Handling a Rejection Politely
รับมือกับการถูกปฏิเสธอย่างสุภาพ
Grace lets Emma know that another candidate was selected for the position. Emma thanks her for the update, asks for feedback, and expresses interest in future opportunities.
เกรซแจ้งเอ็มมาว่ามีการเลือกผู้สมัครคนอื่นสำหรับตำแหน่งนี้ เอ็มมาขอบคุณที่แจ้งข่าว ขอความคิดเห็นเพื่อพัฒนาตัวเอง และแสดงความสนใจในโอกาสงานในอนาคต
บทสนทนา10

Hi, Emma. I’m calling with an update about the coordinator position. The team decided to move forward with another candidate.
สวัสดีค่ะ เอ็มมา โทรมาแจ้งความคืบหน้าเรื่องตำแหน่งผู้ประสานงานค่ะ ทางทีมตัดสินใจเลือกผู้สมัครคนอื่นค่ะ
Thanks for letting me know, Grace. I’m disappointed, of course, but I appreciate the update.
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะคะ เกรซ แน่นอนว่าฉันรู้สึกผิดหวัง แต่ก็ขอบคุณที่แจ้งความคืบหน้าค่ะ
I understand. You were a strong applicant, and the team appreciated your experience and the time you spent speaking with us.
เข้าใจค่ะ คุณเป็นผู้สมัครที่มีคุณสมบัติโดดเด่น และทางทีมก็ประทับใจประสบการณ์ของคุณ รวมถึงเวลาที่คุณสละมาพูดคุยกับเราค่ะ
I’m glad to hear that. Would you be able to share any feedback that might help me with future interviews?
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ พอจะแบ่งปันความคิดเห็นที่อาจช่วยฉันในการสัมภาษณ์ครั้งต่อไปได้ไหมคะ
Certainly. Your answers were thoughtful. The team was looking for more experience with project budgets, so that may be useful to build on.
ได้แน่นอนค่ะ คำตอบของคุณผ่านการไตร่ตรองมาอย่างดี ทางทีมกำลังมองหาคนที่มีประสบการณ์ด้านงบประมาณโครงการมากกว่านี้ การสั่งสมประสบการณ์ด้านนี้อาจเป็นประโยชน์นะคะ
That makes sense. I’ve had some budget experience, but I can see how getting more practice would help.
ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ ฉันมีประสบการณ์ด้านงบประมาณอยู่บ้าง แต่เข้าใจว่าถ้าได้ฝึกฝนเพิ่มเติมก็น่าจะช่วยได้ค่ะ
Keep an eye on our careers page, too. We may have other openings that are a better fit for your background.
ลองติดตามหน้าเว็บรับสมัครงานของเราด้วยนะคะ เราอาจมีตำแหน่งอื่นที่เหมาะกับประสบการณ์ของคุณมากกว่าค่ะ
I will. I’m still very interested in working with your organization, so please keep me in mind for future roles.
ได้ค่ะ ฉันยังสนใจร่วมงานกับองค์กรของคุณมากนะคะ ถ้ามีตำแหน่งงานในอนาคต รบกวนนึกถึงฉันด้วยค่ะ
Absolutely, Emma. Thanks again for your time, and I wish you the best with your job search.
ได้เลยค่ะ เอ็มมา ขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลานะคะ ขอให้คุณโชคดีกับการหางานค่ะ
Thanks, Grace. I appreciate your honesty and the helpful feedback. Have a good day!
ขอบคุณค่ะ เกรซ ฉันซาบซึ้งที่คุณพูดตรงไปตรงมาและให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์นะคะ ขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ
คำศัพท์8
- move forward with another candidateเลือกผู้สมัครคนอื่นและดำเนินการต่อ
To choose and continue the hiring process with someone else. It is a polite way to tell an applicant they were not selected.
หมายถึงการเลือกคนอื่นและดำเนินขั้นตอนการรับสมัครกับคนนั้น เป็นวิธีสุภาพในการแจ้งผู้สมัครว่าไม่ได้รับเลือกค่ะ
- strong applicantผู้สมัครที่มีคุณสมบัติโดดเด่น
A person who is well qualified for a job. You can use this phrase to recognize someone's skills even when they are not chosen.
หมายถึงคนที่มีคุณสมบัติเหมาะสมกับงานเป็นอย่างดี ใช้วลีนี้เพื่อชื่นชมความสามารถของใครสักคนได้ แม้เขาจะไม่ได้รับเลือกก็ตามค่ะ
- share any feedbackแบ่งปันความคิดเห็น
To give someone comments or advice about their performance. You can ask for feedback to help you improve.
หมายถึงการให้ความคิดเห็นหรือคำแนะนำเกี่ยวกับผลงานของใครสักคน คุณสามารถขอความคิดเห็นเพื่อช่วยให้ตัวเองพัฒนาได้ค่ะ
- build onต่อยอด
To develop or improve something you already have. Here, it means gaining more experience with project budgets.
หมายถึงการพัฒนาหรือปรับปรุงสิ่งที่มีอยู่แล้ว ในที่นี้หมายถึงการเพิ่มประสบการณ์ด้านงบประมาณโครงการค่ะ
- keep an eye onคอยติดตาม
To check or watch something from time to time. You can keep an eye on a careers page for new job openings.
หมายถึงการตรวจดูหรือเฝ้าดูบางสิ่งเป็นระยะ ๆ คุณสามารถคอยติดตามหน้าเว็บรับสมัครงานเพื่อดูตำแหน่งงานที่เปิดรับใหม่ได้ค่ะ
- a better fitเหมาะสมกว่า
More suitable for someone's skills, experience, or needs. It is often used when discussing jobs or opportunities.
หมายถึงเหมาะกับทักษะ ประสบการณ์ หรือความต้องการของใครบางคนมากกว่า มักใช้เมื่อพูดถึงงานหรือโอกาสต่าง ๆ ค่ะ
- keep me in mindนึกถึงฉันไว้
To remember someone when a suitable opportunity comes up. It is a polite way to express interest in future roles.
หมายถึงจดจำใครสักคนไว้เมื่อมีโอกาสที่เหมาะสม เป็นวิธีสุภาพในการแสดงความสนใจต่อตำแหน่งงานในอนาคตค่ะ
- job searchการหางาน
The process of looking for a job. You can wish someone the best with their job search.
หมายถึงกระบวนการค้นหางาน คุณสามารถอวยพรให้ใครสักคนโชคดีกับการหางานได้ค่ะ
ประโยคสำคัญ6
- 1
Thanks for letting me know, Grace.
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะคะ เกรซ
This is a polite way to acknowledge an update. You can use “Thanks for letting me know” when someone shares news or a decision.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการรับทราบข่าวหรือความคืบหน้า คุณสามารถใช้ “Thanks for letting me know” เมื่อมีคนแจ้งข่าวหรือบอกผลการตัดสินใจให้ทราบค่ะ
- 2
I’m disappointed, of course, but I appreciate the update.
แน่นอนว่าฉันรู้สึกผิดหวัง แต่ก็ขอบคุณที่แจ้งความคืบหน้าค่ะ
This sentence expresses disappointment while remaining professional and appreciative. You can adapt it to respond calmly to unwelcome news.
ประโยคนี้แสดงความผิดหวังโดยยังคงความเป็นมืออาชีพและแสดงความขอบคุณ คุณสามารถปรับใช้เพื่อตอบรับข่าวที่ไม่พึงประสงค์อย่างใจเย็นได้ค่ะ
- 3
Would you be able to share any feedback that might help me with future interviews?
พอจะแบ่งปันความคิดเห็นที่อาจช่วยฉันในการสัมภาษณ์ครั้งต่อไปได้ไหมคะ
This is a courteous way to ask for advice. Use “Would you be able to…” to make a request sound polite.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอคำแนะนำ ใช้ “Would you be able to…” เพื่อทำให้คำขอฟังดูสุภาพค่ะ
- 4
That makes sense.
ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ
This phrase shows that you understand or accept someone’s explanation. It works well in both professional and everyday conversations.
วลีนี้แสดงว่าคุณเข้าใจหรือยอมรับคำอธิบายของอีกฝ่าย ใช้ได้ดีทั้งในการสนทนาเรื่องงานและในชีวิตประจำวันค่ะ
- 5
I’m still very interested in working with your organization, so please keep me in mind for future roles.
ฉันยังสนใจร่วมงานกับองค์กรของคุณมากนะคะ ถ้ามีตำแหน่งงานในอนาคต รบกวนนึกถึงฉันด้วยค่ะ
This lets an employer know you remain interested after a rejection. You can replace “your organization” with the name of a company or group.
ประโยคนี้ทำให้นายจ้างทราบว่าคุณยังคงสนใจ แม้จะถูกปฏิเสธแล้ว คุณสามารถแทน “your organization” ด้วยชื่อบริษัทหรือกลุ่มองค์กรได้ค่ะ
- 6
I appreciate your honesty and the helpful feedback.
ฉันซาบซึ้งที่คุณพูดตรงไปตรงมาและให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ค่ะ
This is a professional way to thank someone for being direct and offering useful advice. It can also help end a difficult conversation on a positive note.
นี่เป็นวิธีขอบคุณอย่างมืออาชีพที่อีกฝ่ายพูดอย่างตรงไปตรงมาและให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ นอกจากนี้ยังช่วยจบการสนทนาที่ยากลำบากด้วยความรู้สึกที่ดีได้ค่ะ