Deciding When to Follow Up
Decidir cuándo hacer seguimiento
Emma asks her friend Mia when it would be appropriate to follow up after submitting a job application. They discuss waiting patiently and checking the timeline in the job posting.
Emma le pregunta a su amiga Mia cuándo sería apropiado hacer seguimiento después de enviar una solicitud de empleo. Hablan de esperar con paciencia y consultar los plazos indicados en la oferta de trabajo.
Diálogo10

Mia, I submitted a job application last week. How long should I wait before following up?
Mia, envié una solicitud de empleo la semana pasada. ¿Cuánto debería esperar antes de hacer seguimiento?
It depends on the job posting. Did it say when they expected to contact applicants?
Depende de la oferta de trabajo. ¿Decía cuándo esperaban ponerse en contacto con los candidatos?
It said they hoped to make a decision within two weeks, but I’m already wondering if I should check in.
Decía que esperaban tomar una decisión en un plazo de dos semanas, pero ya me estoy preguntando si debería escribirles para consultar.
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time. They may still be reviewing applications.
Como solo ha pasado una semana, yo les daría un poco más de tiempo. Puede que todavía estén revisando las solicitudes.
That makes sense. I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
Tiene sentido. No quiero parecer impaciente, pero de verdad me interesa el puesto.
A polite follow-up shows interest. Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
Un mensaje de seguimiento cortés demuestra interés. Solo espera a que pase el plazo de dos semanas y luego envía un correo breve.
Should I mention that I’m still very interested, or just ask if there’s an update?
¿Debería mencionar que todavía me interesa mucho el puesto o simplemente preguntar si hay novedades?
You can do both. Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
Puedes hacer ambas cosas. Agradéceles que hayan considerado tu solicitud, diles que sigues interesada y pregunta por los plazos.
Great, I’ll wait until next week and keep my message brief. Thanks for helping me think it through.
Genial, esperaré hasta la semana que viene y mantendré el mensaje breve. Gracias por ayudarme a pensarlo bien.
You’re welcome. In the meantime, keep applying elsewhere too. It’s always good to keep your options open.
De nada. Mientras tanto, sigue presentando solicitudes en otros lugares también. Siempre es bueno mantener abiertas tus opciones.
Vocabulario7
- follow uphacer seguimiento
To contact someone again to ask about progress or get more information. Here, Emma is considering contacting the employer about her application.
Volver a contactar con alguien para preguntar cómo va algo o conseguir más información. Aquí, Emma está pensando en contactar con la empresa para preguntar por su solicitud.
- check inescribir para consultar
To contact someone briefly to ask how something is going. You can use it when you want an update without sounding demanding.
Contactar brevemente con alguien para preguntar cómo va algo. Puedes usar esta expresión cuando quieres pedir novedades sin parecer exigente.
- make a decisiontomar una decisión
To choose or reach a conclusion. In this dialogue, the employer expects to decide within two weeks.
Elegir o llegar a una conclusión. En este diálogo, la empresa espera tomar una decisión en un plazo de dos semanas.
- give them a little more timedarles un poco más de tiempo
To wait longer before expecting a response or taking action. It is a polite way to suggest being patient.
Esperar más antes de esperar una respuesta o actuar. Es una forma cortés de sugerir que alguien tenga paciencia.
- polite follow-upmensaje de seguimiento cortés
A respectful message sent to ask about something after some time has passed. It can show interest while remaining professional.
Un mensaje respetuoso que se envía para preguntar por algo después de que haya pasado un tiempo. Puede demostrar interés sin dejar de ser profesional.
- timelineplazo
A schedule showing when something is expected to happen. Here, it refers to the employer’s expected hiring schedule.
Un calendario que indica cuándo se espera que ocurra algo. Aquí se refiere al calendario previsto por la empresa para el proceso de contratación.
- keep your options openmantener abiertas tus opciones
To avoid depending on only one possibility by considering other choices too. Mia suggests that Emma continue applying elsewhere.
No depender de una sola posibilidad y considerar también otras alternativas. Mia le sugiere a Emma que siga presentando solicitudes en otros lugares.
Frases clave7
- 1
How long should I wait before following up?
¿Cuánto debería esperar antes de hacer seguimiento?
Use this to ask when it is appropriate to contact someone again. Replace “following up” with an action that fits your situation.
Usa esta frase para preguntar cuándo es apropiado volver a contactar con alguien. Puedes sustituir “following up” por una acción adecuada para tu situación.
- 2
Did it say when they expected to contact applicants?
¿Decía cuándo esperaban ponerse en contacto con los candidatos?
This is a natural way to ask whether a notice included a response date. You can use the same pattern to ask about expected timing.
Esta es una forma natural de preguntar si un aviso incluía una fecha para recibir respuesta. Puedes usar la misma estructura para preguntar por los plazos previstos.
- 3
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time.
Como solo ha pasado una semana, yo les daría un poco más de tiempo.
This sentence gives a reason and makes a gentle suggestion. Use “Since…” to explain why you recommend waiting or taking another action.
Esta frase da una razón y hace una sugerencia amable. Usa “Since…” para explicar por qué recomiendas esperar o hacer otra cosa.
- 4
I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
No quiero parecer impaciente, pero de verdad me interesa el puesto.
Use this structure to balance a concern with a positive reason. Replace “the position” with something you are interested in.
Usa esta estructura para expresar una preocupación junto con un motivo positivo. Sustituye “the position” por algo que te interese.
- 5
Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
Solo espera a que pase el plazo de dos semanas y luego envía un correo breve.
This gives clear advice about when to act and what to do next. You can reuse “wait until…then…” to describe steps in order.
Esta frase da consejos claros sobre cuándo actuar y qué hacer después. Puedes reutilizar “wait until…then…” para describir pasos en orden.
- 6
Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
Agradéceles que hayan considerado tu solicitud, diles que sigues interesada y pregunta por los plazos.
This sentence outlines what to include in a professional follow-up. The three-part structure also works for giving clear instructions.
Esta frase explica qué incluir en un mensaje profesional de seguimiento. La estructura de tres partes también sirve para dar instrucciones claras.
- 7
In the meantime, keep applying elsewhere too.
Mientras tanto, sigue presentando solicitudes en otros lugares también.
Use “In the meantime” to describe what someone can do while waiting for something else. It is useful for suggesting a practical next step.
Usa “In the meantime” para describir lo que alguien puede hacer mientras espera otra cosa. Es útil para sugerir un siguiente paso práctico.