Feeling Sick at the Hotel
احساس بیماری در هتل
After feeling worse during the night, Emma tells her travel companion Mia about her fever and stomach pain. They decide she should see a doctor before continuing their trip.
اما بعد از اینکه حالش در طول شب بدتر میشود، دربارهٔ تب و دلدردش به میا، همسفرش، میگوید. آنها تصمیم میگیرند پیش از ادامهٔ سفر، اما به پزشک مراجعه کند.
گفتوگو10

Mia, are you awake? I’ve been feeling worse since last night, and I think I have a fever.
میا، بیداری؟ از دیشب حالم بدتر شده و فکر میکنم تب دارم.
I’m awake. You look pale. Do you have a thermometer, or should I feel your forehead?
بیدارم. رنگت پریده. دماسنج داری یا پیشونیت رو لمس کنم؟
I checked earlier. It was almost 102, and my stomach still hurts. I barely slept at all.
قبلتر تبم رو گرفتم. نزدیک ۱۰۲ بود و هنوز هم شکمم درد میکنه. تقریباً اصلاً نخوابیدم.
That’s pretty high. Have you been able to keep any water or food down?
خیلی بالاست. تونستی آب یا چیزی بخوری و نگه داری؟
A little water, but I feel queasy whenever I try to eat. I don’t think I should just wait it out.
کمی آب خوردم، ولی هر وقت میخوام چیزی بخورم حالم به هم میخوره. فکر نمیکنم فقط صبر کردن کار درستی باشه.
I agree. We should find a doctor before we continue the trip. I can ask the hotel desk for help.
موافقم. باید قبل از ادامهٔ سفر یه دکتر پیدا کنیم. میتونم از پذیرش هتل کمک بخوام.
Thanks. I hate to throw off our plans, but I’d rather get checked than risk feeling worse on the road.
ممنون. از اینکه برنامههامون به هم بخوره بدم میاد، ولی ترجیح میدم معاینه بشم تا اینکه توی راه حالم بدتر بشه.
Don’t worry about the plans right now. Let’s get you seen today, and then we can decide what to do next.
فعلاً نگران برنامهها نباش. امروز میبریمت دکتر، بعدش میتونیم تصمیم بگیریم قدم بعدی چیه.
Okay. I’ll get dressed slowly. Could you bring me some water and my insurance card?
باشه. یواشیواش لباس میپوشم. میشه برام کمی آب و کارت بیمهام رو بیاری؟
Of course. Stay in bed until I’m back. We’ll take it one step at a time.
حتماً. تا وقتی برگردم توی تخت بمون. قدمبهقدم پیش میریم.
واژگان8
- feeling worseبدتر شدن حال
This means becoming more ill or uncomfortable. Use “I’m feeling worse” to explain that your condition is getting more serious.
یعنی بیمارتر یا ناراحتتر شدن. با عبارت “I’m feeling worse” میتونی بگی که حالت دارد جدیتر میشود.
- paleرنگپریده
“Pale” describes a face that looks lighter than usual, often because someone is sick or tired. You can say, “You look pale” when someone seems unwell.
“Pale” برای توصیف صورتی به کار میرود که از حالت معمول روشنتر به نظر میرسد؛ اغلب چون فرد بیمار یا خسته است. وقتی کسی ناخوش به نظر میرسد، میتوانی بگویی: “You look pale”.
- keep any water or food downبتوانی آب یا غذا را نگه داری
This means being able to swallow food or drink without vomiting. It’s a useful way to ask about someone’s symptoms.
یعنی بتوانی غذا یا نوشیدنی را قورت بدهی و بدون بالا آوردن در معده نگه داری. این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ علائم کسی مفید است.
- queasyحالت تهوع داشتن
“Queasy” means feeling as if you might vomit. You can use it to describe an upset stomach.
“Queasy” یعنی احساس کنی ممکن است بالا بیاوری. میتوانی از آن برای توصیف ناراحتی معده استفاده کنی.
- wait it outصبر کردن تا خودش برطرف شود
This means to wait and hope a problem goes away on its own. In this conversation, Emma says she doesn’t think waiting is a good idea.
یعنی صبر کنی و امیدوار باشی مشکلی خودبهخود برطرف شود. در این گفتوگو، اما میگوید فکر نمیکند صبر کردن ایدهٔ خوبی باشد.
- throw off our plansبرنامههایمان را به هم زدن
This means to disrupt or change plans. Use it when an unexpected problem affects what you planned to do.
یعنی برنامهها را مختل یا عوض کردن. وقتی مشکلی غیرمنتظره روی کارهایی که برایشان برنامهریزی کردهای تأثیر میگذارد، از این عبارت استفاده کن.
- get checkedمعاینه شدن
This means to have a health professional examine you. You can say, “I’d like to get checked” when you want medical advice.
یعنی یک متخصص سلامت تو را معاینه کند. وقتی میخواهی از پزشک راهنمایی بگیری، میتوانی بگویی: “I’d like to get checked”.
- one step at a timeقدمبهقدم
This means dealing with a situation gradually, without trying to solve everything at once. It’s a reassuring phrase to use when someone feels overwhelmed.
یعنی اوضاع را کمکم پیش ببری و نخواهی همهچیز را یکباره حل کنی. وقتی کسی احساس میکند از پس کارها برنمیآید، این عبارت میتواند به او آرامش بدهد.
جملات کلیدی8
- 1
I’ve been feeling worse since last night, and I think I have a fever.
از دیشب حالم بدتر شده و فکر میکنم تب دارم.
This explains how long you’ve felt unwell and gives a possible symptom. Reuse “I’ve been feeling worse since [time]” to describe a change in your condition.
این جمله میگوید از چه زمانی حالت خوب نبوده و به یک علامت احتمالی هم اشاره میکند. برای توصیف تغییر حال خودت، میتوانی از الگوی “I’ve been feeling worse since [time]” استفاده کنی.
- 2
Have you been able to keep any water or food down?
تونستی آب یا چیزی بخوری و نگه داری؟
This is a considerate way to ask whether someone can eat or drink without vomiting. Replace “water or food” with another relevant item if needed.
این راهی باملاحظه برای پرسیدن این است که آیا کسی میتواند بدون بالا آوردن چیزی بخورد یا بنوشد. اگر لازم بود، “water or food” را با مورد مرتبط دیگری جایگزین کن.
- 3
I don’t think I should just wait it out.
فکر نمیکنم فقط صبر کردن کار درستی باشه.
This expresses the opinion that a problem needs attention rather than more time. Use “I don’t think I should…” to explain a decision or concern.
این جمله نشان میدهد که بهنظر تو مشکل به رسیدگی نیاز دارد، نه اینکه فقط زمان بیشتری بگذرد. برای توضیح یک تصمیم یا نگرانی، از “I don’t think I should…” استفاده کن.
- 4
We should find a doctor before we continue the trip.
باید قبل از ادامهٔ سفر یک دکتر پیدا کنیم.
This suggests a practical next step and explains its timing. Reuse “We should [action] before we [next activity]” when prioritizing tasks.
این جمله یک اقدام عملی برای قدم بعدی پیشنهاد میدهد و زمان انجامش را هم مشخص میکند. برای اولویتبندی کارها، از الگوی “We should [action] before we [next activity]” استفاده کن.
- 5
I hate to throw off our plans, but I’d rather get checked than risk feeling worse on the road.
از اینکه برنامههامون به هم بخوره بدم میاد، ولی ترجیح میدم معاینه بشم تا اینکه توی راه خطر کنم و حالم بدتر بشه.
This acknowledges an inconvenience while explaining why a safer choice is preferable. “I’d rather [option] than [alternative]” is useful for comparing choices.
این جمله به دردسری که پیش میآید اشاره میکند و در عین حال توضیح میدهد چرا انتخاب امنتر بهتر است. الگوی “I’d rather [option] than [alternative]” برای مقایسهٔ گزینهها مفید است.
- 6
Let’s get you seen today, and then we can decide what to do next.
امروز میبریمت دکتر، بعدش میتونیم تصمیم بگیریم قدم بعدی چیه.
This offers reassurance and breaks a decision into manageable steps. Use “Let’s [action] today, and then we can…” to suggest a plan.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد و تصمیمگیری را به قدمهای سادهتر تقسیم میکند. برای پیشنهاد یک برنامه، از “Let’s [action] today, and then we can…” استفاده کن.
- 7
Could you bring me some water and my insurance card?
میشه برام کمی آب و کارت بیمهام رو بیاری؟
This is a polite way to ask someone to bring two things. Use “Could you bring me…” to make a clear, courteous request.
این راهی مؤدبانه برای درخواست آوردن دو چیز است. برای درخواست روشن و محترمانه، از “Could you bring me…” استفاده کن.
- 8
We’ll take it one step at a time.
قدمبهقدم پیش میریم.
This reassures someone that they don’t need to solve everything immediately. Use it when encouraging someone to handle a difficult situation gradually.
این جمله به کسی اطمینان میدهد که لازم نیست همهچیز را فوراً حل کند. وقتی میخواهی تشویقش کنی با موقعیت دشواری کمکم روبهرو شود، از آن استفاده کن.