheese. You can use this phrase when asking about dietary needs.
گزینههای غذاییای که لبنیاتی مثل شیر یا پنیر ندارند. وقتی دربارهٔ نیازهای غذایی سؤال میکنی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- handle allergiesاز پسِ حساسیتهای غذایی برآمدن
To safely prepare for or accommodate people with allergies. You can ask a restaurant if it can handle a particular allergy.
یعنی برای افراد دارای حساسیت غذایی، با رعایت ایمنی غذا آماده کردن یا نیازهایشان را برآورده کردن. میتوانی از رستوران بپرسی آیا میتواند حساسیت خاصی را در نظر بگیرد.
- a table availableمیز خالی
A table that is free to reserve at a particular time. This phrase is useful when confirming a restaurant booking.
میزی که در ساعت مشخصی برای رزرو آزاد است. این عبارت هنگام تأیید رزرو رستوران به کار میآید.
- confirm the final numberتعداد نهایی را تأیید کردن
To give the exact number of people once it is settled. This is often needed before a group reservation.
یعنی وقتی تعداد افراد مشخص شد، عدد دقیق را اعلام کردن. معمولاً پیش از رزرو برای یک گروه، این کار لازم است.
جملات کلیدی8
- 1
It’s close to the office, and the menu has plenty of options.
نزدیک اداره است و منویش گزینههای زیادی دارد.
This sentence gives two reasons for recommending a restaurant. You can reuse the pattern to explain why a place is convenient and suitable.
این جمله دو دلیل برای پیشنهاد یک رستوران بیان میکند. میتوانی از همین الگو برای توضیح اینکه چرا مکانی مناسب و در دسترس است استفاده کنی.
- 2
Let’s call and book for Friday at noon.
بیا تماس بگیریم و برای جمعه ظهر رزرو کنیم.
A direct way to suggest making a reservation for a specific time. Replace the day and time to fit your plans.
روشی مستقیم برای پیشنهاد رزرو کردن در زمان مشخص است. روز و ساعت را متناسب با برنامهات عوض کن.
- 3
I counted ten, including us.
ده نفر شمردم، خودمون هم حسابیم.
This is a simple way to report a group size and clarify who is included. You can use it when organizing an event or booking.
روشی ساده برای گفتن تعداد افراد گروه و روشن کردن اینکه چه کسانی در آن حساب شدهاند. هنگام برنامهریزی یک رویداد یا رزرو میتوانی از آن استفاده کنی.
- 4
I’ll ask for a table for ten, but we should mention that the number might change.
برای ده نفر میز میخوام، ولی باید بگیم که ممکنه تعداد عوض بشه.
This explains both what you will request and an important uncertainty. The pattern “I’ll ask for…, but we should mention…” is useful for planning.
این جمله هم میگوید چه درخواستی خواهی کرد و هم به نکتهای نامطمئن اشاره میکند. الگوی “I’ll ask for…, but we should mention…” برای برنامهریزی مفید است.
- 5
We should also ask if they can handle allergies.
بهتره بپرسیم میتونن از پسِ حساسیتهای غذایی بربیان یا نه.
A practical way to make sure a restaurant can accommodate guests’ needs. You can replace “allergies” with another concern or request.
روشی کاربردی برای اطمینان از اینکه رستوران میتواند نیازهای مهمانها را برآورده کند. میتوانی “allergies” را با نگرانی یا درخواست دیگری جایگزین کنی.
- 6
And ask if we can bring a small gift.
و بپرس ببینیم میتونیم یه هدیهٔ کوچیک با خودمون بیاریم.
This is a polite, concise request to check a venue’s rules. Replace “a small gift” with the item you want to bring.
درخواستی مؤدبانه و مختصر برای پرسیدن دربارهٔ قوانین یک مکان است. بهجای “a small gift” میتوانی چیزی را بگذاری که میخواهی با خودت ببری.
- 7
They asked us to confirm the final number Thursday.
گفتن تعداد نهایی رو پنجشنبه تأیید کنیم.
This reports a request and its deadline. You can use the same structure to pass on instructions from a restaurant or service provider.
این جمله درخواستی را همراه با مهلت آن بیان میکند. برای انتقال دستورهای یک رستوران یا ارائهدهندهٔ خدمات هم میتوانی از همین ساختار استفاده کنی.
- 8
That should give us enough time.
اینطوری وقت کافی داریم.
This expresses confidence that a plan allows sufficient time. Use it after mentioning a deadline or scheduling step.
این جمله اطمینان میدهد که برنامه فرصت کافی فراهم میکند. پس از اشاره به یک مهلت یا مرحلهٔ برنامهریزی، میتوانی از آن استفاده کنی.