Deciding When to Follow Up
Chọn thời điểm hỏi thăm
Emma asks her friend Mia when it would be appropriate to follow up after submitting a job application. They discuss waiting patiently and checking the timeline in the job posting.
Emma hỏi bạn mình là Mia khi nào thì thích hợp để hỏi thăm sau khi nộp đơn xin việc. Hai người bàn về việc kiên nhẫn chờ đợi và xem thời gian dự kiến trong tin tuyển dụng.
Hội thoại10

Mia, I submitted a job application last week. How long should I wait before following up?
Mia này, tuần trước tớ nộp đơn xin việc rồi. Tớ nên đợi bao lâu trước khi hỏi thăm?
It depends on the job posting. Did it say when they expected to contact applicants?
Còn tùy vào tin tuyển dụng. Trong đó có nói khi nào họ dự kiến liên hệ với ứng viên không?
It said they hoped to make a decision within two weeks, but I’m already wondering if I should check in.
Họ nói muốn đưa ra quyết định trong vòng hai tuần, nhưng tớ đã tự hỏi liệu mình có nên hỏi thăm tình hình chưa.
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time. They may still be reviewing applications.
Mới có một tuần thôi, nên tớ nghĩ cậu nên chờ thêm một chút. Có thể họ vẫn đang xem xét hồ sơ.
That makes sense. I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
Ừ, cũng phải. Tớ không muốn tỏ ra thiếu kiên nhẫn, nhưng tớ thật sự rất muốn có vị trí này.
A polite follow-up shows interest. Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
Một email hỏi thăm lịch sự sẽ cho thấy cậu quan tâm. Cứ đợi hết mốc hai tuần rồi gửi một email ngắn nhé.
Should I mention that I’m still very interested, or just ask if there’s an update?
Tớ có nên nói là mình vẫn rất quan tâm, hay chỉ hỏi xem có tin gì mới không?
You can do both. Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
Cậu có thể nói cả hai. Cảm ơn họ đã xem xét hồ sơ của cậu, nói rằng cậu vẫn quan tâm, rồi hỏi về thời gian dự kiến nhé.
Great, I’ll wait until next week and keep my message brief. Thanks for helping me think it through.
Tuyệt, tớ sẽ đợi đến tuần sau và viết tin nhắn ngắn gọn. Cảm ơn cậu đã giúp tớ suy nghĩ thấu đáo.
You’re welcome. In the meantime, keep applying elsewhere too. It’s always good to keep your options open.
Không có gì. Trong lúc chờ, cậu cũng cứ nộp đơn ở những nơi khác nhé. Có thêm lựa chọn lúc nào cũng tốt.
Từ vựng7
- follow uphỏi thăm tình hình
To contact someone again to ask about progress or get more information. Here, Emma is considering contacting the employer about her application.
Liên hệ lại với ai đó để hỏi tiến độ hoặc xin thêm thông tin. Ở đây, Emma đang cân nhắc liên hệ với nhà tuyển dụng để hỏi về đơn ứng tuyển của mình.
- check inhỏi thăm
To contact someone briefly to ask how something is going. You can use it when you want an update without sounding demanding.
Liên hệ ngắn gọn với ai đó để hỏi mọi việc tiến triển thế nào. Cụm này phù hợp khi bạn muốn cập nhật tình hình mà không tỏ ra thúc ép.
- make a decisionđưa ra quyết định
To choose or reach a conclusion. In this dialogue, the employer expects to decide within two weeks.
Chọn một phương án hoặc đi đến kết luận. Trong đoạn hội thoại này, nhà tuyển dụng dự kiến sẽ đưa ra quyết định trong vòng hai tuần.
- give them a little more timecho họ thêm chút thời gian
To wait longer before expecting a response or taking action. It is a polite way to suggest being patient.
Chờ lâu hơn trước khi mong đợi được hồi âm hoặc hành động. Đây là cách lịch sự để khuyên ai đó kiên nhẫn.
- polite follow-upemail hỏi thăm lịch sự
A respectful message sent to ask about something after some time has passed. It can show interest while remaining professional.
Một tin nhắn lịch sự được gửi sau một khoảng thời gian để hỏi về một việc nào đó. Tin nhắn này có thể thể hiện sự quan tâm mà vẫn giữ thái độ chuyên nghiệp.
- timelinethời gian dự kiến
A schedule showing when something is expected to happen. Here, it refers to the employer’s expected hiring schedule.
Lịch trình cho biết một việc dự kiến sẽ diễn ra khi nào. Ở đây, cụm này nói đến lịch tuyển dụng dự kiến của nhà tuyển dụng.
- keep your options opengiữ nhiều lựa chọn
To avoid depending on only one possibility by considering other choices too. Mia suggests that Emma continue applying elsewhere.
Cân nhắc thêm những phương án khác để không phụ thuộc vào chỉ một khả năng. Mia khuyên Emma tiếp tục nộp đơn ở những nơi khác.
Câu trọng tâm7
- 1
How long should I wait before following up?
Tớ nên đợi bao lâu trước khi hỏi thăm?
Use this to ask when it is appropriate to contact someone again. Replace “following up” with an action that fits your situation.
Dùng câu này để hỏi khi nào thì thích hợp để liên hệ lại với ai đó. Bạn có thể thay “following up” bằng một hành động phù hợp với tình huống của mình.
- 2
Did it say when they expected to contact applicants?
Trong đó có nói khi nào họ dự kiến liên hệ với ứng viên không?
This is a natural way to ask whether a notice included a response date. You can use the same pattern to ask about expected timing.
Đây là cách tự nhiên để hỏi xem thông báo có nêu thời điểm phản hồi hay không. Bạn có thể dùng cấu trúc tương tự để hỏi về thời gian dự kiến.
- 3
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time.
Mới có một tuần thôi, nên tớ nghĩ cậu nên cho họ thêm chút thời gian.
This sentence gives a reason and makes a gentle suggestion. Use “Since…” to explain why you recommend waiting or taking another action.
Câu này nêu lý do và đưa ra một lời gợi ý nhẹ nhàng. Dùng “Since…” để giải thích vì sao bạn khuyên ai đó chờ đợi hoặc làm việc khác.
- 4
I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
Tớ không muốn tỏ ra thiếu kiên nhẫn, nhưng tớ thật sự rất muốn có vị trí này.
Use this structure to balance a concern with a positive reason. Replace “the position” with something you are interested in.
Dùng cấu trúc này để nêu một mối băn khoăn đồng thời đưa ra lý do tích cực. Thay “the position” bằng điều mà bạn quan tâm.
- 5
Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
Cứ đợi đến khi hết mốc hai tuần rồi gửi một email ngắn.
This gives clear advice about when to act and what to do next. You can reuse “wait until…then…” to describe steps in order.
Câu này đưa ra lời khuyên rõ ràng về thời điểm hành động và việc nên làm tiếp theo. Bạn có thể dùng lại “wait until…then…” để mô tả các bước theo thứ tự.
- 6
Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
Hãy cảm ơn họ đã xem xét hồ sơ của cậu, nói rằng cậu vẫn quan tâm, rồi hỏi về thời gian dự kiến.
This sentence outlines what to include in a professional follow-up. The three-part structure also works for giving clear instructions.
Câu này nêu những điều nên có trong email hỏi thăm chuyên nghiệp. Cấu trúc gồm ba phần cũng hữu ích khi bạn muốn hướng dẫn rõ ràng.
- 7
In the meantime, keep applying elsewhere too.
Trong lúc chờ, cậu cũng cứ nộp đơn ở những nơi khác nhé.
Use “In the meantime” to describe what someone can do while waiting for something else. It is useful for suggesting a practical next step.
Dùng “In the meantime” để nói về việc ai đó có thể làm trong khi chờ một việc khác. Cụm này hữu ích khi muốn gợi ý một bước tiếp theo thiết thực.