Planning Work Cover
هماهنگی برای پوشش کارها
Emma and Grace discuss how to keep Emma’s tasks moving while she is away, including asking Jack to cover urgent work.
اما و گریس دربارهٔ این صحبت میکنند که کارهای اما در زمان نبودنش چطور پیش برود؛ از جمله اینکه از جک بخواهند کارهای فوری را انجام دهد.
گفتوگو9

Thanks for meeting with me. If my vacation dates work out, I’d like to make sure my projects keep moving while I’m away.
ممنون که با من جلسه گذاشتی. اگر تاریخهای مرخصیام جور شود، میخواهم مطمئن شوم پروژههایم در مدتی که نیستم هم پیش میروند.
That’s a good point. Let’s go over what’ll need attention that week. Which tasks might be urgent?
نکتهٔ خوبی است. بیایید ببینیم آن هفته چه کارهایی نیاز به رسیدگی دارند. کدام کارها ممکن است فوری باشند؟
The weekly client reports are the main thing. I can finish the drafts before I leave, but someone would need to handle any last-minute changes.
گزارشهای هفتگی مشتریها مهمترین کار هستند. میتوانم پیشنویسها را قبل از رفتنم تمام کنم، اما باید کسی تغییرات لحظهٔ آخری را انجام دهد.
Jack, would you be able to cover those urgent changes while Emma’s away? We’ll make sure you have everything you need.
جک، میتوانی در مدتی که اما نیست این تغییرات فوری را انجام بدهی؟ مطمئن میشویم هر چیزی را که لازم داری در اختیارت بگذاریم.
Sure, I can do that. If Emma leaves me a clear handover and the report files, I’ll be able to jump in if anything comes up.
حتماً، انجامش میدهم. اگر اما کارها را واضح به من تحویل بدهد و فایلهای گزارش را هم بگذارد، اگر چیزی پیش بیاید میتوانم وارد عمل شوم.
Great. I’ll write down the usual steps, flag any deadlines, and show you where the files are before I go.
عالی است. مراحل معمول را مینویسم، مهلتها را مشخص میکنم و قبل از رفتنم به تو نشان میدهم فایلها کجا هستند.
Let’s also set up a quick check-in before your leave. That way, we can catch any loose ends before you head out.
بیایید قبل از مرخصیات یک جلسهٔ کوتاه هم بگذاریم. اینطوری میتوانیم قبل از رفتنت کارهای نیمهتمام را جمعوجور کنیم.
Sounds good. I’ll keep an eye on the urgent requests, and I’ll message Grace if anything needs her approval.
خوبه. درخواستهای فوری را زیر نظر میگیرم و اگر چیزی به تأیید گریس نیاز داشته باشد، به او پیام میدهم.
Thanks, both of you. With a plan in place, I can enjoy my time off without worrying about work piling up.
ممنون از هر دوتاتون. حالا که برنامهای داریم، میتوانم از مرخصیام لذت ببرم و نگران تلنبار شدن کارها نباشم.
واژگان7
- go overمرور کردن؛ بررسی کردن
Review or discuss something carefully. You can go over tasks, plans, or important details with someone.
یعنی چیزی را با دقت بررسی یا دربارهاش گفتوگو کردن. میتوانی کارها، برنامهها یا جزئیات مهم را با کسی مرور کنی.
- last-minute changesتغییرات لحظهٔ آخری
Changes made shortly before a deadline or event. Use this phrase for updates that come in at short notice.
تغییراتی که کمی پیش از مهلت یا رویدادی انجام میشوند. این عبارت را برای تغییراتی به کار ببر که در زمانی کوتاه و با اطلاع قبلی کم پیش میآیند.
- cover those urgent changesرسیدگی به آن تغییرات فوری
Take responsibility for handling important changes while someone is away. You can ask a coworker to cover specific tasks or requests.
یعنی مسئولیت رسیدگی به تغییرات مهم را در مدتی که کسی حضور ندارد بر عهده گرفتن. میتوانی از همکارت بخواهی مسئولیت کارها یا درخواستهای مشخصی را به عهده بگیرد.
- jump inوارد عمل شدن
Start helping or taking action when needed. It is a natural, informal phrase for offering help at work.
یعنی وقتی لازم است، کمک را شروع کردن یا دستبهکار شدن. این عبارت در گفتوگوهای کاری، طبیعی و غیررسمی است و برای پیشنهاد کمک به کار میرود.
- check-inجلسهٔ کوتاه هماهنگی
A short meeting or conversation to share updates. You can set up a check-in before a deadline or someone’s leave.
جلسه یا گفتوگوی کوتاهی برای بهاشتراکگذاشتن تازهترین اطلاعات است. میتوانی پیش از یک مهلت کاری یا مرخصی کسی، چنین جلسهای ترتیب بدهی.
- keep an eye onزیر نظر داشتن
Watch or monitor something carefully. At work, you can keep an eye on requests, deadlines, or a project.
یعنی چیزی را با دقت زیر نظر گرفتن یا پیگیری کردن. در محیط کار میتوانی درخواستها، مهلتها یا یک پروژه را زیر نظر بگیری.
- loose endsکارهای نیمهتمام
Small unfinished tasks or details that still need attention. People often try to tie up loose ends before a break or project deadline.
کارهای کوچک یا جزئیاتی که هنوز تمام نشدهاند و باید به آنها رسیدگی شود. معمولاً افراد پیش از استراحت یا مهلت نهایی پروژه سعی میکنند کارهای نیمهتمام را جمعوجور کنند.
جملات کلیدی8
- 1
If my vacation dates work out, I’d like to make sure my projects keep moving while I’m away.
اگر تاریخهای مرخصیام جور شود، میخواهم مطمئن شوم پروژههایم در مدتی که نیستم هم پیش میروند.
This is a polite way to introduce a concern about taking time off. You can reuse the structure “I’d like to make sure…” to explain what you want to arrange.
این جمله راهی مؤدبانه برای مطرحکردن نگرانی دربارهٔ مرخصی گرفتن است. میتوانی از ساختار “I’d like to make sure…” برای توضیح چیزی که میخواهی هماهنگ کنی استفاده کنی.
- 2
Let’s go over what’ll need attention that week.
بیایید ببینیم آن هفته چه چیزهایی نیاز به رسیدگی دارند.
This sentence suggests reviewing tasks together. Replace “what’ll need attention” with a specific topic, such as deadlines or client requests.
این جمله پیشنهاد میکند که کارها را با هم مرور کنید. میتوانی “what’ll need attention” را با موضوع مشخصی مثل مهلتها یا درخواستهای مشتری جایگزین کنی.
- 3
I can finish the drafts before I leave, but someone would need to handle any last-minute changes.
میتوانم پیشنویسها را قبل از رفتنم تمام کنم، اما باید کسی تغییرات لحظهٔ آخری را انجام دهد.
This explains what you can complete and what still needs coverage. Use “someone would need to handle…” to identify a task that requires support.
این جمله توضیح میدهد چه کارهایی را میتوانی تمام کنی و برای چه کارهایی هنوز باید کسی جایگزینت شود. از “someone would need to handle…” برای مشخصکردن کاری استفاده کن که به کمک نیاز دارد.
- 4
Jack, would you be able to cover those urgent changes while Emma’s away?
جک، میتوانی در مدتی که اما نیست این تغییرات فوری را انجام بدهی؟
This is a polite way to ask a coworker to take on specific work. You can replace “cover those urgent changes” with another task or responsibility.
این راهی مؤدبانه برای درخواست از همکار است تا مسئولیت کار مشخصی را به عهده بگیرد. میتوانی “cover those urgent changes” را با کار یا مسئولیت دیگری جایگزین کنی.
- 5
If Emma leaves me a clear handover and the report files, I’ll be able to jump in if anything comes up.
اگر اما کارها را واضح به من تحویل بدهد و فایلهای گزارش را هم بگذارد، اگر چیزی پیش بیاید میتوانم وارد عمل شوم.
This explains what you need in order to provide backup. The pattern “If you…, I’ll be able to…” is useful for making practical arrangements.
این جمله توضیح میدهد برای پشتیبانی از کارها به چه چیزهایی نیاز داری. الگوی “If you…, I’ll be able to…” برای هماهنگیهای عملی مفید است.
- 6
Let’s also set up a quick check-in before your leave.
بیایید قبل از مرخصیات یک جلسهٔ کوتاه هماهنگی هم بگذاریم.
This suggests a short meeting to make sure everyone is prepared. You can use “set up a quick check-in” when coordinating work or sharing updates.
این جمله پیشنهاد یک جلسهٔ کوتاه را میدهد تا مطمئن شوید همه آمادهاند. هنگام هماهنگی کارها یا بهاشتراکگذاشتن تازهترین اطلاعات میتوانی از “set up a quick check-in” استفاده کنی.
- 7
I’ll keep an eye on the urgent requests, and I’ll message Grace if anything needs her approval.
درخواستهای فوری را زیر نظر میگیرم و اگر چیزی به تأیید گریس نیاز داشته باشد، به او پیام میدهم.
This describes a responsibility and explains when an update will be sent. Use “I’ll keep an eye on…” to offer to monitor something.
این جمله مسئولیتی را شرح میدهد و میگوید چه زمانی پیامی فرستاده میشود. برای پیشنهاد پیگیری چیزی از “I’ll keep an eye on…” استفاده کن.
- 8
With a plan in place, I can enjoy my time off without worrying about work piling up.
حالا که برنامهای داریم، میتوانم از مرخصیام لذت ببرم و نگران تلنبار شدن کارها نباشم.
This expresses relief because arrangements have been made. “With a plan in place” is useful for showing that a problem has been addressed.
این جمله آسودگی خاطر را نشان میدهد، چون هماهنگیهای لازم انجام شدهاند. عبارت “With a plan in place” برای نشاندادن اینکه برای حل مشکلی چارهای اندیشیده شده مفید است.