Collecting Gift Ideas
جمعآوری ایدههای هدیه
Emma and Mia ask Jack for gift ideas and discuss what their coworker would enjoy. They settle on a thoughtful present and make a plan for a goodbye lunch.
اما و میا از جک دربارهٔ ایدههای هدیه میپرسند و دربارهٔ چیزهایی که همکارشان دوست دارد صحبت میکنند. آنها در نهایت هدیهای بامعنی انتخاب میکنند و برای ناهار خداحافظی برنامه میریزند.
گفتوگو10

Thanks for making time, Jack. Mia and I are trying to plan something special for our coworker before they leave.
ممنون که وقت گذاشتی، جک. من و میا داریم سعی میکنیم قبل از رفتن همکارمون، یه برنامهٔ ویژه براش ترتیب بدیم.
Of course. What do they enjoy? I know they’re into hiking, but I’m not sure what else they like.
حتماً. به چی علاقه داره؟ میدونم اهل کوهپیماییه، ولی مطمئن نیستم دیگه چه چیزهایی دوست داره.
They love taking photos on their trips, and they’ve mentioned wanting to print some of them. Maybe a small photo book?
عاشق اینه که توی سفرهاش عکس بگیره و گفته دلش میخواد بعضیهاشون رو چاپ کنه. شاید یه آلبوم عکس کوچیک؟
That’s a lovely idea. It feels personal, and we could ask the team to send in a few favorite photos or messages.
چه فکر خوبی! شخصی و صمیمی به نظر میرسه و میتونیم از بچههای تیم بخوایم چندتا از عکسها یا پیامهای موردعلاقهشون رو بفرستن.
I like it. We could put everything together in a photo book and add a gift card for the outdoor shop they visit.
خوشم اومد. میتونیم همهچیز رو توی یه آلبوم عکس جمع کنیم و یه کارت هدیه هم برای فروشگاه لوازم طبیعتگردیای که میره بهش اضافه کنیم.
That gives them something to remember us by, plus a little help with their next adventure. What do you think, Emma?
اینطوری چیزی بهش میدیم که یاد ما بیفته و یه کمک کوچیک هم برای ماجراجویی بعدیش میکنیم. نظرت چیه، اما؟
I’m sold. Let’s keep the gift simple, then invite everyone to a goodbye lunch next Friday. We can check who’s free.
قبول دارم. هدیه رو ساده نگه داریم و بعد همه رو برای ناهار خداحافظی جمعهٔ آینده دعوت کنیم. میتونیم ببینیم چه کسانی وقت دارن.
Sounds good. I can find a few lunch spots near the office and check prices. How many people should I plan for?
خوبه. میتونم چندتا رستوران نزدیک اداره پیدا کنم و قیمتهاشون رو بررسی کنم. برای چند نفر برنامهریزی کنم؟
Let’s start with the team, maybe eight or ten people. Emma, could you ask everyone for photos and messages?
بیایید اول اعضای تیم رو در نظر بگیریم، شاید هشت یا ده نفر. اما، میتونی از همه بخوای عکس و پیام بفرستن؟
Sure. Jack, please look into lunch options, and Mia and I will start the photo book. We’ve got a plan!
حتماً. جک، لطفاً گزینههای ناهار رو بررسی کن؛ من و میا هم آلبوم عکس رو شروع میکنیم. برنامهمون مشخصه!
واژگان6
- making timeوقت گذاشتن
Taking time from a busy schedule to meet or help. You can say, “Thanks for making time to talk with me.”
یعنی از برنامهٔ شلوغت وقت خالی کنی تا با کسی دیدار کنی یا به او کمک کنی. میتوانی بگویی: «ممنون که برای صحبت با من وقت گذاشتی.»
- send inفرستادن، ارسال کردن
To submit or share something, often by sending it to the person organizing an activity. Here, the team can send in photos or messages.
یعنی چیزی را تحویل دادن یا به اشتراک گذاشتن؛ معمولاً با فرستادن آن برای کسی که برنامهای را هماهنگ میکند. اینجا اعضای تیم میتوانند عکس یا پیام بفرستند.
- put everything togetherهمهچیز را کنار هم گذاشتن
To combine different things into one finished item or plan. Here, it means collecting the photos and messages for the book.
یعنی چیزهای مختلف را با هم ترکیب کردن تا یک محصول نهایی یا برنامهٔ کامل به دست بیاید. اینجا منظور جمعآوری عکسها و پیامها برای آلبوم است.
- I’m sold.قبول دارم؛ نظرم جلب شد.
A casual way to say you agree with or are convinced by an idea. You can use it when someone suggests a plan you like.
راهی خودمانی برای گفتن اینکه با ایدهای موافقی یا قانع شدهای. وقتی کسی برنامهای پیشنهاد میکند که از آن خوشت میآید، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- look intoبررسی کردن، دربارهٔ چیزی پرسوجو کردن
To find out more about something or explore possible choices. Here, Jack will look into lunch options and prices.
یعنی دربارهٔ چیزی اطلاعات بیشتری به دست آوردن یا گزینههای ممکن را بررسی کردن. اینجا جک قرار است گزینههای ناهار و قیمتها را بررسی کند.
- We’ve got a plan!برنامهمون مشخصه!
A friendly way to say that a plan has been decided. It is useful when a group has agreed on what to do next.
عبارتی دوستانه برای گفتن اینکه برنامه مشخص شده است. وقتی گروهی دربارهٔ قدم بعدی به توافق رسیده، این عبارت به کار میآید.
جملات کلیدی7
- 1
What do they enjoy?
از چه چیزهایی خوشش میآید؟
A simple way to ask about someone’s interests before choosing a gift or activity. Replace “they” with a name or another pronoun as needed.
راهی ساده برای پرسیدن دربارهٔ علاقههای کسی پیش از انتخاب هدیه یا فعالیت. هرجا لازم بود، بهجای “they” اسم یا ضمیر دیگری بگذار.
- 2
Maybe a small photo book?
شاید یه آلبوم عکس کوچیک؟
A natural way to suggest an idea without sounding too definite. Start with “Maybe” when you want to offer a possibility for the group to consider.
روشی طبیعی برای پیشنهاد دادن، بدون اینکه حرفت خیلی قطعی به نظر برسد. وقتی میخواهی پیشنهادی را برای بررسی گروه مطرح کنی، جمله را با “Maybe” شروع کن.
- 3
We could ask the team to send in a few favorite photos or messages.
میتونیم از اعضای تیم بخوایم چندتا از عکسها یا پیامهای موردعلاقهشون رو بفرستن.
This sentence suggests an action using “could,” which makes the idea sound polite and open for discussion. You can reuse the pattern: “We could ask [people] to send in [something].”
این جمله با استفاده از “could” پیشنهادی مطرح میکند و باعث میشود ایده مؤدبانه و قابلبحث به نظر برسد. میتوانی از این الگو هم استفاده کنی: “We could ask [people] to send in [something].”
- 4
What do you think, Emma?
نظرت چیه، اما؟
A friendly way to invite someone’s opinion. Use it after sharing an idea or suggestion.
راهی دوستانه برای پرسیدن نظر کسی است. بعد از مطرح کردن یک ایده یا پیشنهاد از آن استفاده کن.
- 5
Let’s keep the gift simple, then invite everyone to a goodbye lunch next Friday.
بیایید هدیه رو ساده نگه داریم و بعد همه رو برای ناهار خداحافظی جمعهٔ آینده دعوت کنیم.
This sentence uses “Let’s” to suggest a plan and “then” to show what happens next. You can reuse this structure to organize steps.
در این جمله از “Let’s” برای پیشنهاد یک برنامه و از “then” برای نشان دادن اتفاق بعدی استفاده شده است. میتوانی از این ساختار برای مرتب کردن مراحل کار استفاده کنی.
- 6
How many people should I plan for?
برای چند نفر برنامهریزی کنم؟
A useful question when arranging an event, meal, or booking. “Plan for” means to make arrangements based on an expected number of people.
پرسشی کاربردی برای هماهنگی یک رویداد، وعدهٔ غذایی یا رزرو است. “Plan for” یعنی بر اساس تعداد مورد انتظار افراد، مقدمات را فراهم کردن.
- 7
Sure. Jack, please look into lunch options, and Mia and I will start the photo book.
حتماً. جک، لطفاً گزینههای ناهار رو بررسی کن؛ من و میا هم آلبوم عکس رو شروع میکنیم.
This sentence divides tasks between people and uses “please” to make a request polite. You can adapt it to assign different jobs in a group.
این جمله وظایف را بین افراد تقسیم میکند و با استفاده از “please” درخواست را مؤدبانه میکند. میتوانی این الگو را برای واگذار کردن کارهای مختلف در یک گروه به کار ببری.