Requesting a Day Off at Short Notice
درخواست مرخصی با اطلاع قبلی کوتاه
Later, Emma needs a day off on short notice for a family matter. Grace cannot approve it right away and explains what needs to be checked first.
بعدتر، اما برای رسیدگی به مسئلهای خانوادگی، بهطور ناگهانی به یک روز مرخصی نیاز پیدا میکند. گریس نمیتواند فوراً با درخواست او موافقت کند و توضیح میدهد که اول باید چه چیزهایی را بررسی کند.
گفتوگو9

Grace, could I take this Friday off? I have a family matter that needs my attention.
گریس، میتوانم این جمعه مرخصی بگیرم؟ مسئلهای خانوادگی دارم که باید به آن رسیدگی کنم.
I’m sorry to hear that. Is this something you just found out about?
متأسفم که این را میشنوم. تازه از این موضوع باخبر شدی؟
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
بله، امروز صبح پیش آمد، برای همین میدانم که خیلی دیر خبر میدهم.
I understand, but I can’t approve it right away. I need to check the team schedule first.
درک میکنم، اما نمیتوانم فوراً با درخواستت موافقت کنم. اول باید برنامهٔ کاری تیم را بررسی کنم.
Of course. I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
حتماً. میتوانم کارهای فوری امروز را تمام کنم و برای کارهای ناتمام یادداشتهای روشنی بگذارم.
That would help. I also need to confirm whether anyone else is already off on Friday.
این کمک میکند. باید مطمئن شوم که کس دیگری هم برای جمعه مرخصی نگرفته باشد.
When do you think you’ll know? I can wait for your answer this afternoon.
فکر میکنی کی جواب را میدانی؟ میتوانم تا بعدازظهر منتظر جوابت بمانم.
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
برنامه و پوشش کاریمان را بررسی میکنم و تا پایان روز بهت خبر میدهم.
Thanks, Grace. I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
ممنون، گریس. ممنونم که بررسی میکنی. قبل از رفتنم آمادهام هر مورد فوریای را توضیح بدهم.
واژگان8
- family matterمسئلهٔ خانوادگی
A personal issue involving your family. Use this phrase when you need to explain why you need time off without sharing private details.
موضوعی شخصی که به خانوادهات مربوط میشود. وقتی برای توضیح دلیل مرخصیات نمیخواهی جزئیات خصوصی را بگویی، از این عبارت استفاده کن.
- short noticeبا اطلاع قبلی کوتاه
A request made only a little time before it is needed. You can say “I realize it’s short notice” to show that you understand the timing may be difficult.
درخواستی که کمی پیش از زمانی مطرح میشود که به آن نیاز داری. میتوانی بگویی “I realize it’s short notice” (میدانم که خیلی دیر خبر میدهم) تا نشان بدهی متوجه هستی که هماهنگکردن آن ممکن است دشوار باشد.
- approve itبا آن موافقت کردن
To officially say yes to a request. At work, a manager might need to check schedules before approving time off.
بهطور رسمی با درخواستی موافقت کردن. در محل کار، مدیر ممکن است پیش از تأیید مرخصی، برنامهها را بررسی کند.
- urgent tasksکارهای فوری
Tasks that need to be handled soon. You can offer to finish urgent tasks before taking time off.
کارهایی که باید بهزودی انجام شوند. میتوانی پیشنهاد بدهی پیش از مرخصی، کارهای فوری را تمام کنی.
- pendingناتمام
Not finished or decided yet. “Anything pending” means work that still needs attention.
چیزی که هنوز تمام نشده یا دربارهاش تصمیم گرفته نشده است. “Anything pending” یعنی کارهایی که هنوز باید به آنها رسیدگی شود.
- team scheduleبرنامهٔ کاری تیم
A plan showing when team members are working or away. Managers can check it before approving a day off.
برنامهای که نشان میدهد اعضای تیم چه زمانی سر کار هستند یا مرخصیاند. مدیران میتوانند پیش از تأیید مرخصی، آن را بررسی کنند.
- coverageپوشش کاری
Arrangements to make sure work is handled while someone is away. You might discuss coverage when requesting time off.
ترتیبی که باعث میشود هنگام غیبت یک نفر، کارها انجام شوند. وقتی درخواست مرخصی میکنی، ممکن است دربارهٔ پوشش کاری صحبت کنی.
- get back to youبعداً به تو خبر دادن
To contact someone again later with information or an answer. It is a natural phrase for explaining when you will respond.
بعداً دوباره با کسی تماس گرفتن و اطلاعات یا پاسخی به او دادن. این عبارت برای توضیح زمان پاسخدادنت طبیعی است.
جملات کلیدی8
- 1
Could I take this Friday off?
میتوانم این جمعه مرخصی بگیرم؟
This is a polite way to ask for a day off. Replace “this Friday” with another date or time period.
این راهی مؤدبانه برای درخواست یک روز مرخصی است. میتوانی “this Friday” را با تاریخ یا بازهٔ زمانی دیگری جایگزین کنی.
- 2
I have a family matter that needs my attention.
مسئلهای خانوادگی دارم که باید به آن رسیدگی کنم.
Use this sentence to give a brief reason for an absence without sharing personal details. You can replace “family matter” with another general reason.
از این جمله برای توضیح مختصر دلیل غیبتت، بدون گفتن جزئیات شخصی، استفاده کن. میتوانی “family matter” را با دلیل کلی دیگری جایگزین کنی.
- 3
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
بله، امروز صبح پیش آمد، برای همین میدانم که خیلی دیر خبر میدهم.
This explains that the situation is recent and acknowledges that the request may be difficult to arrange. Use “it came up” for something that happened unexpectedly.
این جمله توضیح میدهد که موضوع تازه پیش آمده و اذعان میکند که هماهنگکردن درخواست ممکن است دشوار باشد. برای چیزی که غیرمنتظره اتفاق افتاده، از “it came up” استفاده کن.
- 4
I can’t approve it right away.
نمیتوانم فوراً با آن موافقت کنم.
This is a considerate way to explain that you cannot give an immediate decision. You can use it when you need to check something first.
این روشی سنجیده برای توضیح این است که نمیتوانی فوراً تصمیم بگیری. وقتی لازم است اول چیزی را بررسی کنی، میتوانی از آن استفاده کنی.
- 5
I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
میتوانم کارهای فوری امروز را تمام کنم و برای کارهای ناتمام یادداشتهای روشنی بگذارم.
This offers a practical plan to help coworkers manage your work while you are away. Adapt it by naming the tasks you will finish or document.
این جمله برنامهای عملی پیشنهاد میدهد تا همکارانت در زمان غیبت تو بتوانند کارهایت را مدیریت کنند. میتوانی آن را با نامبردن از کارهایی که تمام یا مستند میکنی، متناسب با شرایط خودت کنی.
- 6
When do you think you’ll know?
فکر میکنی کی جواب را میدانی؟
This is a polite way to ask when someone expects to have an answer. It works well when you need to plan around a decision.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن زمان احتمالی دریافت پاسخ است. وقتی لازم است برنامهات را بر اساس یک تصمیم تنظیم کنی، کاربرد دارد.
- 7
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
برنامه و پوشش کاریمان را بررسی میکنم و تا پایان روز به تو خبر میدهم.
This explains what you will check and gives a clear time for your response. Replace “the schedule and our coverage” with the details relevant to your situation.
این جمله توضیح میدهد چه چیزهایی را بررسی میکنی و زمان مشخصی برای پاسخدادنت میدهد. میتوانی “the schedule and our coverage” را با جزئیات مربوط به شرایط خودت جایگزین کنی.
- 8
I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
ممنونم که بررسی میکنی و قبل از رفتنم آمادهام هر مورد فوریای را توضیح بدهم.
This thanks the other person and shows that you are willing to help with a smooth handover. You can use a similar sentence when someone is reviewing your request.
این جمله از طرف مقابل تشکر میکند و نشان میدهد که برای تحویل روان کارها همکاری میکنی. وقتی کسی در حال بررسی درخواستت است، میتوانی از جملهای مشابه استفاده کنی.