Handling a Rejection Politely
برخورد مؤدبانه با پاسخ منفی
Grace lets Emma know that another candidate was selected for the position. Emma thanks her for the update, asks for feedback, and expresses interest in future opportunities.
گریس به اِما اطلاع میدهد که فرد دیگری برای این موقعیت شغلی انتخاب شده است. اِما از او بابت اطلاعرسانی تشکر میکند، درخواست بازخورد میکند و علاقهاش را به فرصتهای شغلی آینده ابراز میکند.
گفتوگو10

Hi, Emma. I’m calling with an update about the coordinator position. The team decided to move forward with another candidate.
سلام اِما. برای اطلاعرسانی دربارهٔ موقعیت شغلی هماهنگکننده تماس گرفتم. تیم تصمیم گرفته با نامزد دیگری پیش برود.
Thanks for letting me know, Grace. I’m disappointed, of course, but I appreciate the update.
ممنون که خبرم کردی، گریس. معلوم است که ناامیدم، اما از اینکه خبرم کردی ممنونم.
I understand. You were a strong applicant, and the team appreciated your experience and the time you spent speaking with us.
درک میکنم. شما متقاضی توانمندی بودید و تیم از تجربهتان و وقتی که برای گفتوگو با ما گذاشتید قدردانی کرد.
I’m glad to hear that. Would you be able to share any feedback that might help me with future interviews?
خوشحالم که این را میشنوم. ممکن است بازخوردی بدهید که در مصاحبههای آینده به من کمک کند؟
Certainly. Your answers were thoughtful. The team was looking for more experience with project budgets, so that may be useful to build on.
حتماً. پاسخهایتان سنجیده بود. تیم به دنبال تجربهٔ بیشتری در زمینهٔ بودجهبندی پروژهها بود؛ بنابراین شاید خوب باشد در این زمینه تجربهتان را بیشتر کنید.
That makes sense. I’ve had some budget experience, but I can see how getting more practice would help.
منطقی است. کمی تجربهٔ بودجهبندی داشتهام، اما میفهمم که تمرین بیشتر میتواند کمک کند.
Keep an eye on our careers page, too. We may have other openings that are a better fit for your background.
صفحهٔ فرصتهای شغلی ما را هم دنبال کنید. ممکن است موقعیتهای دیگری داشته باشیم که با سوابق شما تناسب بیشتری داشته باشند.
I will. I’m still very interested in working with your organization, so please keep me in mind for future roles.
حتماً. هنوز خیلی علاقهمندم با سازمان شما کار کنم، پس لطفاً برای فرصتهای شغلی آینده من را هم در نظر داشته باشید.
Absolutely, Emma. Thanks again for your time, and I wish you the best with your job search.
حتماً، اِما. باز هم بابت وقتی که گذاشتید ممنونم و برایتان در جستوجوی کار آرزوی موفقیت میکنم.
Thanks, Grace. I appreciate your honesty and the helpful feedback. Have a good day!
ممنون، گریس. از صداقت و بازخورد مفیدتان قدردانی میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- move forward with another candidateبا نامزد دیگری پیش رفتن
To choose and continue the hiring process with someone else. It is a polite way to tell an applicant they were not selected.
یعنی فرد دیگری را انتخاب کردن و روند استخدام را با او ادامه دادن. این عبارت راهی مؤدبانه برای گفتن این است که متقاضی انتخاب نشده است.
- strong applicantمتقاضی توانمند
A person who is well qualified for a job. You can use this phrase to recognize someone's skills even when they are not chosen.
فردی که برای یک شغل صلاحیتهای خوبی دارد. میتوانید حتی وقتی کسی انتخاب نمیشود، با این عبارت توانمندیهایش را به رسمیت بشناسید.
- share any feedbackبازخورد دادن
To give someone comments or advice about their performance. You can ask for feedback to help you improve.
یعنی نظر یا توصیهای دربارهٔ عملکرد کسی ارائه کردن. میتوانید برای بهتر شدن، درخواست بازخورد کنید.
- build onتقویت کردن
To develop or improve something you already have. Here, it means gaining more experience with project budgets.
یعنی چیزی را که از قبل دارید توسعه دهید یا بهتر کنید. در اینجا منظور کسب تجربهٔ بیشتر در زمینهٔ بودجهبندی پروژههاست.
- keep an eye onزیر نظر داشتن
To check or watch something from time to time. You can keep an eye on a careers page for new job openings.
یعنی هر از گاهی چیزی را بررسی یا دنبال کردن. میتوانید صفحهٔ فرصتهای شغلی را برای آگهیهای جدید زیر نظر داشته باشید.
- a better fitتناسب بیشتر
More suitable for someone's skills, experience, or needs. It is often used when discussing jobs or opportunities.
یعنی با مهارتها، تجربه یا نیازهای کسی سازگاری بیشتری داشتن. این عبارت اغلب هنگام صحبت دربارهٔ شغلها یا فرصتها به کار میرود.
- keep me in mindدر نظر داشتن من
To remember someone when a suitable opportunity comes up. It is a polite way to express interest in future roles.
یعنی وقتی فرصت مناسبی پیش میآید، کسی را به یاد داشتن. این عبارت راهی مؤدبانه برای ابراز علاقه به موقعیتهای شغلی آینده است.
- job searchجستوجوی کار
The process of looking for a job. You can wish someone the best with their job search.
فرایند پیدا کردن شغل. میتوانید برای کسی در جستوجوی کار آرزوی موفقیت کنید.
جملات کلیدی6
- 1
Thanks for letting me know, Grace.
ممنون که خبرم کردی، گریس.
This is a polite way to acknowledge an update. You can use “Thanks for letting me know” when someone shares news or a decision.
این جمله راهی مؤدبانه برای قدردانی از اطلاعرسانی است. وقتی کسی خبری یا تصمیمی را با شما در میان میگذارد، میتوانید بگویید “Thanks for letting me know” (ممنون که خبرم کردی).
- 2
I’m disappointed, of course, but I appreciate the update.
معلوم است که ناامیدم، اما از اینکه خبرم کردی ممنونم.
This sentence expresses disappointment while remaining professional and appreciative. You can adapt it to respond calmly to unwelcome news.
این جمله ناامیدی را بیان میکند و در عین حال حرفهای و قدردانانه است. میتوانید از آن برای واکنش آرام به خبر ناخوشایند استفاده کنید.
- 3
Would you be able to share any feedback that might help me with future interviews?
ممکن است بازخوردی بدهید که در مصاحبههای آینده به من کمک کند؟
This is a courteous way to ask for advice. Use “Would you be able to…” to make a request sound polite.
این راهی مؤدبانه برای درخواست توصیه است. استفاده از “Would you be able to…” (ممکن است بتوانید...) باعث میشود درخواستتان مؤدبانهتر به نظر برسد.
- 4
That makes sense.
منطقی است.
This phrase shows that you understand or accept someone’s explanation. It works well in both professional and everyday conversations.
این عبارت نشان میدهد که توضیح کسی را میفهمید یا میپذیرید. هم در گفتوگوهای کاری و هم در مکالمات روزمره کاربرد دارد.
- 5
I’m still very interested in working with your organization, so please keep me in mind for future roles.
هنوز خیلی علاقهمندم با سازمان شما کار کنم، پس لطفاً برای فرصتهای شغلی آینده من را هم در نظر داشته باشید.
This lets an employer know you remain interested after a rejection. You can replace “your organization” with the name of a company or group.
این جمله به کارفرما میگوید که بعد از دریافت پاسخ منفی همچنان علاقهمند هستید. میتوانید بهجای “your organization” (سازمان شما)، نام یک شرکت یا گروه را بگذارید.
- 6
I appreciate your honesty and the helpful feedback.
از صداقت و بازخورد مفیدتان قدردانی میکنم.
This is a professional way to thank someone for being direct and offering useful advice. It can also help end a difficult conversation on a positive note.
این راهی حرفهای برای تشکر از کسی است که صریح بوده و توصیههای مفیدی ارائه کرده است. همچنین میتواند کمک کند گفتوگویی دشوار را با لحنی مثبت به پایان برسانید.