Hearing the Appeal Decision
شنیدن نتیجهٔ درخواست تجدیدنظر
Leo receives the city's decision and tells Mia whether the ticket has been canceled. They discuss what he would do differently if he ever has to appeal another ticket.
لئو تصمیم شهر را دریافت میکند و به میا میگوید که آیا جریمه لغو شده است یا نه. آنها دربارهٔ کارهایی صحبت میکنند که اگر دوباره بخواهد به جریمهای اعتراض کند، متفاوت انجام خواهد داد.
گفتوگو8

The city emailed me this morning. They canceled the ticket! I guess the photos and receipt made a difference.
شهر امروز صبح برام ایمیل فرستاد. جریمه رو لغو کردن! فکر کنم عکسها و رسید تأثیرگذار بودن.
That’s great news. It sounds like your evidence clearly showed you paid and the sign was hard to read.
چه خبر خوبی! انگار مدارکی که داشتی بهخوبی نشون دادن که پول رو پرداخت کرده بودی و خوندن تابلو سخت بوده.
Exactly. They said the payment record matched the time on the ticket, so there was no reason to charge me.
دقیقاً. گفتن سوابق پرداخت با زمان درجشده روی جریمه مطابقت داشته، پس دلیلی نداشته که جریمهام کنن.
I’m glad you appealed instead of just paying it. Was the online process easier than you expected?
خوشحالم که اعتراض کردی و فقط جریمه رو پرداخت نکردی. روند آنلاینش از چیزی که انتظار داشتی راحتتر بود؟
Yeah, once I had everything ready. Next time, I’ll take pictures of the sign and meter right away.
آره، وقتی همهچیز رو آماده کردم. دفعهٔ بعد همون اول از تابلو و دستگاه پارکومتر عکس میگیرم.
Good plan. I’d also save the payment confirmation and check the appeal deadline as soon as the ticket arrives.
فکر خوبیه. من هم تأییدیهٔ پرداخت رو نگه میداشتم و بهمحض رسیدن جریمه، مهلت اعتراض رو بررسی میکردم.
Definitely. I nearly missed the deadline because I kept putting it off. I won’t leave it to the last minute again.
حتماً. نزدیک بود مهلت رو از دست بدم، چون مدام کار رو عقب میانداختم. دیگه نمیذارم برای دقیقهٔ آخر بمونه.
Well, this time it worked out. You kept your records and followed the steps, so you had a strong case.
خب، این بار همهچیز خوب پیش رفت. مدارکت رو نگه داشتی و مراحل رو انجام دادی، پس دلایل محکمی برای اعتراض داشتی.
واژگان8
- made a differenceتأثیرگذار بودن
This means something helped change the result. Here, the photos and receipt helped the city cancel the ticket.
عبارت “made a difference” یعنی چیزی به تغییر نتیجه کمک کرده است. اینجا عکسها و رسید به شهر کمک کردند جریمه را لغو کند.
- evidenceمدرک
Evidence is information or proof that supports what you say. You can use it to explain or prove your side of a disagreement.
“Evidence” یعنی اطلاعات یا مدرکی که از حرف شما پشتیبانی میکند. میتوانید از آن برای توضیح یا اثبات دیدگاه خود در یک اختلاف استفاده کنید.
- appealedاعتراض کرد
To appeal a ticket means to formally ask the city to review its decision. You can also appeal other official decisions.
“To appeal a ticket” یعنی رسماً از شهر بخواهید تصمیمش را دربارهٔ جریمه بررسی کند. برای اعتراض به تصمیمهای رسمی دیگر هم میتوانید از appeal استفاده کنید.
- payment recordسوابق پرداخت
A payment record is information showing when and how you paid. It can help prove that a payment was made.
“A payment record” اطلاعاتی است که نشان میدهد چه زمانی و چطور پرداخت کردهاید. این سوابق میتوانند به اثبات انجام پرداخت کمک کنند.
- putting it offعقب انداختن
This means delaying something instead of doing it now. For example, you might put off making a phone call or completing a form.
عبارت “putting it off” یعنی انجام کاری را بهجای اینکه همین حالا انجامش دهید، به تعویق بیندازید. مثلاً ممکن است تماس تلفنی یا تکمیل یک فرم را عقب بیندازید.
- leave it to the last minuteگذاشتن برای دقیقهٔ آخر
This means waiting until just before a deadline to do something. It is often used when advising someone to plan ahead.
عبارت “leave it to the last minute” یعنی صبر کنید تا درست پیش از مهلت مقرر کاری را انجام دهید. اغلب وقتی به کسی توصیه میکنیم از قبل برنامهریزی کند، از این عبارت استفاده میشود.
- worked outخوب پیش رفت
This means ended successfully or had a good result. You can use it to describe a plan or situation that turned out well.
عبارت “worked out” یعنی چیزی با موفقیت به پایان رسید یا نتیجهٔ خوبی داشت. میتوانید برای توصیف برنامه یا موقعیتی که خوب از آب درآمده از آن استفاده کنید.
- strong caseدلایل محکم
A strong case is a convincing argument supported by good reasons or evidence. It can be useful when asking someone to reconsider a decision.
“A strong case” استدلالی قانعکننده است که دلیلها یا مدارک خوبی از آن پشتیبانی میکنند. چنین استدلالی میتواند هنگام درخواست از کسی برای تجدیدنظر در یک تصمیم مفید باشد.
جملات کلیدی8
- 1
I guess the photos and receipt made a difference.
فکر کنم عکسها و رسید تأثیرگذار بودن.
Use this to say that something probably helped lead to a result. You can replace “the photos and receipt” with other helpful actions or information.
از این جمله برای گفتن این استفاده کنید که احتمالاً چیزی به رسیدن به نتیجهای کمک کرده است. میتوانید بهجای “the photos and receipt” کارها یا اطلاعات مفید دیگری را قرار دهید.
- 2
It sounds like your evidence clearly showed you paid and the sign was hard to read.
انگار مدارکی که داشتی بهخوبی نشون دادن که پول رو پرداخت کرده بودی و خوندن تابلو سخت بوده.
This sentence explains why a decision may have gone in someone’s favor. Use “It sounds like…” to give an opinion based on what you have heard.
این جمله توضیح میدهد چرا ممکن است نتیجهٔ یک تصمیم به نفع کسی تمام شده باشد. برای بیان نظری بر اساس چیزهایی که شنیدهاید، از “It sounds like…” استفاده کنید.
- 3
I’m glad you appealed instead of just paying it.
خوشحالم که اعتراض کردی و فقط جریمه رو پرداخت نکردی.
Use “I’m glad you [did something] instead of [another action]” to show approval of someone’s choice. It works in many situations involving a decision.
از الگوی “I’m glad you [did something] instead of [another action]” برای نشان دادن موافقت با انتخاب کسی استفاده کنید. این الگو در موقعیتهای زیادی که به تصمیمگیری مربوطاند کاربرد دارد.
- 4
Was the online process easier than you expected?
روند آنلاینش از چیزی که انتظار داشتی راحتتر بود؟
This is a natural way to ask whether an experience was less difficult than someone thought it would be. You can replace “the online process” with another task or experience.
این روش طبیعیای برای پرسیدن این است که آیا تجربهای از آنچه کسی انتظار داشته آسانتر بوده است یا نه. میتوانید بهجای “the online process” کار یا تجربهٔ دیگری را قرار دهید.
- 5
Next time, I’ll take pictures of the sign and meter right away.
دفعهٔ بعد، همون اول از تابلو و دستگاه پارکومتر عکس میگیرم.
Use “Next time, I’ll…” to describe what you plan to do differently in the future. “Right away” means immediately.
از “Next time, I’ll…” برای گفتن کاری استفاده کنید که قصد دارید در آینده متفاوت انجام دهید. “Right away” یعنی فوراً.
- 6
I’d also save the payment confirmation and check the appeal deadline as soon as the ticket arrives.
من هم تأییدیهٔ پرداخت رو نگه میداشتم و بهمحض رسیدن جریمه، مهلت اعتراض رو بررسی میکردم.
This sentence gives practical advice using “I’d also…” You can use the same structure to suggest extra steps someone should take.
این جمله با استفاده از “I’d also…” توصیهای کاربردی ارائه میدهد. میتوانید از همین ساختار برای پیشنهاد دادن کارهای اضافیای استفاده کنید که بهتر است کسی انجام دهد.
- 7
I nearly missed the deadline because I kept putting it off.
نزدیک بود مهلت رو از دست بدم، چون مدام کار رو عقب میانداختم.
Use “I nearly…” to say that something almost happened but did not. “Because I kept putting it off” explains the reason.
از “I nearly…” برای گفتن این استفاده کنید که چیزی نزدیک بود اتفاق بیفتد، اما نیفتاد. عبارت “Because I kept putting it off” دلیل را توضیح میدهد.
- 8
You kept your records and followed the steps, so you had a strong case.
مدارکت رو نگه داشتی و مراحل رو انجام دادی، پس دلایل محکمی برای اعتراض داشتی.
This sentence connects actions to a positive result using “so.” You can use it to explain how preparation and evidence helped someone make a convincing argument.
این جمله با استفاده از “so” کارها را به نتیجهای مثبت پیوند میدهد. میتوانید از آن برای توضیح اینکه آمادگی و مدارک چطور به کسی کمک کردند استدلال قانعکنندهای ارائه دهد استفاده کنید.