Deciding When to Follow Up
Когда стоит напомнить о себе
Emma asks her friend Mia when it would be appropriate to follow up after submitting a job application. They discuss waiting patiently and checking the timeline in the job posting.
Эмма спрашивает подругу Мию, когда уместно напомнить о себе после подачи заявки на работу. Они обсуждают, почему стоит набраться терпения и проверить сроки, указанные в объявлении о вакансии.
Диалог10

Mia, I submitted a job application last week. How long should I wait before following up?
Мия, на прошлой неделе я подала заявку на работу. Сколько мне подождать, прежде чем напомнить о себе?
It depends on the job posting. Did it say when they expected to contact applicants?
Зависит от объявления. Там было указано, когда они планируют связаться с кандидатами?
It said they hoped to make a decision within two weeks, but I’m already wondering if I should check in.
Там говорилось, что они надеются принять решение в течение двух недель, но я уже думаю, не стоит ли уточнить, как идут дела.
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time. They may still be reviewing applications.
Раз прошла всего неделя, я бы дала им ещё немного времени. Возможно, они всё ещё рассматривают заявки.
That makes sense. I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
Логично. Не хочу показаться нетерпеливой, но эта должность мне правда очень интересна.
A polite follow-up shows interest. Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
Вежливое письмо с вопросом о ходе рассмотрения покажет твою заинтересованность. Просто дождись, пока пройдут две недели, а потом отправь короткое письмо.
Should I mention that I’m still very interested, or just ask if there’s an update?
Мне написать, что должность всё ещё очень интересна, или просто спросить, появились ли новости?
You can do both. Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
Можно и то и другое. Поблагодари их за то, что рассмотрели твою заявку, напиши, что ты по-прежнему заинтересована, и спроси о сроках.
Great, I’ll wait until next week and keep my message brief. Thanks for helping me think it through.
Отлично, подожду до следующей недели и напишу коротко. Спасибо, что помогла мне всё обдумать.
You’re welcome. In the meantime, keep applying elsewhere too. It’s always good to keep your options open.
Не за что. А пока продолжай подавать заявки и в другие места. Всегда хорошо иметь запасные варианты.
Словарный запас7
- follow upнапомнить о себе
To contact someone again to ask about progress or get more information. Here, Emma is considering contacting the employer about her application.
Связаться с кем-то ещё раз, чтобы узнать, как продвигается дело, или получить дополнительную информацию. Здесь Эмма думает написать работодателю и спросить о своей заявке.
- check inуточнить, как идут дела
To contact someone briefly to ask how something is going. You can use it when you want an update without sounding demanding.
Ненадолго связаться с кем-то, чтобы узнать, как продвигается дело. Так можно попросить сообщить новости, не создавая впечатления, что ты требуешь ответа.
- make a decisionпринять решение
To choose or reach a conclusion. In this dialogue, the employer expects to decide within two weeks.
Выбрать что-либо или прийти к определённому выводу. В этом диалоге работодатель планирует принять решение в течение двух недель.
- give them a little more timeдать им ещё немного времени
To wait longer before expecting a response or taking action. It is a polite way to suggest being patient.
Подождать подольше, прежде чем ждать ответа или предпринимать какие-либо действия. Это вежливый способ посоветовать набраться терпения.
- polite follow-upвежливое письмо с вопросом о ходе рассмотрения
A respectful message sent to ask about something after some time has passed. It can show interest while remaining professional.
Уважительное сообщение, отправленное спустя некоторое время, чтобы узнать о чём-либо. Оно может показать заинтересованность и при этом сохранить деловой тон.
- timelineсроки
A schedule showing when something is expected to happen. Here, it refers to the employer’s expected hiring schedule.
График, в котором указано, когда ожидается какое-либо событие. Здесь имеются в виду предполагаемые сроки найма со стороны работодателя.
- keep your options openиметь запасные варианты
To avoid depending on only one possibility by considering other choices too. Mia suggests that Emma continue applying elsewhere.
Не полагаться только на одну возможность, а рассматривать и другие. Мия советует Эмме продолжать подавать заявки в другие места.
Ключевые фразы7
- 1
How long should I wait before following up?
Сколько мне подождать, прежде чем напомнить о себе?
Use this to ask when it is appropriate to contact someone again. Replace “following up” with an action that fits your situation.
Используй эту фразу, чтобы спросить, когда уместно снова связаться с кем-то. Вместо “following up” подставь действие, подходящее к твоей ситуации.
- 2
Did it say when they expected to contact applicants?
Там было указано, когда они планируют связаться с кандидатами?
This is a natural way to ask whether a notice included a response date. You can use the same pattern to ask about expected timing.
Так естественно спросить, было ли в объявлении указано, когда ждать ответа. По той же модели можно спрашивать о предполагаемых сроках.
- 3
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time.
Раз прошла всего неделя, я бы дала им ещё немного времени.
This sentence gives a reason and makes a gentle suggestion. Use “Since…” to explain why you recommend waiting or taking another action.
В этом предложении сначала приводится причина, а затем даётся мягкий совет. Используй “Since…” («Раз…», «Поскольку…»), чтобы объяснить, почему ты советуешь подождать или поступить иначе.
- 4
I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
Не хочу показаться нетерпеливой, но эта должность мне правда очень интересна.
Use this structure to balance a concern with a positive reason. Replace “the position” with something you are interested in.
Используй эту конструкцию, чтобы выразить беспокойство и одновременно назвать положительную причину. Вместо “the position” подставь то, что тебя интересует.
- 5
Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
Просто дождись, пока пройдут две недели, а потом отправь короткое письмо.
This gives clear advice about when to act and what to do next. You can reuse “wait until…then…” to describe steps in order.
Здесь чётко сказано, когда действовать и что делать дальше. Конструкцию “wait until…then…” («подожди, пока…, а потом…») можно использовать, чтобы описать действия по порядку.
- 6
Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
Поблагодари их за то, что рассмотрели твою заявку, напиши, что ты по-прежнему заинтересована, и спроси о сроках.
This sentence outlines what to include in a professional follow-up. The three-part structure also works for giving clear instructions.
В этом предложении перечислено, что включить в деловое письмо с вопросом о ходе рассмотрения. Структура из трёх частей также помогает давать понятные инструкции.
- 7
In the meantime, keep applying elsewhere too.
А пока продолжай подавать заявки и в другие места.
Use “In the meantime” to describe what someone can do while waiting for something else. It is useful for suggesting a practical next step.
Используй “In the meantime” («А пока»), чтобы рассказать, чем можно заняться в ожидании другого события. Это выражение пригодится, когда нужно предложить практичный следующий шаг.