Driving With a Foreign License
رانندگی با گواهینامهٔ خارجی
Later, Emma asks her friend Mia whether she can drive in the area with her foreign license. Mia helps her check what documents and local rules she should know about.
مدتی بعد، اما از دوستش میا میپرسد که آیا میتواند با گواهینامهٔ خارجیاش در این منطقه رانندگی کند. میا کمکش میکند مدارک و قوانین محلی لازم را بررسی کند.
گفتوگو9

Mia, I’m staying here for a few months. Can I drive with my foreign license, or do I need a local one?
میا، من چند ماهی اینجا میمونم. میتونم با گواهینامهٔ خارجیام رانندگی کنم یا باید گواهینامهٔ محلی بگیرم؟
It depends on where your license is from and how long you’ll be here. Let’s check the local rules before you drive.
بستگی داره گواهینامهات مال کجا باشه و چقدر اینجا بمونی. قبل از رانندگی بیا قوانین محلی رو بررسی کنیم.
I have a valid license from my home country, but it’s only printed in my language. Is that a problem?
گواهینامهٔ معتبری از کشور خودم دارم، ولی فقط به زبان خودمه. این مشکلی ایجاد میکنه؟
Possibly. You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
شاید. ممکنه به ترجمهٔ رسمی یا گواهینامهٔ بینالمللی نیاز داشته باشی که باید قبل از سفر بگیری.
I didn’t get an international permit. Should I carry my passport too, along with my license?
گواهینامهٔ بینالمللی نگرفتم. باید گذرنامهام رو هم همراه گواهینامهام داشته باشم؟
Yes, carry your passport and any translation or permit you have. Also, check whether your rental car company has extra requirements.
آره، گذرنامهات رو همراه هر ترجمه یا مجوزی که داری داشته باش. ضمناً بررسی کن شرکت اجارهٔ خودرو شرایط اضافیای هم داره یا نه.
Good point. I’m borrowing a friend’s car, though. Do I need proof of insurance or anything else?
درسته. البته دارم ماشین دوستم رو قرض میگیرم. مدرک بیمه یا چیز دیگهای هم لازم دارم؟
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it. Keep the registration and insurance documents in the car.
مطمئن شو ماشین بیمه داره و اجازه داری باهاش رانندگی کنی. مدارک ثبت خودرو و بیمه رو داخل ماشین نگه دار.
I’ll look up the official rules and call the rental office—well, my friend, first. I don’t want to take any chances.
قوانین رسمی رو جستوجو میکنم و به دفتر اجاره زنگ میزنم—خب، اول به دوستم زنگ میزنم. نمیخوام ریسک کنم.
واژگان7
- It depends onبستگی داشتن به
This means the answer changes according to the situation. Use it to introduce factors that affect a decision.
یعنی پاسخ با توجه به شرایط تغییر میکند. از این عبارت برای معرفی عواملی استفاده کن که روی یک تصمیم اثر میگذارند.
- valid licenseگواهینامهٔ معتبر
A valid license is an official driving license that is current and legally accepted. You can use this phrase to ask whether a document is still acceptable.
گواهینامهٔ معتبر، گواهینامهٔ رسمی رانندگیای است که اعتبارش تمام نشده و از نظر قانونی پذیرفته میشود. میتوانی از این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ قابلقبول بودن یک مدرک استفاده کنی.
- official translationترجمهٔ رسمی
An official translation is a translation accepted by the relevant authorities. You may need one when your documents are written in another language.
ترجمهٔ رسمی، ترجمهای است که مراجع مربوط آن را میپذیرند. اگر مدارکت به زبان دیگری نوشته شده باشند، ممکن است به چنین ترجمهای نیاز داشته باشی.
- international driving permitگواهینامهٔ بینالمللی رانندگی
This is a document that can help explain or translate your driving license when you travel. The rules about whether you need one depend on the place.
این مدرکی است که هنگام سفر میتواند به توضیح یا ترجمهٔ گواهینامهٔ رانندگیات کمک کند. نیاز داشتن یا نداشتن به آن، به قوانین محل بستگی دارد.
- extra requirementsشرایط اضافی
These are additional rules or documents that someone asks for. Use this phrase when checking what a company or organization expects.
منظور از این عبارت، قوانین یا مدارک دیگری است که از کسی میخواهند. وقتی میخواهی بفهمی یک شرکت یا سازمان چه انتظاراتی دارد، از این عبارت استفاده کن.
- proof of insuranceمدرک بیمه
This is a document showing that a car has insurance. You may need to show or keep it when driving.
مدرکی است که نشان میدهد خودرو بیمه دارد. ممکن است هنگام رانندگی لازم باشد آن را نشان بدهی یا همراهت داشته باشی.
- take any chancesریسک کردن
This means to accept a risk, especially when you could avoid it. The phrase is useful when explaining why you want to check something carefully.
یعنی پذیرفتن خطر، بهخصوص وقتی بتوانی از آن دوری کنی. وقتی میخواهی توضیح بدهی چرا ترجیح میدهی چیزی را با دقت بررسی کنی، این عبارت بهدرد میخورد.
جملات کلیدی7
- 1
It depends on where your license is from and how long you’ll be here.
بستگی دارد گواهینامهات مال کجا باشد و چقدر اینجا بمانی.
This is a useful way to explain that an answer varies by location or length of stay. Reuse “It depends on…” before naming the factors that matter.
این جمله راه خوبی برای توضیح دادن این است که پاسخ با توجه به محل یا مدت اقامت فرق میکند. میتوانی پیش از نام بردن از عوامل مهم، از “It depends on…” (بستگی دارد به...) استفاده کنی.
- 2
Let’s check the local rules before you drive.
قبل از رانندگی بیا قوانین محلی را بررسی کنیم.
Use this to suggest finding reliable information before taking action. You can replace “local rules” with other requirements you need to confirm.
از این جمله برای پیشنهاد پیدا کردن اطلاعات معتبر پیش از اقدام استفاده کن. میتوانی “local rules” (قوانین محلی) را با شرایط دیگری که باید بررسی کنی عوض کنی.
- 3
You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
ممکن است به ترجمهٔ رسمی یا گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی نیاز داشته باشی که باید قبل از سفر بگیری.
This sentence explains a possible requirement and when to arrange it. The pattern “You may need…” is useful for giving cautious advice.
این جمله یک الزام احتمالی و زمان تهیهٔ آن را توضیح میدهد. الگوی “You may need…” (ممکن است نیاز داشته باشی به...) برای دادن توصیهای محتاطانه مفید است.
- 4
Should I carry my passport too, along with my license?
باید گذرنامهام را هم همراه گواهینامهام داشته باشم؟
This is a natural way to ask whether you should bring an additional document. Use “along with” to ask about carrying one thing together with another.
این روش طبیعیای برای پرسیدن دربارهٔ همراه داشتن یک مدرک دیگر است. با “along with” (همراهِ) میتوانی بپرسی آیا باید چیزی را همراه چیز دیگری داشته باشی.
- 5
Also, check whether your rental car company has extra requirements.
ضمناً بررسی کن شرکت اجارهٔ خودرو شرایط اضافیای دارد یا نه.
This gives a practical reminder to confirm rules with a specific service provider. Reuse “check whether…” when you need to find out if something is required.
این جمله یادآوری کاربردیای است برای اینکه قوانین را با ارائهدهندهٔ خدمات مشخصی بررسی کنی. وقتی میخواهی بفهمی چیزی لازم است یا نه، دوباره از “check whether…” (بررسی کن که آیا...) استفاده کن.
- 6
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it.
مطمئن شو ماشین بیمه دارد و اجازه داری با آن رانندگی کنی.
This is a clear way to remind someone to confirm two important conditions. Use “Make sure…” to give practical advice before an activity.
این جمله راه روشنی برای یادآوریِ بررسی دو شرط مهم است. پیش از انجام کاری، از “Make sure…” (مطمئن شو که...) برای دادن توصیهٔ عملی استفاده کن.
- 7
I don’t want to take any chances.
نمیخواهم ریسک کنم.
This expresses that you want to avoid unnecessary risk. You can use it when explaining why you prefer to check something first.
این جمله نشان میدهد که میخواهید از خطرهای غیرضروری دوری کنید. میتوانید وقتی توضیح میدهید چرا ترجیح میدهید اول چیزی را بررسی کنید، از آن استفاده کنید.