Hearing the News
باخبر شدن از خبر
Emma tells Mia that their coworker is leaving soon. They talk about how much the coworker will be missed and decide to plan a farewell.
اما به میا میگوید که همکارشان بهزودی میرود. آنها دربارهٔ اینکه چقدر دلشان برای او تنگ میشود حرف میزنند و تصمیم میگیرند برای خداحافظی برنامهای ترتیب دهند.
گفتوگو9

Mia, have you heard? Our coworker is leaving at the end of the month to take a job closer to home.
میا، شنیدی؟ همکارمون آخر ماه میره تا کاری نزدیکتر به خونه پیدا کنه.
I had no idea. I’m happy for him, but I’ll really miss having him on the team.
اصلاً خبر نداشتم. براش خوشحالم، ولی واقعاً دلم برای بودنش توی تیم تنگ میشه.
Same here. He’s always been so helpful, especially when I was still learning the ropes.
منم همینطور. همیشه خیلی کمکحال بوده، مخصوصاً وقتی هنوز داشتم کار رو یاد میگرفتم.
He has a way of making stressful days feel easier. We should do something to show him we care.
یه جوریه که روزهای پراسترس رو راحتتر میکنه. باید یه کاری کنیم تا نشون بدیم برامون مهمه.
I was thinking the same thing. Maybe we could get him a farewell gift and have lunch together before he goes.
منم همین فکر رو میکردم. شاید براش یه هدیهٔ خداحافظی بگیریم و قبل از رفتنش با هم ناهار بخوریم.
That sounds lovely. He’s never been one for a big fuss, though, so let’s keep it simple and thoughtful.
چه خوب. البته اهل تشریفات و شلوغکاری نیست، پس بهتره ساده و باملاحظه برگزارش کنیم.
Good point. We could ask a few people for ideas and see what fits our budget.
درسته. میتونیم از چند نفر نظر بخوایم و ببینیم چی با بودجهمون جور درمیاد.
And we should check what day works for everyone. His last day is Friday, but lunch might be easier earlier in the week.
باید ببینیم چه روزی برای همه مناسبه. آخرین روز کاریش جمعهست، ولی شاید ناهار خوردن اوایل هفته راحتتر باشه.
Let’s talk to the others tomorrow and start making a plan. I’d love for him to leave with a good memory.
فردا با بقیه صحبت کنیم و برنامهریزی رو شروع کنیم. دوست دارم با خاطرهٔ خوبی از اینجا بره.
واژگان8
- at the end of the monthآخر ماه
This means during the final days of the current month. Use it to give a general time for a future event.
یعنی در روزهای پایانی ماه جاری. برای اشارهٔ کلی به زمان یک رویداد در آینده از این عبارت استفاده میکنیم.
- I had no idea.اصلاً خبر نداشتم.
This means you did not know something before. It is a natural way to show surprise when someone shares news.
یعنی قبلاً چیزی را نمیدانستید. وقتی کسی خبری به شما میدهد و غافلگیر میشوید، این عبارت طبیعی است.
- miss having him on the teamدلم برای بودنش توی تیم تنگ میشه
This means feeling sad that he will no longer be part of the team. You can replace “him” with another person or group.
یعنی از اینکه دیگر عضو تیم نخواهد بود ناراحت میشوید. میتوانید «him» را با شخص یا گروه دیگری جایگزین کنید.
- learning the ropesیاد گرفتن زیر و بم کار
This means learning how to do a new job or task. Use it when talking about the early stages of gaining experience.
یعنی یاد گرفتن روش انجام یک کار یا وظیفهٔ تازه. این عبارت را برای صحبت دربارهٔ مراحل اولیهٔ کسب تجربه به کار میبریم.
- keep it simple and thoughtfulساده و باملاحظه برگزار کردن
This means choosing something uncomplicated but showing care. It is useful when suggesting a modest gift or plan.
یعنی انتخاب چیزی بیتکلف که نشاندهندهٔ توجه و محبت باشد. برای پیشنهاد یک هدیه یا برنامهٔ ساده و صمیمانه کاربرد دارد.
- fits our budgetبا بودجهمان جور درمیآید
This means costs an amount of money we can afford. Use it when comparing options for a group purchase.
یعنی هزینهاش در حدی است که از پسش برمیآییم. وقتی گزینههای مختلف را برای خرید گروهی مقایسه میکنیم، از این عبارت استفاده میکنیم.
- works for everyoneبرای همه مناسب است
This means is convenient or suitable for all the people involved. It is often used when choosing a time or date.
یعنی برای همهٔ افراد درگیر مناسب یا راحت است. این عبارت را معمولاً هنگام انتخاب زمان یا تاریخ به کار میبریم.
- start making a planبرنامهریزی را شروع کردن
This means begin deciding what to do and how to organize it. Use it when a group is ready to take action.
یعنی شروع کنیم تصمیم بگیریم چه کار کنیم و چطور آن را هماهنگ کنیم. وقتی گروه آمادهٔ اقدام است، از این عبارت استفاده میکنیم.
جملات کلیدی8
- 1
I’m happy for him, but I’ll really miss having him on the team.
براش خوشحالم، ولی واقعاً دلم برای بودنش توی تیم تنگ میشه.
This sentence expresses two feelings at once: happiness for someone and sadness about their leaving. You can reuse “I’m happy for [person], but I’ll miss [something]” in similar situations.
این جمله همزمان دو احساس را بیان میکند: خوشحالی برای یک نفر و ناراحتی از رفتنش. در موقعیتهای مشابه میتوانید از الگوی “I’m happy for [person], but I’ll miss [something]” (برای [شخص] خوشحالم، اما دلم برای [چیزی] تنگ میشود) استفاده کنید.
- 2
He’s always been so helpful, especially when I was still learning the ropes.
همیشه خیلی کمکحال بوده، مخصوصاً وقتی هنوز داشتم کار رو یاد میگرفتم.
This is a warm way to recognize someone’s support. Replace the reason after “especially when” with a time they helped you.
این روش صمیمانهای برای قدردانی از حمایت یک نفر است. میتوانید زمانی را که به شما کمک کردهاید، بعد از “especially when” بیاورید.
- 3
We should do something to show him we care.
باید یه کاری کنیم تا نشون بدیم برامون مهمه.
This sentence suggests taking action to show appreciation. You can replace “him” with another person and “care” with another feeling or intention.
این جمله پیشنهاد میکند برای نشان دادن قدردانی دست به کاری بزنیم. میتوانید “him” را با شخص دیگری و “care” را با احساس یا نیت دیگری جایگزین کنید.
- 4
Maybe we could get him a farewell gift and have lunch together before he goes.
شاید براش یه هدیهٔ خداحافظی بگیریم و قبل از رفتنش با هم ناهار بخوریم.
This is a polite way to suggest two ideas using “Maybe we could…”. You can use the same structure to offer plans or activities.
این روش مؤدبانهای برای پیشنهاد دو ایده با استفاده از “Maybe we could…” است. میتوانید همین الگو را برای پیشنهاد برنامهها یا فعالیتها به کار ببرید.
- 5
He’s never been one for a big fuss, though, so let’s keep it simple and thoughtful.
البته اهل تشریفات و شلوغکاری نیست، پس بهتره ساده و باملاحظه برگزارش کنیم.
This explains a preference and uses it to guide a decision. “Let’s keep it [adjective]” is useful when agreeing on the style of a plan.
این جمله ترجیح یک نفر را توضیح میدهد و از آن برای هدایت تصمیم استفاده میکند. عبارت “Let’s keep it [adjective]” وقتی دربارهٔ سبک یک برنامه توافق میکنید، کاربردی است.
- 6
We could ask a few people for ideas and see what fits our budget.
میتونیم از چند نفر نظر بخوایم و ببینیم چی با بودجهمون جور درمیاد.
This suggests gathering opinions before choosing an affordable option. You can reuse “see what fits our budget” when planning a group purchase.
این جمله پیشنهاد میکند پیش از انتخاب گزینهای مقرونبهصرفه، نظر چند نفر را بپرسیم. هنگام برنامهریزی برای خرید گروهی میتوانید دوباره از “see what fits our budget” استفاده کنید.
- 7
His last day is Friday, but lunch might be easier earlier in the week.
آخرین روز کاریش جمعهست، ولی شاید ناهار خوردن اوایل هفته راحتتر باشه.
This sentence compares the official date with a more practical time to meet. Use “might be easier” to make a suggestion without sounding too direct.
این جمله تاریخ رسمی را با زمان عملیتری برای دور هم جمع شدن مقایسه میکند. برای پیشنهاد دادن بدون اینکه خیلی مستقیم به نظر برسید، از “might be easier” استفاده کنید.
- 8
Let’s talk to the others tomorrow and start making a plan.
فردا با بقیه صحبت کنیم و برنامهریزی رو شروع کنیم.
This is a clear, friendly way to suggest the next steps. Replace “talk to the others” and “tomorrow” with the people and time that fit your situation.
این روش روشن و دوستانهای برای پیشنهاد قدمهای بعدی است. میتوانید “talk to the others” و “tomorrow” را با افراد و زمانی که با موقعیت شما جور است جایگزین کنید.