Deciding When to Follow Up
Wann sollte man nachfragen?
Emma asks her friend Mia when it would be appropriate to follow up after submitting a job application. They discuss waiting patiently and checking the timeline in the job posting.
Emma fragt ihre Freundin Mia, wann es angemessen wäre, nach einer Bewerbung nachzufragen. Sie sprechen darüber, geduldig zu warten und den Zeitrahmen in der Stellenanzeige zu prüfen.
Dialog10

Mia, I submitted a job application last week. How long should I wait before following up?
Mia, ich habe letzte Woche eine Bewerbung abgeschickt. Wie lange sollte ich warten, bevor ich nachfrage?
It depends on the job posting. Did it say when they expected to contact applicants?
Das hängt von der Stellenanzeige ab. Stand darin, wann sie voraussichtlich die Bewerber kontaktieren würden?
It said they hoped to make a decision within two weeks, but I’m already wondering if I should check in.
Darin stand, dass sie innerhalb von zwei Wochen eine Entscheidung treffen wollten, aber ich frage mich jetzt schon, ob ich mich melden sollte.
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time. They may still be reviewing applications.
Da erst eine Woche vergangen ist, würde ich ihnen noch etwas Zeit geben. Vielleicht prüfen sie noch die Bewerbungen.
That makes sense. I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
Das leuchtet ein. Ich möchte nicht ungeduldig wirken, aber die Stelle interessiert mich wirklich sehr.
A polite follow-up shows interest. Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
Eine höfliche Nachfrage zeigt Interesse. Warte einfach, bis die zwei Wochen vorbei sind, und schick dann eine kurze E-Mail.
Should I mention that I’m still very interested, or just ask if there’s an update?
Soll ich erwähnen, dass ich weiterhin sehr interessiert bin, oder einfach nachfragen, ob es Neuigkeiten gibt?
You can do both. Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
Du kannst beides machen. Bedank dich dafür, dass sie deine Bewerbung berücksichtigen, sag, dass du weiterhin interessiert bist, und frag nach dem Zeitrahmen.
Great, I’ll wait until next week and keep my message brief. Thanks for helping me think it through.
Super, dann warte ich bis nächste Woche und halte meine Nachricht kurz. Danke, dass du mir geholfen hast, das zu durchdenken.
You’re welcome. In the meantime, keep applying elsewhere too. It’s always good to keep your options open.
Gern. Bewirb dich in der Zwischenzeit auch weiter auf andere Stellen. Es ist immer gut, sich mehrere Möglichkeiten offenzuhalten.
Wortschatz7
- follow upnachfragen
To contact someone again to ask about progress or get more information. Here, Emma is considering contacting the employer about her application.
Jemanden erneut kontaktieren, um sich nach dem Stand der Dinge zu erkundigen oder weitere Informationen zu bekommen. Hier überlegt Emma, den Arbeitgeber wegen ihrer Bewerbung zu kontaktieren.
- check insich kurz melden
To contact someone briefly to ask how something is going. You can use it when you want an update without sounding demanding.
Jemanden kurz kontaktieren, um zu fragen, wie es läuft. Das kannst du sagen, wenn du nach Neuigkeiten fragen möchtest, ohne fordernd zu klingen.
- make a decisioneine Entscheidung treffen
To choose or reach a conclusion. In this dialogue, the employer expects to decide within two weeks.
Etwas auswählen oder zu einem Schluss kommen. In diesem Dialog erwartet der Arbeitgeber, innerhalb von zwei Wochen eine Entscheidung zu treffen.
- give them a little more timeihnen noch etwas Zeit geben
To wait longer before expecting a response or taking action. It is a polite way to suggest being patient.
Länger warten, bevor man eine Antwort erwartet oder etwas unternimmt. So kannst du höflich vorschlagen, Geduld zu haben.
- polite follow-uphöfliche Nachfrage
A respectful message sent to ask about something after some time has passed. It can show interest while remaining professional.
Eine respektvolle Nachricht, mit der man sich nach einer gewissen Zeit nach etwas erkundigt. So kann man Interesse zeigen und dabei professionell bleiben.
- timelineZeitplan
A schedule showing when something is expected to happen. Here, it refers to the employer’s expected hiring schedule.
Ein Plan, der zeigt, wann etwas voraussichtlich passieren wird. Hier geht es um den voraussichtlichen Zeitplan des Arbeitgebers für die Einstellung.
- keep your options opensich mehrere Möglichkeiten offenhalten
To avoid depending on only one possibility by considering other choices too. Mia suggests that Emma continue applying elsewhere.
Nicht nur auf eine Möglichkeit setzen, sondern auch andere Optionen in Betracht ziehen. Mia schlägt Emma vor, sich weiterhin bei anderen Stellen zu bewerben.
Wichtige Sätze7
- 1
How long should I wait before following up?
Wie lange sollte ich warten, bevor ich nachfrage?
Use this to ask when it is appropriate to contact someone again. Replace “following up” with an action that fits your situation.
Mit diesem Satz fragst du, wann es angemessen ist, jemanden erneut zu kontaktieren. Ersetze “following up” durch eine Handlung, die zu deiner Situation passt.
- 2
Did it say when they expected to contact applicants?
Stand darin, wann sie voraussichtlich die Bewerber kontaktieren würden?
This is a natural way to ask whether a notice included a response date. You can use the same pattern to ask about expected timing.
So kannst du auf natürliche Weise fragen, ob in einer Mitteilung ein Zeitpunkt für eine Rückmeldung angegeben war. Mit demselben Muster kannst du nach dem voraussichtlichen Zeitrahmen fragen.
- 3
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time.
Da erst eine Woche vergangen ist, würde ich ihnen noch etwas Zeit geben.
This sentence gives a reason and makes a gentle suggestion. Use “Since…” to explain why you recommend waiting or taking another action.
Dieser Satz nennt einen Grund und macht einen vorsichtigen Vorschlag. Mit “Since…” erklärst du, warum du empfiehlst zu warten oder etwas anderes zu tun.
- 4
I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
Ich möchte nicht ungeduldig wirken, aber die Stelle interessiert mich wirklich sehr.
Use this structure to balance a concern with a positive reason. Replace “the position” with something you are interested in.
Mit dieser Satzstruktur kannst du eine Sorge und einen positiven Grund miteinander verbinden. Ersetze “the position” durch etwas, das dich interessiert.
- 5
Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
Warte einfach, bis die zwei Wochen vorbei sind, und schick dann eine kurze E-Mail.
This gives clear advice about when to act and what to do next. You can reuse “wait until…then…” to describe steps in order.
Dieser Satz gibt klare Ratschläge dazu, wann du handeln und was du als Nächstes tun solltest. Mit “wait until…then…” kannst du Schritte der Reihe nach beschreiben.
- 6
Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
Bedank dich dafür, dass sie deine Bewerbung berücksichtigen, sag, dass du weiterhin interessiert bist, und frag nach dem Zeitrahmen.
This sentence outlines what to include in a professional follow-up. The three-part structure also works for giving clear instructions.
Dieser Satz erklärt, was eine professionelle Nachfrage enthalten sollte. Die dreiteilige Struktur eignet sich auch, um klare Anweisungen zu geben.
- 7
In the meantime, keep applying elsewhere too.
Bewirb dich in der Zwischenzeit auch weiter auf andere Stellen.
Use “In the meantime” to describe what someone can do while waiting for something else. It is useful for suggesting a practical next step.
Mit “In the meantime” beschreibst du, was jemand tun kann, während er auf etwas anderes wartet. Die Wendung eignet sich, um einen praktischen nächsten Schritt vorzuschlagen.