Handing in the Assignment

تحویل تکلیف

Emma submits the finished assignment by the new deadline and tells David how she used the extra time. David confirms he has received it and praises her for following through on their plan.

اما تکلیف تکمیل‌شده را تا مهلت جدید تحویل می‌دهد و به دیوید می‌گوید چطور از وقت اضافه استفاده کرده است. دیوید دریافت تکلیف را تأیید می‌کند و به او بابت پایبندی به برنامه‌شان آفرین می‌گوید.

گفت‌وگو10

Handing in the Assignment
Emma
Emma

Hi, Professor Chen. I’m handing in my assignment today, as we agreed. I’ve attached the final copy here.

سلام، استاد چن. طبق توافقی که کردیم، امروز تکلیفم را تحویل می‌دهم. نسخهٔ نهایی را پیوست کرده‌ام.

David
David

Thanks, Emma. I’ve received it. How did the extra time work out for you?

ممنون، اما. دریافتش کردم. وقت اضافه چطور به کارت آمد؟

Emma
Emma

It really helped. I used the first few days to finish my research, then I set aside time to revise and check my sources.

خیلی کمک کرد. چند روز اول را صرف تمام‌کردن تحقیق کردم، بعد هم زمانی را برای بازبینی و بررسی منابعم کنار گذاشتم.

David
David

Good plan. Did you manage to address the points we discussed during office hours?

برنامهٔ خوبی بود. توانستی به نکاتی که در ساعت‌های ملاقات با استاد درباره‌شان صحبت کردیم رسیدگی کنی؟

Emma
Emma

Yes. I added more evidence to support my main argument and made the conclusion clearer. I didn’t have to cut corners.

بله. برای پشتیبانی از استدلال اصلی‌ام شواهد بیشتری اضافه کردم و نتیجه‌گیری را روشن‌تر کردم. مجبور نشدم سرسری کار کنم.

David
David

I’m glad to hear that. You followed through on the plan and let me know when you needed help.

خوشحالم که این را می‌شنوم. به برنامه پایبند ماندی و وقتی به کمک نیاز داشتی به من خبر دادی.

Emma
Emma

Thanks for being flexible, Professor Chen. Having a clear schedule made it easier to balance the assignment with my family responsibilities.

ممنون که با من راه آمدید، استاد چن. داشتن یک برنامهٔ زمانی مشخص کمک کرد تکلیفم را با مسئولیت‌های خانوادگی‌ام بهتر هماهنگ کنم.

David
David

You’re welcome. Remember, if something changes next time, get in touch early. It’s much easier to make a plan before the deadline.

خواهش می‌کنم. یادت باشد، اگر دفعهٔ بعد چیزی تغییر کرد، زودتر با من تماس بگیر. قبل از مهلت تحویل، برنامه‌ریزی خیلی راحت‌تر است.

Emma
Emma

I will. I’ve learned to speak up sooner instead of waiting until I’m completely overwhelmed.

حتماً. یاد گرفته‌ام زودتر حرفم را بزنم، نه اینکه صبر کنم تا کاملاً از پا دربیایم.

David
David

That’s a useful lesson. Well done, Emma—you put in the work and kept your word.

این درس مهمی است. آفرین، اما؛ زحمت کشیدی و به قولت عمل کردی.

واژگان8

  • handing inتحویل دادن

    Submitting work to a teacher or professor. Here, Emma is giving Professor Chen her completed assignment.

    یعنی کاری را به معلم یا استاد تحویل بدهید. اینجا اما تکمیل‌شدهٔ تکلیفش را به استاد چن می‌دهد.

  • as we agreedطبق توافقی که کردیم

    In the way that two people previously decided. Use it to remind someone of a shared plan.

    یعنی به روشی که دو نفر از قبل درباره‌اش تصمیم گرفته‌اند. از این عبارت برای یادآوری برنامه‌ای مشترک استفاده کنید.

  • set aside timeزمانی را کنار گذاشتن

    To reserve time for a particular task. You can say, “I set aside time to prepare for the meeting.”

    یعنی زمانی را برای کاری مشخص اختصاص دهید. می‌توانید بگویید: “I set aside time to prepare for the meeting.” (برای آماده‌شدن برای جلسه زمانی کنار گذاشتم.)

  • address the pointsبه نکات رسیدگی کردن

    To deal with or respond to specific issues or suggestions. It is useful when discussing feedback or problems.

    یعنی به مسائل یا پیشنهادهای مشخصی بپردازید یا به آن‌ها پاسخ دهید. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ بازخورد یا مشکلات کاربرد دارد.

  • cut cornersسرسری کار کردن

    To do something quickly or cheaply by skipping important steps. Here, Emma means she had enough time to do careful work.

    یعنی با حذف مراحل مهم، کاری را سریع‌تر یا ارزان‌تر انجام دهید. اینجا اما منظورش این است که وقت کافی داشته تا با دقت کار کند.

  • followed through on the planبه برنامه پایبند ماندن

    Completed the actions that were promised or planned. Use this phrase to praise someone for keeping to a plan.

    یعنی کارهایی را که قول داده‌اید یا برنامه‌ریزی کرده‌اید انجام دهید. از این عبارت برای تحسین کسی که به برنامه پایبند بوده استفاده کنید.

  • get in touch earlyزودتر تماس گرفتن

    Contact someone before it is too late to make arrangements. You can use it when giving advice about deadlines or changing plans.

    یعنی پیش از آنکه برای هماهنگی دیر شود با کسی تماس بگیرید. می‌توانید هنگام توصیه دربارهٔ مهلت‌ها یا تغییر برنامه از این عبارت استفاده کنید.

  • speak upحرف زدن و نظر خود را گفتن

    To say what you think or ask for help instead of staying quiet. Here, Emma says she will speak up before she feels overwhelmed.

    یعنی به‌جای سکوت، نظر خود را بگویید یا درخواست کمک کنید. اینجا اما می‌گوید پیش از آنکه احساس کند کاملاً از پا درآمده، حرفش را خواهد زد.

جملات کلیدی8

  1. 1

    I’m handing in my assignment today, as we agreed.

    طبق توافقی که کردیم، امروز تکلیفم را تحویل می‌دهم.

    This is a clear, polite way to submit work and refer to a previous agreement. Replace “my assignment” with another task or document.

    این جمله راهی روشن و مؤدبانه برای تحویل‌دادن کار و اشاره به توافقی قبلی است. می‌توانید به‌جای “my assignment” (تکلیفم)، نام کار یا سند دیگری را بگذارید.

  2. 2

    How did the extra time work out for you?

    وقت اضافه چطور به کارت آمد؟

    Use this question to ask whether additional time was helpful. You can replace “the extra time” with another change or arrangement.

    از این سؤال بپرسید که آیا وقت اضافه مفید بوده است یا نه. می‌توانید به‌جای “the extra time” (وقت اضافه)، به تغییر یا هماهنگی دیگری اشاره کنید.

  3. 3

    I used the first few days to finish my research, then I set aside time to revise and check my sources.

    چند روز اول را صرف تمام‌کردن تحقیق کردم، بعد هم زمانی را برای بازبینی و بررسی منابعم کنار گذاشتم.

    This sentence explains how someone organized time to complete a task. You can adapt it to describe the steps you took on a project.

    این جمله توضیح می‌دهد کسی چطور زمانش را برای انجام کاری برنامه‌ریزی کرده است. می‌توانید آن را برای شرح مراحلی که در پروژه‌ای طی کرده‌اید تغییر دهید.

  4. 4

    Did you manage to address the points we discussed during office hours?

    توانستی به نکاتی که در ساعت‌های ملاقات با استاد درباره‌شان صحبت کردیم رسیدگی کنی؟

    This is a useful way to check whether someone acted on feedback. Replace “the points” with the issues or suggestions you discussed.

    این راهی کاربردی برای بررسی این است که آیا کسی بازخوردی را به کار بسته است یا نه. می‌توانید به‌جای “the points” (نکات)، به مسائل یا پیشنهادهایی اشاره کنید که درباره‌شان صحبت کردید.

  5. 5

    I added more evidence to support my main argument and made the conclusion clearer.

    برای پشتیبانی از استدلال اصلی‌ام شواهد بیشتری اضافه کردم و نتیجه‌گیری را روشن‌تر کردم.

    Use this sentence to describe specific improvements to a piece of writing. You can change the details to explain how you revised your own work.

    از این جمله برای توصیف بهبودهای مشخص در یک نوشته استفاده کنید. می‌توانید جزئیات را تغییر دهید تا توضیح دهید چطور نوشتهٔ خودتان را بازبینی کرده‌اید.

  6. 6

    You followed through on the plan and let me know when you needed help.

    به برنامه پایبند ماندی و وقتی به کمک نیاز داشتی به من خبر دادی.

    This sentence praises someone for sticking to a plan and communicating. It works well when recognizing a person’s responsible actions.

    این جمله کسی را به‌خاطر پایبندی به برنامه و اطلاع‌رسانی تحسین می‌کند. وقتی می‌خواهید رفتار مسئولانهٔ کسی را ارج بگذارید، جملهٔ مناسبی است.

  7. 7

    If something changes next time, get in touch early.

    اگر دفعهٔ بعد چیزی تغییر کرد، زودتر با من تماس بگیر.

    This gives direct but friendly advice about contacting someone as soon as plans change. You can use it with classmates, colleagues, or service providers.

    این جمله توصیه‌ای مستقیم اما دوستانه است برای اینکه به‌محض تغییر برنامه با کسی تماس بگیرید. می‌توانید آن را برای هم‌کلاسی‌ها، همکاران یا ارائه‌دهندگان خدمات به کار ببرید.

  8. 8

    I’ve learned to speak up sooner instead of waiting until I’m completely overwhelmed.

    یاد گرفته‌ام زودتر حرفم را بزنم، نه اینکه صبر کنم تا کاملاً از پا دربیایم.

    This sentence describes a personal lesson and a change in behavior. Use “I’ve learned to…” to talk about something you now do differently.

    این جمله درسی شخصی و تغییری در رفتار را توصیف می‌کند. از “I’ve learned to…” (یاد گرفته‌ام که...) برای صحبت دربارهٔ کاری استفاده کنید که حالا آن را متفاوت انجام می‌دهید.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.