Showing the Work You Have Done
نشاندادن کارهایی که انجام دادهاید
Emma shows David her research notes and the outline she has completed so far. They talk about what remains and how she can finish the assignment without cutting corners.
اِما یادداشتهای پژوهشی و طرح کلیای را که تا اینجا آماده کرده به دیوید نشان میدهد. آنها دربارهٔ کارهای باقیمانده و اینکه اِما چطور میتواند بدون سرسریگرفتن تکلیفش را تمام کند صحبت میکنند.
گفتوگو10

I brought my research notes and the outline I’ve drafted so far. I know it’s not finished, but I wanted to show you where I am.
یادداشتهای پژوهشی و طرح کلیای رو که تا الان آماده کردم آوردم. میدونم هنوز تموم نشده، ولی میخواستم ببینی تا کجا پیش رفتم.
Thanks for bringing them, Emma. Let’s take a look. What have you completed, and what still needs the most work?
ممنون که آوردیشون، اِما. بیا یه نگاهی بندازیم. چه چیزهایی رو تموم کردی و کدوم بخش هنوز بیشترین کار رو میخواد؟
I’ve found six useful sources and taken notes on each one. The outline is mostly there, but I haven’t connected the ideas yet.
شش منبع مفید پیدا کردم و از هرکدوم یادداشت برداشتم. طرح کلی تقریباً آمادهست، ولی هنوز ایدهها رو به هم ربط ندادم.
That’s a solid start. Which part feels hardest to put together—the argument, the evidence, or the organization?
شروع محکم و خوبیه. بهنظرت کدوم بخش سختتره که سر و سامونش بدی—استدلال، شواهد یا ساختار؟
The argument, I think. Some sources agree, but a couple raise different points. I don’t want to just stack quotes and call it a paper.
فکر کنم استدلال. بعضی از منابع با هم موافقن، ولی دوتاشون دیدگاههای متفاوتی دارن. نمیخوام فقط نقلقولها رو پشت سر هم بچینم و اسمش رو مقاله بذارم.
Good instinct. You can explain the disagreement and show how it shapes your own argument. That’s stronger than trying to force every source to agree.
حست درست میگه. میتونی اختلافنظر رو توضیح بدی و نشون بدی چطور روی استدلال خودت اثر میذاره. این کار بهتر از اینه که بخوای همهٔ منابع رو بهزور همنظر نشون بدی.
That makes sense. I still need to draft the analysis and conclusion, and check that each section supports my main point.
درسته. هنوز باید بخش تحلیل و نتیجهگیری رو بنویسم و بررسی کنم که هر بخش از حرف اصلیام پشتیبانی میکنه.
Right. Keep your notes and outline, then build the analysis around your main point. Leave time to revise instead of rushing through at the end.
دقیقاً. یادداشتها و طرح کلیات رو نگه دار و تحلیل رو حول حرف اصلیات شکل بده. برای بازبینی هم وقت بذار و نذار همهچیز بیفته برای آخر و مجبور بشی با عجله تمومش کنی.
I can do that. I’ll draft the analysis first, then check each source and make sure I’m using it fairly, not just picking convenient quotes.
میتونم همین کار رو بکنم. اول تحلیل رو مینویسم، بعد تکتک منابع رو بررسی میکنم و مطمئن میشم منصفانه ازشون استفاده میکنم، نه اینکه فقط نقلقولهای بهدردبخور رو انتخاب کنم.
Excellent. You’ve done more than you think. Focus on making a clear argument, and we’ll talk about the schedule after we see what remains.
عالیه. بیشتر از چیزی که فکر میکنی پیش رفتی. روی روشنکردن استدلالت تمرکز کن؛ بعد از اینکه دیدیم چه چیزهایی مونده، دربارهٔ برنامهٔ زمانی صحبت میکنیم.
واژگان8
- drafted so farتا اینجا پیشنویس کردهام
This means written as a first version up to now. Use it to describe work that is started but not yet complete.
یعنی تا این لحظه، چیزی را بهصورت نسخهٔ اولیه نوشتهاید. از این عبارت برای کاری استفاده میکنیم که شروع شده، اما هنوز کامل نیست.
- solid startشروع محکم و خوب
A good beginning that gives you something useful to build on. You can use this phrase to encourage someone who has made real progress.
یعنی شروع خوبی که پایهٔ مناسبی برای ادامهٔ کار فراهم میکند. وقتی کسی پیشرفت واقعی داشته، میتوانید با این عبارت تشویقش کنید.
- put togetherسر و سامان دادن
Here, this means organize ideas into a clear whole. Use it when talking about preparing a paper, presentation, or plan.
اینجا یعنی ایدهها را طوری مرتبکردن که در کل، مجموعهای روشن و منسجم بسازند. این عبارت برای صحبت دربارهٔ آمادهکردن مقاله، ارائه یا برنامه به کار میرود.
- stack quotesنقلقولها را پشت سر هم چیدن
This means put quotations one after another without explaining how they support your ideas. It describes a weak way to use research in a paper.
یعنی نقلقولها را بدون توضیح دربارهٔ اینکه چطور از ایدههایتان پشتیبانی میکنند، یکی پس از دیگری آوردن. این عبارت به روشی ضعیف برای استفاده از پژوهش در مقاله اشاره میکند.
- force every source to agreeبهزور همهٔ منابع را همنظر نشان دادن
This means make different sources seem to share the same opinion when they do not. The phrase is useful when discussing how to represent evidence honestly.
یعنی منابع متفاوت را طوری جلوهدادن که انگار نظر یکسانی دارند، درحالیکه چنین نیست. این عبارت برای صحبت دربارهٔ بازنمایی صادقانهٔ شواهد مفید است.
- reviseبازبینی کردن
To revise is to review and improve a piece of writing. You can use it when talking about editing a draft before finishing it.
بازبینی یعنی نوشتهای را دوباره بررسی و بهتر کنید. وقتی دربارهٔ ویرایش پیشنویس پیش از تکمیل آن صحبت میکنید، میتوانید از این واژه استفاده کنید.
- picking convenient quotesانتخاب نقلقولهای بهدردبخور
This means choosing only quotations that support your point while ignoring other evidence. It can describe an unfair or incomplete use of sources.
یعنی فقط نقلقولهایی را انتخاب کنید که از حرفتان پشتیبانی میکنند و شواهد دیگر را نادیده بگیرید. این عبارت میتواند به استفادهٔ ناعادلانه یا ناقص از منابع اشاره کند.
- what remainsآنچه باقی مانده
This means the work that is still left to do. Use it when checking the unfinished parts of a task.
یعنی کارهایی که هنوز باید انجام شوند. وقتی بخشهای ناتمام یک کار را بررسی میکنید، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I brought my research notes and the outline I’ve drafted so far.
یادداشتهای پژوهشی و طرح کلیای رو که تا الان آماده کردم آوردم.
This sentence clearly shows what work you have already done. Reuse the structure “I brought [my work] and [the draft or outline] I’ve completed so far” when updating someone.
این جمله بهروشنی نشان میدهد تا اینجا چه کارهایی انجام دادهاید. وقتی میخواهید کسی را از روند پیشرفتتان باخبر کنید، میتوانید از این ساختار استفاده کنید: “I brought [my work] and [the draft or outline] I’ve completed so far” ( [کارم] و [پیشنویس یا طرح کلیای] را که تا اینجا آماده کردهام آوردم).
- 2
What have you completed, and what still needs the most work?
چه چیزهایی رو تموم کردی و کدوم بخش هنوز بیشترین کار رو میخواد؟
This is a useful way to ask for a clear progress update. You can use it in study or work situations to find out both what is done and what needs attention.
این روش خوبی برای پرسیدن یک گزارش روشن از روند پیشرفت است. در موقعیتهای تحصیلی یا کاری میتوانید از آن استفاده کنید تا هم بفهمید چه چیزهایی انجام شده و هم بدانید کدام بخشها نیاز به توجه دارند.
- 3
That’s a solid start.
شروع محکم و خوبیه.
This is a natural, encouraging response to someone’s early progress. Use it to recognize a good beginning without suggesting the task is finished.
این پاسخ، واکنشی طبیعی و تشویقآمیز به پیشرفتهای اولیهٔ کسی است. از آن برای قدردانی از یک شروع خوب استفاده کنید، بیآنکه اینطور به نظر برسد که کار تمام شده است.
- 4
I don’t want to just stack quotes and call it a paper.
نمیخوام فقط نقلقولها رو پشت سر هم بچینم و اسمش رو مقاله بذارم.
This explains a concern about relying on quotations instead of developing an argument. The pattern “I don’t want to just [do something] and call it [the result]” can describe work that feels incomplete.
این جمله نگرانی دربارهٔ تکیهکردن به نقلقولها بهجای شکلدادن به یک استدلال را بیان میکند. الگوی “I don’t want to just [do something] and call it [the result]” (نمیخوام فقط [کاری] بکنم و اسمش رو [نتیجه] بذارم) برای توصیف کاری به کار میرود که ناقص به نظر میرسد.
- 5
You can explain the disagreement and show how it shapes your own argument.
میتونی اختلافنظر رو توضیح بدی و نشون بدی چطور روی استدلال خودت اثر میذاره.
This offers practical advice for using sources that do not all agree. Reuse the structure “You can explain [the issue] and show how it shapes [your conclusion or plan].”
این جمله راهکار عملیای برای استفاده از منابعی ارائه میدهد که همگی همنظر نیستند. از این ساختار هم میتوانید استفاده کنید: “You can explain [the issue] and show how it shapes [your conclusion or plan].” (میتوانی [موضوع] را توضیح بدهی و نشان بدهی چطور [نتیجهگیری یا برنامهٔ تو] را شکل میدهد.)
- 6
Leave time to revise instead of rushing through at the end.
برای بازبینی وقت بذار و نذار همهچیز بیفته برای آخر و مجبور بشی با عجله تمومش کنی.
This is useful advice about planning time for improvement rather than leaving everything until the last minute. You can adapt it to other tasks by replacing “revise” with the final review step.
این توصیهٔ مفیدی است دربارهٔ اینکه برای بهترکردن کارتان وقت بگذارید، بهجای اینکه همهچیز را به لحظهٔ آخر موکول کنید. میتوانید این جمله را برای کارهای دیگر هم به کار ببرید و “revise” (بازبینی) را با مرحلهٔ پایانیِ بازبینیِ آن کار جایگزین کنید.
- 7
I’ll draft the analysis first, then check each source and make sure I’m using it fairly, not just picking convenient quotes.
اول تحلیل رو مینویسم، بعد تکتک منابع رو بررسی میکنم و مطمئن میشم منصفانه ازشون استفاده میکنم، نه اینکه فقط نقلقولهای بهدردبخور رو انتخاب کنم.
This sentence lays out a specific plan and emphasizes using evidence responsibly. The pattern “I’ll [first step], then [next step]” is useful for explaining how you will complete a task.
این جمله برنامهای مشخص را مرحلهبهمرحله بیان میکند و بر استفادهٔ مسئولانه از شواهد تأکید دارد. الگوی “I’ll [first step], then [next step]” (اول [مرحلهٔ اول] را انجام میدهم، بعد [مرحلهٔ بعدی] را) برای توضیح اینکه چطور کاری را تمام میکنید مفید است.
- 8
Focus on making a clear argument, and we’ll talk about the schedule after we see what remains.
روی روشنکردن استدلالت تمرکز کن؛ بعد از اینکه دیدیم چه چیزهایی مونده، دربارهٔ برنامهٔ زمانی صحبت میکنیم.
This gives someone a priority while postponing a decision until more information is available. You can adapt it when the next steps depend on reviewing what is still unfinished.
این جمله یک اولویت را مشخص میکند و تصمیمگیری را تا زمانی که اطلاعات بیشتری به دست بیاید به تعویق میاندازد. وقتی قدمهای بعدی به بررسی کارهای ناتمام بستگی دارند، میتوانید آن را متناسب با موقعیت خودتان تغییر دهید.