Handling a Rejection Politely
Từ chối khéo léo
Grace lets Emma know that another candidate was selected for the position. Emma thanks her for the update, asks for feedback, and expresses interest in future opportunities.
Grace báo cho Emma biết một ứng viên khác đã được chọn cho vị trí này. Emma cảm ơn Grace đã cập nhật, hỏi xin nhận xét và bày tỏ mong muốn được cân nhắc cho những cơ hội trong tương lai.
Hội thoại10

Hi, Emma. I’m calling with an update about the coordinator position. The team decided to move forward with another candidate.
Chào Emma. Tôi gọi để cập nhật cho cô về vị trí điều phối viên. Nhóm đã quyết định chọn một ứng viên khác.
Thanks for letting me know, Grace. I’m disappointed, of course, but I appreciate the update.
Cảm ơn chị đã cho tôi biết, Grace. Tất nhiên là tôi hơi thất vọng, nhưng tôi cảm ơn chị đã cập nhật.
I understand. You were a strong applicant, and the team appreciated your experience and the time you spent speaking with us.
Tôi hiểu. Cô là một ứng viên rất sáng giá, và nhóm đánh giá cao kinh nghiệm cũng như thời gian cô dành để trao đổi với chúng tôi.
I’m glad to hear that. Would you be able to share any feedback that might help me with future interviews?
Tôi rất vui khi nghe vậy. Chị có thể chia sẻ nhận xét nào có thể giúp ích cho tôi trong những buổi phỏng vấn sau này không?
Certainly. Your answers were thoughtful. The team was looking for more experience with project budgets, so that may be useful to build on.
Được chứ. Câu trả lời của cô rất sâu sắc. Nhóm đang tìm người có nhiều kinh nghiệm hơn về ngân sách dự án, nên cô có thể tập trung trau dồi thêm phần đó.
That makes sense. I’ve had some budget experience, but I can see how getting more practice would help.
Tôi hiểu rồi. Tôi cũng có một chút kinh nghiệm về ngân sách, nhưng tôi thấy nếu thực hành thêm thì sẽ có ích.
Keep an eye on our careers page, too. We may have other openings that are a better fit for your background.
Cô cũng nhớ theo dõi trang tuyển dụng của chúng tôi nhé. Có thể chúng tôi sẽ có những vị trí khác phù hợp hơn với kinh nghiệm của cô.
I will. I’m still very interested in working with your organization, so please keep me in mind for future roles.
Tôi sẽ làm vậy. Tôi vẫn rất muốn làm việc với tổ chức của chị, nên nếu có vị trí nào trong tương lai, mong chị nhớ đến tôi nhé.
Absolutely, Emma. Thanks again for your time, and I wish you the best with your job search.
Chắc chắn rồi, Emma. Cảm ơn cô một lần nữa đã dành thời gian, và chúc cô mọi điều tốt đẹp trong quá trình tìm việc.
Thanks, Grace. I appreciate your honesty and the helpful feedback. Have a good day!
Cảm ơn chị, Grace. Tôi rất trân trọng sự thẳng thắn và những góp ý hữu ích của chị. Chúc chị một ngày tốt lành!
Từ vựng8
- move forward with another candidatechọn một ứng viên khác
To choose and continue the hiring process with someone else. It is a polite way to tell an applicant they were not selected.
Chọn người khác và tiếp tục quy trình tuyển dụng với họ. Đây là cách nói lịch sự để báo cho ứng viên biết họ không được chọn.
- strong applicantứng viên sáng giá
A person who is well qualified for a job. You can use this phrase to recognize someone's skills even when they are not chosen.
Một người có đủ năng lực và kinh nghiệm phù hợp với công việc. Cụm từ này có thể dùng để ghi nhận năng lực của ai đó, ngay cả khi họ không được chọn.
- share any feedbackchia sẻ nhận xét
To give someone comments or advice about their performance. You can ask for feedback to help you improve.
Đưa ra nhận xét hoặc lời khuyên về năng lực hay cách thể hiện của ai đó. Bạn có thể xin nhận xét để biết mình cần cải thiện điều gì.
- build ontrau dồi thêm
To develop or improve something you already have. Here, it means gaining more experience with project budgets.
Phát triển hoặc cải thiện điều bạn đã có. Ở đây, cụm từ này nói đến việc tích lũy thêm kinh nghiệm về ngân sách dự án.
- keep an eye ontheo dõi
To check or watch something from time to time. You can keep an eye on a careers page for new job openings.
Thỉnh thoảng kiểm tra hoặc xem xét điều gì đó. Bạn có thể theo dõi trang tuyển dụng để biết các vị trí mới.
- a better fitphù hợp hơn
More suitable for someone's skills, experience, or needs. It is often used when discussing jobs or opportunities.
Thích hợp hơn với kỹ năng, kinh nghiệm hoặc nhu cầu của ai đó. Cụm từ này thường được dùng khi nói về công việc hoặc cơ hội.
- keep me in mindnhớ đến tôi
To remember someone when a suitable opportunity comes up. It is a polite way to express interest in future roles.
Ghi nhớ một người để cân nhắc khi có cơ hội phù hợp. Đây là cách lịch sự để thể hiện sự quan tâm đến những vị trí trong tương lai.
- job searchquá trình tìm việc
The process of looking for a job. You can wish someone the best with their job search.
Quá trình tìm kiếm một công việc. Bạn có thể chúc ai đó mọi điều tốt đẹp trong quá trình tìm việc.
Câu trọng tâm6
- 1
Thanks for letting me know, Grace.
Cảm ơn chị đã cho tôi biết, Grace.
This is a polite way to acknowledge an update. You can use “Thanks for letting me know” when someone shares news or a decision.
Đây là cách lịch sự để ghi nhận thông tin mới. Bạn có thể nói “Thanks for letting me know” khi ai đó chia sẻ tin tức hoặc một quyết định.
- 2
I’m disappointed, of course, but I appreciate the update.
Tất nhiên là tôi hơi thất vọng, nhưng tôi cảm ơn chị đã cập nhật.
This sentence expresses disappointment while remaining professional and appreciative. You can adapt it to respond calmly to unwelcome news.
Câu này thể hiện sự thất vọng nhưng vẫn giữ thái độ chuyên nghiệp và trân trọng. Bạn có thể dùng cách nói này để bình tĩnh đón nhận tin không như ý.
- 3
Would you be able to share any feedback that might help me with future interviews?
Chị có thể chia sẻ nhận xét nào có thể giúp ích cho tôi trong những buổi phỏng vấn sau này không?
This is a courteous way to ask for advice. Use “Would you be able to…” to make a request sound polite.
Đây là cách lịch sự để xin lời khuyên. Dùng “Would you be able to…” sẽ giúp lời đề nghị nghe nhã nhặn hơn.
- 4
That makes sense.
Tôi hiểu rồi.
This phrase shows that you understand or accept someone’s explanation. It works well in both professional and everyday conversations.
Cụm từ này cho thấy bạn hiểu hoặc chấp nhận lời giải thích của người khác. Cụm từ này dùng được trong cả những cuộc trò chuyện công việc lẫn đời thường.
- 5
I’m still very interested in working with your organization, so please keep me in mind for future roles.
Tôi vẫn rất muốn làm việc với tổ chức của chị, nên nếu có vị trí nào trong tương lai, mong chị nhớ đến tôi nhé.
This lets an employer know you remain interested after a rejection. You can replace “your organization” with the name of a company or group.
Câu này cho nhà tuyển dụng biết bạn vẫn quan tâm sau khi bị từ chối. Bạn có thể thay “your organization” bằng tên công ty hoặc tổ chức.
- 6
I appreciate your honesty and the helpful feedback.
Tôi rất trân trọng sự thẳng thắn và những góp ý hữu ích của chị.
This is a professional way to thank someone for being direct and offering useful advice. It can also help end a difficult conversation on a positive note.
Đây là cách chuyên nghiệp để cảm ơn ai đó vì đã thẳng thắn và đưa ra lời khuyên hữu ích. Câu này cũng giúp kết thúc một cuộc trò chuyện khó khăn theo hướng tích cực.