Booking an Advising Appointment
رزرو وقت مشاوره تحصیلی
Emma contacts academic advisor Mia to set up a meeting about choosing a major. They find a time that works and discuss what Emma should bring.
اما با میا، مشاور تحصیلی، تماس میگیرد تا دربارهٔ انتخاب رشته جلسهای ترتیب دهد. آنها زمانی مناسب پیدا میکنند و دربارهٔ چیزهایی که اما باید همراه بیاورد صحبت میکنند.
گفتوگو9

Hi, Mia. I’m hoping to talk with you about choosing a major. Could I set up an advising appointment?
سلام میا. امیدوارم بتونم دربارهٔ انتخاب رشته باهات صحبت کنم. میشه یه وقت مشاورهٔ تحصیلی بگیرم؟
Of course, Emma. I’m glad you reached out. Are you free Tuesday afternoon, or would Thursday morning work better?
حتماً، اما. خوشحالم که تماس گرفتی. سهشنبه بعدازظهر وقت داری یا پنجشنبه صبح برات بهتره؟
Thursday morning would be great. I have class until ten, but I’m free after that. Do you have anything around eleven?
پنجشنبه صبح عالیه. تا ساعت ده کلاس دارم، ولی بعدش آزادم. حدود ساعت یازده وقت داری؟
Let me check my calendar. I have an opening at eleven fifteen. We can meet in my office, or talk online if that’s easier.
بذار تقویمم رو چک کنم. ساعت یازده و ربع یه وقت خالی دارم. میتونیم توی دفترم همدیگه رو ببینیم یا اگه برات راحتتره آنلاین صحبت کنیم.
Eleven fifteen works for me, and I’d rather meet in person. I think it’ll be easier to explain what I’m considering.
ساعت یازده و ربع برای من مناسبه و ترجیح میدم حضوری همدیگه رو ببینیم. فکر میکنم اینطوری راحتتر بتونم توضیح بدم به چه رشتههایی فکر میکنم.
Sounds good. I’ll put you down for Thursday at eleven fifteen. Have you started looking at any majors yet?
خوبه. برای پنجشنبه ساعت یازده و ربع اسمت رو ثبت میکنم. تا حالا به رشتهٔ خاصی فکر کردی؟
I’m looking at psychology and communication, but I’m not ready to pick one. Should I bring anything to the meeting?
دارم روانشناسی و ارتباطات رو بررسی میکنم، ولی هنوز آماده نیستم یکی رو انتخاب کنم. باید چیزی با خودم بیارم؟
Bring a copy of your course record, if you have one, and jot down a few interests or career ideas. No need to have it all figured out.
اگه داری، یه کپی از کارنامهٔ درسهات بیار و چندتا از علاقهمندیها یا ایدههات دربارهٔ شغل آیندهات رو یادداشت کن. لازم نیست همهچیز رو از قبل مشخص کرده باشی.
Okay, I’ll bring my course record and make a short list. Thanks, Mia. I’m looking forward to talking it through.
باشه، کارنامهٔ درسهام رو میارم و یه فهرست کوتاه هم آماده میکنم. ممنون، میا. مشتاقم دربارهش باهات صحبت کنم.
واژگان8
- set up an advising appointmentوقت مشاورهٔ تحصیلی گرفتن
To arrange a meeting with an academic advisor. Use this phrase when you want to schedule a time to discuss your studies.
یعنی برای دیدار با مشاور تحصیلی وقت هماهنگ کردن. وقتی میخواهی زمانی برای صحبت دربارهٔ درس و تحصیلت تعیین کنی، از این عبارت استفاده کن.
- reached outتماس گرفت / ارتباط برقرار کرد
Contacted someone to ask for help or start a conversation. Here, Mia is glad Emma got in touch.
یعنی با کسی تماس گرفت تا کمک بخواهد یا سر صحبت را باز کند. اینجا میا خوشحال است که اما با او تماس گرفته.
- openingوقت خالی
A free time in someone’s schedule. You can ask whether a person has an opening at a particular time.
زمانی آزاد در برنامهٔ کسی. میتوانی بپرسی آیا کسی در زمان مشخصی وقت خالی دارد یا نه.
- works for meبرای من مناسبه
Means that a time or plan is suitable for you. Use it to confirm that you are available.
یعنی زمان یا برنامهای برایت مناسب است. از این عبارت استفاده کن تا تأیید کنی که آن زمان در دسترسی.
- put you down forاسمت رو برای ... ثبت کنم
To write someone’s name in a schedule for a particular time. It’s a natural way to confirm an appointment.
یعنی اسم کسی را برای زمان مشخصی در برنامه ثبت کردن. این عبارت راهی طبیعی برای تأیید وقت ملاقات است.
- course recordکارنامهٔ درسها
A document showing the courses you have taken. It can help an advisor understand your academic background.
مدرکی که درسهایی را که گذراندهای نشان میدهد. این مدرک میتواند به مشاور کمک کند با پیشینهٔ تحصیلیات آشنا شود.
- jot downسریع یادداشت کردن
To write something quickly, usually as a short note or list. You can jot down ideas before a meeting.
یعنی چیزی را سریع، معمولاً به شکل یادداشت یا فهرستی کوتاه، نوشتن. میتوانی پیش از جلسه ایدههایت را سریع یادداشت کنی.
- talking it throughبا هم دربارهاش صحبت کردن
Discussing something carefully to understand it or make a decision. It’s useful when you want to explore options with someone.
یعنی برای درک بهتر یا تصمیمگیری، موضوعی را با دقت بررسی و دربارهاش صحبت کردن. وقتی میخواهی گزینههایت را با کسی بررسی کنی، این عبارت مفید است.
جملات کلیدی8
- 1
Could I set up an advising appointment?
میشه یه وقت مشاورهٔ تحصیلی بگیرم؟
A polite way to ask to schedule a meeting with an advisor. You can replace “advising appointment” with another kind of meeting.
راهی مؤدبانه برای درخواست وقت ملاقات با مشاور است. میتوانی «advising appointment» را با نوع دیگری از جلسه جایگزین کنی.
- 2
Thursday morning would be great.
پنجشنبه صبح عالیه.
A friendly way to say that a suggested time suits you. Replace “Thursday morning” with the day or time you prefer.
راهی دوستانه برای گفتن اینکه زمان پیشنهادی برایت مناسبه. میتوانی «Thursday morning» را با روز یا زمانی که ترجیح میدهی عوض کنی.
- 3
Do you have anything around eleven?
حدود ساعت یازده وقت داری؟
A natural way to ask whether someone is available at approximately a certain time. Use “around” when you’re flexible by a few minutes.
راهی طبیعی برای پرسیدن اینکه کسی تقریباً در زمان مشخصی وقت دارد یا نه. وقتی چند دقیقه انعطاف داری، از «around» استفاده کن.
- 4
I’d rather meet in person.
ترجیح میدم حضوری همدیگه رو ببینیم.
Use this to say that you prefer a face-to-face meeting. You can also say, “I’d rather meet online.”
از این جمله برای گفتن اینکه جلسهٔ حضوری را ترجیح میدهی استفاده کن. میتوانی بگویی: «I’d rather meet online.»
- 5
I’m looking at psychology and communication, but I’m not ready to pick one.
دارم روانشناسی و ارتباطات رو بررسی میکنم، ولی هنوز آماده نیستم یکی رو انتخاب کنم.
This sentence explains which options you’re considering and why you haven’t decided. You can name other choices in place of the majors.
این جمله توضیح میدهد چه گزینههایی را در نظر داری و چرا هنوز تصمیم نگرفتهای. میتوانی بهجای اسم رشتهها، گزینههای دیگری را نام ببری.
- 6
Should I bring anything to the meeting?
باید چیزی با خودم به جلسه بیارم؟
A polite way to ask what you need to prepare. You can use it before appointments, interviews, or other meetings.
راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ چیزهایی است که باید آماده کنی. میتوانی پیش از قرار، مصاحبه یا جلسههای دیگر از این جمله استفاده کنی.
- 7
No need to have it all figured out.
لازم نیست همهچیز رو از قبل مشخص کرده باشی.
This reassures someone that they don’t need to have every detail decided yet. “Have it all figured out” means to understand or decide everything.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که لازم نیست هنوز همهٔ جزئیات را تصمیم گرفته باشد. عبارت «Have it all figured out» یعنی همهچیز را فهمیدن یا دربارهٔ همهچیز تصمیم گرفتن.
- 8
I’m looking forward to talking it through.
مشتاقم دربارهش باهات صحبت کنم.
A warm way to say that you’re happy to discuss something in detail. Replace “talking it through” with another activity, such as “meeting with you.”
راهی گرم و صمیمی برای گفتن این است که از صحبت مفصل دربارهٔ موضوعی خوشحالی. میتوانی «talking it through» را با فعالیت دیگری، مثل «meeting with you»، جایگزین کنی.