Understanding the Ticket and How to Pay

درک جریمه و روش پرداخت آن

Officer David gives Emma a ticket and explains the payment deadline and her options. Emma asks a few clear questions to make sure she understands what to do next.

افسر دیوید برای اِما جریمه صادر می‌کند و مهلت پرداخت و گزینه‌های او را توضیح می‌دهد. اِما چند سؤال روشن می‌پرسد تا مطمئن شود می‌داند قدم بعدی چیست.

گفت‌وگو10

Understanding the Ticket and How to Pay
David
David

Here’s your ticket. It says you were going 42 in a 30-mile-per-hour zone.

این هم برگهٔ جریمه‌تان. نوشته که در محدودهٔ سرعت ۳۰ مایل در ساعت، با سرعت ۴۲ مایل در ساعت رانندگی می‌کردید.

Emma
Emma

I understand. When do I need to pay the fine?

متوجه شدم. تا چه زمانی باید جریمه را پرداخت کنم؟

David
David

You have 30 days from today. You can pay online, by mail, or in person at the courthouse.

از امروز ۳۰ روز فرصت دارید. می‌توانید آنلاین، از طریق پست یا حضوری در دادگاه پرداخت کنید.

Emma
Emma

If I pay online, do I need the ticket number?

اگر آنلاین پرداخت کنم، به شمارهٔ جریمه نیاز دارم؟

David
David

Yes. The ticket number is at the top. The website is printed on the back, along with payment instructions.

بله. شمارهٔ جریمه بالای برگه است. نشانی وب‌سایت و دستورالعمل‌های پرداخت هم پشت برگه چاپ شده‌اند.

Emma
Emma

Thanks. Does paying the fine mean I’m admitting I was speeding?

ممنون. پرداخت جریمه یعنی قبول می‌کنم که سرعت غیرمجاز داشته‌ام؟

David
David

Yes, paying it is an admission. If you want to contest the ticket, follow the instructions to request a court hearing.

بله، پرداخت آن به‌معنای پذیرش تخلف است. اگر می‌خواهید به جریمه اعتراض کنید، برای درخواست جلسهٔ دادگاه، دستورالعمل‌ها را دنبال کنید.

Emma
Emma

I see. If I request a hearing, should I still pay within those 30 days?

متوجه شدم. اگر درخواست جلسهٔ دادگاه بدهم، باز هم باید ظرف همان ۳۰ روز پرداخت کنم؟

David
David

No. Follow the hearing instructions instead, and keep a copy of your ticket. That way, you’ll have the details handy.

نه. به‌جایش دستورالعمل‌های مربوط به جلسهٔ دادگاه را دنبال کنید و یک نسخه از برگهٔ جریمه‌تان را نگه دارید. این‌طوری جزئیات دم دستتان خواهد بود.

Emma
Emma

All right. I’ll read everything carefully and take care of it before the deadline.

خیلی خب. همه‌چیز را با دقت می‌خوانم و پیش از مهلت مقرر پیگیری‌اش می‌کنم.

واژگان8

  • fineجریمهٔ نقدی

    A fine is money you must pay as a penalty. Here, it is the penalty for speeding.

    جریمهٔ نقدی پولی است که باید به‌عنوان تنبیه پرداخت کنید. اینجا منظور جریمهٔ نقدیِ تخلف از سرعت مجاز است.

  • 30 days from today۳۰ روز از امروز

    This means the deadline is 30 days after the current date. You can use this phrase to explain when something is due.

    یعنی مهلت ۳۰ روز پس از تاریخ امروز است. می‌توانید از این عبارت برای توضیح زمان سررسید چیزی استفاده کنید.

  • in personحضوری

    This means going somewhere yourself rather than paying online or by mail. Here, Emma can pay at the courthouse.

    یعنی خودتان به جایی بروید، نه اینکه آنلاین یا از طریق پست پرداخت کنید. اینجا اِما می‌تواند در دادگاه پرداخت کند.

  • payment instructionsدستورالعمل‌های پرداخت

    These are directions explaining how to pay. You can use this phrase when asking how to complete a payment.

    این‌ها راهنمایی‌هایی هستند که توضیح می‌دهند چطور پرداخت کنید. وقتی می‌خواهید بپرسید چطور باید پرداختی را انجام دهید، می‌توانید از این عبارت استفاده کنید.

  • admissionپذیرش

    An admission is a statement that you accept something is true. Here, paying the ticket means accepting that you were speeding.

    پذیرش یعنی گفتن اینکه چیزی را درست می‌دانید. اینجا پرداخت جریمه یعنی پذیرفتن اینکه سرعت غیرمجاز داشته‌اید.

  • contest the ticketاعتراض به جریمه

    To contest a ticket is to challenge it because you disagree with it. You can use this phrase when asking how to dispute a fine or decision.

    اعتراض به جریمه یعنی به آن اعتراض کنید چون با آن موافق نیستید. وقتی می‌پرسید چطور می‌توان به جریمه یا تصمیمی اعتراض کرد، می‌توانید از این عبارت استفاده کنید.

  • court hearingجلسهٔ دادگاه

    A court hearing is a meeting in court where a judge considers a case. Here, Emma can request one if she wants to challenge the ticket.

    جلسهٔ دادگاه جلسه‌ای در دادگاه است که در آن قاضی پرونده را بررسی می‌کند. اینجا اگر اِما بخواهد به جریمه اعتراض کند، می‌تواند درخواست چنین جلسه‌ای بدهد.

  • keep a copyیک نسخه نگه داشتن

    To keep a copy means to save another version of a document for your records. This is useful when you may need to check the details later.

    یک نسخه نگه داشتن یعنی نسخهٔ دیگری از یک مدرک را برای سوابق خود ذخیره کنید. این کار زمانی مفید است که ممکن است بعداً لازم شود جزئیات را بررسی کنید.

جملات کلیدی8

  1. 1

    When do I need to pay the fine?

    تا چه زمانی باید جریمه را پرداخت کنم؟

    This is a clear way to ask about a payment deadline. You can reuse the pattern, “When do I need to [do something]?”

    این راه روشنی برای پرسیدن دربارهٔ مهلت پرداخت است. می‌توانید از الگوی “When do I need to [do something]?” (چه زمانی باید [کاری را انجام دهم]؟) دوباره استفاده کنید.

  2. 2

    You can pay online, by mail, or in person at the courthouse.

    می‌توانید آنلاین، از طریق پست یا حضوری در دادگاه پرداخت کنید.

    This sentence explains different ways to complete a payment. Use “You can [option], [option], or [option]” to list choices.

    این جمله راه‌های مختلف پرداخت را توضیح می‌دهد. برای فهرست‌کردن گزینه‌ها از الگوی “You can [option], [option], or [option]” (می‌توانید [گزینه]، [گزینه] یا [گزینه] را انتخاب کنید) استفاده کنید.

  3. 3

    If I pay online, do I need the ticket number?

    اگر آنلاین پرداخت کنم، به شمارهٔ جریمه نیاز دارم؟

    This is a useful question for checking what information is required. Use “If I [choose an option], do I need [something]?” to ask about a condition.

    این سؤال برای بررسی اطلاعات موردنیاز مفید است. برای پرسیدن دربارهٔ یک شرط از الگوی “If I [choose an option], do I need [something]?” (اگر [گزینه‌ای را انتخاب کنم]، به [چیزی] نیاز دارم؟) استفاده کنید.

  4. 4

    Does paying the fine mean I’m admitting I was speeding?

    پرداخت جریمه یعنی قبول می‌کنم که سرعت غیرمجاز داشته‌ام؟

    This asks whether an action has a particular meaning or consequence. You can reuse “Does [action] mean I’m [doing something]?” to check what an action implies.

    این سؤال می‌پرسد آیا کاری معنا یا پیامد خاصی دارد. برای بررسی اینکه یک کار چه چیزی را می‌رساند، می‌توانید دوباره از الگوی “Does [action] mean I’m [doing something]?” (آیا [کار] یعنی دارم [کاری انجام می‌دهم]؟) استفاده کنید.

  5. 5

    If you want to contest the ticket, follow the instructions to request a court hearing.

    اگر می‌خواهید به جریمه اعتراض کنید، برای درخواست جلسهٔ دادگاه، دستورالعمل‌ها را دنبال کنید.

    This gives a condition and the steps to take if you disagree with a ticket. Use “If you want to [goal], follow the instructions to [next step].”

    این جمله یک شرط و کارهایی را که در صورت موافق‌نبودن با جریمه باید انجام دهید بیان می‌کند. از الگوی “If you want to [goal], follow the instructions to [next step].” (اگر می‌خواهید [به هدفی برسید]، برای [قدم بعدی] دستورالعمل‌ها را دنبال کنید.) استفاده کنید.

  6. 6

    If I request a hearing, should I still pay within those 30 days?

    اگر درخواست جلسهٔ دادگاه بدهم، باز هم باید ظرف همان ۳۰ روز پرداخت کنم؟

    This is a useful way to ask whether a usual deadline still applies in a different situation. “Should I still…?” checks what to do when circumstances change.

    این روش خوبی برای پرسیدن این است که آیا در شرایط متفاوت هم مهلت معمول پابرجاست. “Should I still…?” (آیا باز هم باید…؟) می‌پرسد وقتی شرایط عوض می‌شود چه کاری باید انجام دهید.

  7. 7

    That way, you’ll have the details handy.

    این‌طوری جزئیات دم دستتان خواهد بود.

    “That way” introduces the result of doing something, and “handy” means easy to find or use. You can use this phrase to explain why a practical step is helpful.

    “That way” (این‌طوری) نتیجهٔ انجام کاری را بیان می‌کند و “handy” یعنی چیزی که پیداکردن یا استفاده از آن آسان باشد. برای توضیح اینکه چرا یک کار عملی مفید است، می‌توانید از این عبارت استفاده کنید.

  8. 8

    I’ll read everything carefully and take care of it before the deadline.

    همه‌چیز را با دقت می‌خوانم و پیش از مهلت مقرر پیگیری‌اش می‌کنم.

    This sentence confirms a plan and shows that the speaker will act on time. Use “I’ll [action] and take care of it before [time or event]” to describe a responsible next step.

    این جمله برنامه‌ای را تأیید می‌کند و نشان می‌دهد که گوینده به‌موقع اقدام خواهد کرد. برای توصیف قدم بعدیِ مسئولانه از الگوی “I’ll [action] and take care of it before [time or event]” (من [کاری] انجام می‌دهم و پیش از [زمان یا رویداد] پیگیری‌اش می‌کنم) استفاده کنید.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.