Being Asked to Give a Toast
درخواست برای گفتن یک toast
At the wedding reception, Jack asks Leo to give a short toast for him and his new wife, Mia. Leo feels honored but admits he is nervous about speaking in front of everyone.
در پذیرایی عروسی، جک از لئو میخواهد چند جملهای به افتخار او و همسر جدیدش، میا، بگوید. لئو خوشحال میشود که این درخواست را از او کردهاند، اما میگوید از صحبت کردن جلوی همه کمی اضطراب دارد.
گفتوگو8

Leo, could I ask you a favor? Would you give a short toast for Mia and me tonight?
لئو، میتونم یه خواهش ازت بکنم؟ امشب میشه یه toast کوتاه برای من و میا بگی؟
Wow, Jack, I’m honored you asked. I’d love to, but speaking in front of everyone makes me a little nervous.
وای، جک، خیلی خوشحالم که ازم خواستی. با کمال میل، ولی حرف زدن جلوی همه یه کم مضطربم میکنه.
That’s completely understandable. It doesn’t have to be a big speech—just a few words from the heart.
کاملاً قابل درکه. لازم نیست سخنرانی مفصلی باشه؛ فقط چند جمله از ته دل بگو.
Thanks, Mia. I’ll keep it short. I’m just worried I’ll freeze up when everyone turns to look at me.
ممنون، میا. کوتاهش میکنم. فقط نگرانم وقتی همه برمیگردن نگام کنن، دستوپام رو گم کنم.
You’ll be fine. Everyone here knows you, and they’re on your side. Just tell them how happy you are for us.
خوب میگذره. همه اینجا تو رو میشناسن و هواتو دارن. فقط بهشون بگو چقدر از خوشبختی ما خوشحالی.
Okay, I can do that. I’m really happy for both of you, and I’ll try to speak slowly instead of rushing through it.
باشه، از پسش برمیام. واقعاً برای هردوتون خوشحالم و سعی میکنم آهسته حرف بزنم، نه اینکه تندتند همهچیز رو بگم.
Take a breath before you start. And don’t worry if your voice shakes a little—we’ll be right there with you.
قبل از شروع یه نفس عمیق بکش. اگه صدات یه کم لرزید هم نگران نباش؛ ما کنارتیم.
Thanks. That helps a lot. I’ll get a few thoughts together and raise a glass to you both tonight.
ممنون. خیلی کمکم کرد. چند تا فکر رو مرتب میکنم و امشب به سلامتی هردوتون جامم رو بالا میبرم.
واژگان8
- ask you a favorاز کسی خواهش کردن
To ask someone to do something helpful for you. Use this polite phrase when you need someone’s help.
یعنی از کسی بخواهی کاری برای کمک به تو انجام دهد. وقتی به کمک کسی نیاز داری، این عبارت مؤدبانه را به کار ببر.
- I’m honoredباعث افتخارمه
A polite way to say you feel pleased and grateful to be asked. You can use it when someone gives you an opportunity or responsibility.
عبارتی مؤدبانه برای گفتن اینکه از اینکه از تو خواستهاند کاری انجام دهی خوشحال و سپاسگزاری. وقتی کسی فرصتی یا مسئولیتی به تو میدهد، میتوانی از آن استفاده کنی.
- in front of everyoneجلوی همه
Where all the people in a group can see or hear you. It is often used when talking about speaking or performing in public.
جایی که همه افراد یک گروه بتوانند تو را ببینند یا صدایت را بشنوند. این عبارت معمولاً درباره حرف زدن یا اجرا کردن در جمع به کار میرود.
- from the heartاز ته دل
In a sincere and personal way. Use this phrase to suggest that a speech or message should be honest and genuine.
به شکلی صادقانه و شخصی. از این عبارت برای گفتن اینکه یک سخنرانی یا پیام باید صادقانه و از روی احساس باشد استفاده کن.
- freeze upدستوپایش را گم کردن
To suddenly be unable to speak or act because you feel nervous. You might freeze up during a presentation or an important conversation.
ناگهان بهخاطر اضطراب نتوانستن حرف زد یا کاری انجام داد. ممکن است موقع ارائه یا گفتوگویی مهم دستوپایت را گم کنی.
- on your sideهوای کسی را داشتن
Supporting you and wanting you to succeed. Use this phrase to reassure someone who feels unsure.
از کسی حمایت کردن و خواستن اینکه موفق شود. وقتی کسی مطمئن نیست، از این عبارت برای دلگرم کردنش استفاده کن.
- get a few thoughts togetherچند تا فکر را مرتب کردن
To organize some ideas before speaking or writing. You can use this phrase when you need a little time to prepare.
پیش از حرف زدن یا نوشتن، ایدهها را مرتب و منظم کردن. وقتی برای آماده شدن به کمی وقت نیاز داری، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- raise a glassجام را بالا بردن
To lift a drink as part of a toast or celebration. It is commonly used when wishing someone happiness or success.
بهعنوان بخشی از یک toast یا جشن، نوشیدنی را بالا بردن. این عبارت معمولاً هنگام آرزوی خوشبختی یا موفقیت برای کسی به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Leo, could I ask you a favor?
لئو، میتونم یه خواهش ازت بکنم؟
This is a polite way to begin asking someone for help. You can use the same question before explaining what you need.
این راهی مؤدبانه برای شروع درخواست کمک از کسی است. میتوانی همین سؤال را پیش از توضیح دادن چیزی که لازم داری بپرسی.
- 2
I’m honored you asked.
خیلی خوشحالم که ازم خواستی.
This sentence shows that you appreciate being asked to do something. You can reuse it when someone offers you a role or opportunity.
این جمله نشان میدهد که از اینکه از تو خواستهاند کاری انجام دهی قدردانی میکنی. وقتی کسی نقشی یا فرصتی به تو پیشنهاد میدهد، میتوانی دوباره از آن استفاده کنی.
- 3
I’d love to, but speaking in front of everyone makes me a little nervous.
با کمال میل، ولی حرف زدن جلوی همه یه کم مضطربم میکنه.
This lets you accept an invitation while honestly sharing a concern. Replace the activity to explain what makes you nervous.
با این جمله میتوانی دعوتی را بپذیری و در عین حال نگرانیات را صادقانه بیان کنی. برای توضیح چیزی که مضطربت میکند، فعالیت مورد نظر را جایگزین کن.
- 4
It doesn’t have to be a big speech—just a few words from the heart.
لازم نیست سخنرانی مفصلی باشه؛ فقط چند جمله از ته دل بگو.
This reassures someone that a short, sincere message is enough. Use “It doesn’t have to be…” to make a task seem less difficult.
این جمله به کسی اطمینان میدهد که یک پیام کوتاه و صادقانه کافی است. از “It doesn’t have to be…” برای سادهتر نشان دادن یک کار استفاده کن.
- 5
I’m just worried I’ll freeze up when everyone turns to look at me.
فقط نگرانم وقتی همه برمیگردن نگام کنن، دستوپام رو گم کنم.
This explains a specific fear about speaking in public. You can use “I’m worried I’ll…” to describe something you are afraid might happen.
این جمله ترس مشخصی را درباره حرف زدن در جمع بیان میکند. از “I’m worried I’ll…” برای توصیف اتفاقی استفاده کن که میترسی رخ دهد.
- 6
Everyone here knows you, and they’re on your side.
همه اینجا تو رو میشناسن و هواتو دارن.
This sentence reassures someone that the people around them are supportive. You can use “They’re on your side” to encourage someone who feels under pressure.
این جمله به کسی اطمینان میدهد که اطرافیانش از او حمایت میکنند. برای دلگرم کردن کسی که تحت فشار است، میتوانی از “They’re on your side” استفاده کنی.
- 7
I’ll try to speak slowly instead of rushing through it.
سعی میکنم آهسته حرف بزنم، نه اینکه تندتند همهچیز رو بگم.
This describes a practical plan for managing nervousness. Use “I’ll try to…” to share an effort you plan to make.
این جمله برنامهای عملی برای کنترل اضطراب را بیان میکند. از “I’ll try to…” برای گفتن کاری استفاده کن که قصد داری برای انجامش تلاش کنی.
- 8
Take a breath before you start.
قبل از شروع یه نفس عمیق بکش.
This is a simple piece of advice to help someone feel calmer before speaking. You can use it before a presentation, interview, or difficult conversation.
این توصیهای ساده است که پیش از حرف زدن به آرام شدن کسی کمک میکند. میتوانی پیش از ارائه، مصاحبه یا گفتوگویی دشوار از آن استفاده کنی.