Deciding When to Follow Up
تحديد الوقت المناسب للمتابعة
Emma asks her friend Mia when it would be appropriate to follow up after submitting a job application. They discuss waiting patiently and checking the timeline in the job posting.
تسأل إيما صديقتها ميا عن الوقت المناسب للمتابعة بعد تقديم طلب وظيفة. وتتحدثان عن الانتظار بصبر والتحقق من الإطار الزمني المذكور في إعلان الوظيفة.
حوار10

Mia, I submitted a job application last week. How long should I wait before following up?
ميا، قدّمت طلبًا لوظيفة الأسبوع الماضي. كم ينبغي أن أنتظر قبل أن أتابع؟
It depends on the job posting. Did it say when they expected to contact applicants?
يعتمد ذلك على إعلان الوظيفة. هل ذكروا متى يتوقعون التواصل مع المتقدمين؟
It said they hoped to make a decision within two weeks, but I’m already wondering if I should check in.
ذكروا أنهم يأملون في اتخاذ قرار خلال أسبوعين، لكنني بدأت أتساءل إن كان ينبغي أن أستفسر عن المستجدات.
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time. They may still be reviewing applications.
بما أنه لم يمضِ سوى أسبوع، فأرى أن تمنحيهم مزيدًا من الوقت. ربما لا يزالون يراجعون الطلبات.
That makes sense. I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
هذا منطقي. لا أريد أن أبدو متعجلة، لكنني مهتمة جدًا بالوظيفة.
A polite follow-up shows interest. Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
المتابعة المهذبة تُظهر اهتمامك. انتظري حتى انقضاء فترة الأسبوعين، ثم أرسلي رسالة بريد إلكتروني قصيرة.
Should I mention that I’m still very interested, or just ask if there’s an update?
هل أذكر أنني ما زلت مهتمة جدًا، أم أكتفي بالسؤال عما إذا كانت هناك مستجدات؟
You can do both. Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
يمكنك فعل الأمرين. اشكريهم على النظر في طلبك، وقولي إنك ما زلت مهتمة، واسألي عن الإطار الزمني.
Great, I’ll wait until next week and keep my message brief. Thanks for helping me think it through.
رائع، سأنتظر حتى الأسبوع المقبل وأبقي رسالتي موجزة. شكرًا لمساعدتي على التفكير في الأمر.
You’re welcome. In the meantime, keep applying elsewhere too. It’s always good to keep your options open.
على الرحب والسعة. وفي هذه الأثناء، واصلي التقديم إلى وظائف أخرى أيضًا. من الأفضل دائمًا أن تُبقي خياراتك مفتوحة.
المفردات7
- follow upالمتابعة
To contact someone again to ask about progress or get more information. Here, Emma is considering contacting the employer about her application.
التواصل مع شخص مرة أخرى للسؤال عن سير الأمور أو للحصول على مزيد من المعلومات. هنا، تفكر إيما في التواصل مع جهة التوظيف للاستفسار عن طلبها.
- check inالاستفسار عن المستجدات
To contact someone briefly to ask how something is going. You can use it when you want an update without sounding demanding.
التواصل مع شخص لفترة وجيزة للسؤال عن سير الأمور. يمكنك استخدام هذا التعبير لطلب تحديث من دون أن تبدو مُلحًّا.
- make a decisionاتخاذ قرار
To choose or reach a conclusion. In this dialogue, the employer expects to decide within two weeks.
الاختيار أو التوصل إلى نتيجة. في هذا الحوار، تتوقع جهة التوظيف أن تتخذ قرارًا خلال أسبوعين.
- give them a little more timeمنحهم مزيدًا من الوقت
To wait longer before expecting a response or taking action. It is a polite way to suggest being patient.
الانتظار مدة أطول قبل توقع رد أو اتخاذ إجراء. وهي طريقة مهذبة لاقتراح التحلي بالصبر.
- polite follow-upمتابعة مهذبة
A respectful message sent to ask about something after some time has passed. It can show interest while remaining professional.
رسالة تُرسل باحترام للاستفسار عن أمر ما بعد مرور بعض الوقت. ويمكن أن تُظهر اهتمامك مع الحفاظ على الطابع المهني.
- timelineالإطار الزمني
A schedule showing when something is expected to happen. Here, it refers to the employer’s expected hiring schedule.
جدول يوضح متى يُتوقع حدوث أمر ما. ويشير هنا إلى الجدول الزمني المتوقع لعملية التوظيف.
- keep your options openإبقاء خياراتك مفتوحة
To avoid depending on only one possibility by considering other choices too. Mia suggests that Emma continue applying elsewhere.
عدم الاعتماد على احتمال واحد فقط، والنظر في خيارات أخرى أيضًا. تقترح ميا على إيما مواصلة التقديم إلى وظائف أخرى.
الجمل الأساسية7
- 1
How long should I wait before following up?
كم ينبغي أن أنتظر قبل أن أتابع؟
Use this to ask when it is appropriate to contact someone again. Replace “following up” with an action that fits your situation.
استخدمي هذه العبارة للسؤال عن الوقت المناسب للتواصل مع شخص مرة أخرى. استبدلي “following up” بفعل يناسب موقفك.
- 2
Did it say when they expected to contact applicants?
هل ذكروا متى يتوقعون التواصل مع المتقدمين؟
This is a natural way to ask whether a notice included a response date. You can use the same pattern to ask about expected timing.
هذه طريقة طبيعية للسؤال عمّا إذا كان الإعلان يتضمن موعدًا للرد. ويمكنك استخدام النمط نفسه للسؤال عن الموعد المتوقع.
- 3
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time.
بما أنه لم يمضِ سوى أسبوع، فأرى أن تمنحيهم مزيدًا من الوقت.
This sentence gives a reason and makes a gentle suggestion. Use “Since…” to explain why you recommend waiting or taking another action.
تذكر هذه الجملة سببًا وتقدم اقتراحًا لطيفًا. استخدمي “Since…” لشرح سبب اقتراحك الانتظار أو القيام بشيء آخر.
- 4
I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
لا أريد أن أبدو متعجلة، لكنني مهتمة جدًا بالوظيفة.
Use this structure to balance a concern with a positive reason. Replace “the position” with something you are interested in.
استخدمي هذا التركيب للموازنة بين ما يقلقك وسبب إيجابي. استبدلي “the position” بشيء تهتمين به.
- 5
Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
انتظري حتى انقضاء فترة الأسبوعين، ثم أرسلي رسالة بريد إلكتروني قصيرة.
This gives clear advice about when to act and what to do next. You can reuse “wait until…then…” to describe steps in order.
تقدم هذه الجملة نصيحة واضحة بشأن وقت التصرف والخطوة التالية. يمكنك إعادة استخدام “wait until…then…” لوصف خطوات متتابعة.
- 6
Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
اشكريهم على النظر في طلبك، وقولي إنك ما زلت مهتمة، واسألي عن الإطار الزمني.
This sentence outlines what to include in a professional follow-up. The three-part structure also works for giving clear instructions.
توضح هذه الجملة ما ينبغي تضمينه في رسالة متابعة مهنية. كما أن هذا التركيب المؤلف من ثلاثة أجزاء يصلح لتقديم تعليمات واضحة.
- 7
In the meantime, keep applying elsewhere too.
وفي هذه الأثناء، واصلي التقديم إلى وظائف أخرى أيضًا.
Use “In the meantime” to describe what someone can do while waiting for something else. It is useful for suggesting a practical next step.
استخدمي “In the meantime” لوصف ما يمكن لشخص أن يفعله أثناء انتظار أمر آخر. وهي مفيدة لاقتراح خطوة عملية تالية.