Asking a Classmate for Notes
درخواست جزوه از همکلاسی
Emma asks her classmate Mia for notes from a class she missed while handling family responsibilities. Mia shares her notes and offers to clarify the main points.
اما از همکلاسیاش میا میخواهد جزوهی کلاسی را که بهخاطر رسیدگی به مسئولیتهای خانوادگی از دست داده، در اختیارش بگذارد. میا جزوهاش را با او به اشتراک میگذارد و پیشنهاد میکند نکات اصلی را برایش توضیح دهد.
گفتوگو9

Hey, Mia, do you have a minute? I missed class last week because I had to help out with some family responsibilities.
سلام میا، یه دقیقه وقت داری؟ هفتهی پیش بهخاطر اینکه باید به بعضی از کارهای خانوادگی رسیدگی میکردم، نتونستم بیام کلاس.
Of course. I was wondering where you were. Is everything okay now?
حتماً. داشتم فکر میکردم کجا بودی. حالا همهچیز روبهراهه؟
Things are getting better, thanks. I’m catching up on the assignment, but I’m missing the notes from that class.
اوضاع داره بهتر میشه، ممنون. دارم تکلیف رو جبران میکنم، ولی جزوهی اون جلسه رو ندارم.
I took pretty detailed notes. You’re welcome to look at them, and I can explain the main points if anything’s unclear.
من جزوهی نسبتاً مفصلی نوشتم. میتونی نگاهش کنی، و اگه چیزی برات مبهم بود، نکات اصلی رو برات توضیح میدم.
That would be a huge help. I got an extension, so I have a little more time, but I don’t want to fall behind again.
خیلی کمکم میکنه. مهلت بیشتری گرفتم، پس یه کم وقت دارم، ولی نمیخوام دوباره از بقیه عقب بیفتم.
No problem. We covered how to organize the research and connect each source to your main argument.
خواهش میکنم. دربارهی اینکه چطور پژوهش رو سازماندهی کنیم و هر منبع رو به استدلال اصلیمون ربط بدیم صحبت کردیم.
Great. Could I take a photo of your notes? I’ll make sure to write up my own version tonight.
عالیه. میتونم از جزوهات عکس بگیرم؟ امشب حتماً نسخهی خودم رو مینویسم.
Sure. And if you want, we can go over the parts you missed after class tomorrow.
حتماً. اگه بخوای، فردا بعد از کلاس میتونیم بخشهایی رو که از دست دادی با هم مرور کنیم.
Thanks, Mia. That’s really kind of you. I’ll read through everything first, then I’ll bring you any questions.
ممنون، میا. واقعاً لطف داری. اول همهچیز رو میخونم، بعد هر سؤالی داشتم ازت میپرسم.
واژگان7
- help out with some family responsibilitiesبه بعضی از مسئولیتهای خانوادگی رسیدگی کردن
To help take care of things your family needs. Here, Emma explains why she missed class.
یعنی کمک کردن به رسیدگی به کارهایی که خانوادهات به آنها نیاز دارد. اینجا اما توضیح میدهد که چرا نتوانسته به کلاس بیاید.
- catching up onجبران کردن
Doing work you missed or did not finish earlier. You can use it for schoolwork, tasks, or messages.
یعنی انجام دادن کارهایی که قبلاً از دست دادهای یا نتوانستهای تمامشان کنی. برای درس، کارها یا پیامها میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- detailed notesجزوهی مفصل
Notes that include a lot of information. This phrase is useful when asking or offering study materials.
جزوهای که اطلاعات زیادی دارد. این عبارت وقتی میخواهی جزوه یا مطالب درسی بخواهی یا در اختیار کسی بگذاری، به کارت میآید.
- a huge helpکمک بزرگی
Something that is very useful or makes a situation much easier. Use it to show strong appreciation.
چیزی که خیلی مفید است یا شرایط را خیلی آسانتر میکند. برای نشان دادن قدردانی زیاد از این عبارت استفاده کن.
- fall behindعقب افتادن
To make less progress than expected or than other people. It is often used when talking about school or work.
یعنی کمتر از حد انتظار یا کمتر از دیگران پیشرفت کردن. این عبارت بیشتر دربارهی درس یا کار بهکار میرود.
- go overمرور کردن
To review or discuss something carefully. You can go over notes, instructions, or a difficult topic.
یعنی چیزی را با دقت دوباره بررسی یا دربارهاش صحبت کردن. میتوانی جزوه، دستورالعمل یا موضوعی دشوار را مرور کنی.
- write up my own versionنسخهی خودم را نوشتن
To create your own written copy or summary. Here, Emma plans to use Mia’s notes to make her own study notes.
یعنی نسخهی نوشتاری یا خلاصهی خودت را تهیه کردن. اینجا اما میخواهد از جزوهی میا کمک بگیرد و جزوهی درسی خودش را بنویسد.
جملات کلیدی8
- 1
I missed class last week because I had to help out with some family responsibilities.
هفتهی پیش بهخاطر اینکه باید به بعضی از مسئولیتهای خانوادگی رسیدگی میکردم، نتونستم بیام کلاس.
This is a polite way to explain why you were absent. Replace the reason with your own, such as an appointment or a work shift.
این راه مؤدبانهای برای توضیح دادن دلیل غیبت است. میتوانی دلیل را با دلیل خودت، مثلاً یک قرار یا شیفت کاری، جایگزین کنی.
- 2
I’m catching up on the assignment, but I’m missing the notes from that class.
دارم تکلیف رو جبران میکنم، ولی جزوهی اون جلسه رو ندارم.
Use this sentence to explain what you are working on and what you still need. You can replace “the assignment” or “the notes” with other things you need to catch up on.
از این جمله برای توضیح دادن کاری که مشغولش هستی و چیزی که هنوز لازم داری استفاده کن. میتوانی “the assignment” یا “the notes” را با چیزهای دیگری که باید جبران کنی جایگزین کنی.
- 3
You’re welcome to look at them, and I can explain the main points if anything’s unclear.
میتونی جزوههام رو ببینی، و اگه چیزی برات مبهم بود، نکات اصلی رو توضیح میدم.
This is a friendly way to offer both materials and extra help. You can use “if anything’s unclear” when offering to answer questions.
این راهی دوستانه برای پیشنهاد دادن همِ مطالب و همِ کمک بیشتر است. وقتی میخواهی به سؤالها جواب بدهی، میتوانی از “if anything’s unclear” استفاده کنی.
- 4
That would be a huge help.
خیلی کمکم میکنه.
This is a natural way to show that someone’s offer would be very useful. You can use it when accepting help with school, work, or everyday tasks.
این راه طبیعیای است برای نشان دادن اینکه پیشنهاد کسی خیلی به دردت میخورد. وقتی کمک در درس، کار یا کارهای روزمره را میپذیری، میتوانی از این جمله استفاده کنی.
- 5
I got an extension, so I have a little more time, but I don’t want to fall behind again.
مهلت بیشتری گرفتم، پس یه کم وقت دارم، ولی نمیخوام دوباره عقب بیفتم.
This sentence explains that you have extra time while showing you still want to stay on track. Replace “extension” with another change to your deadline or schedule.
این جمله توضیح میدهد که وقت بیشتری داری و در عین حال میخواهی از برنامه عقب نمانی. میتوانی “extension” را با تغییر دیگری در مهلت تحویل یا برنامهات جایگزین کنی.
- 6
Could I take a photo of your notes?
میتونم از جزوهات عکس بگیرم؟
Use this polite question to ask permission to photograph someone’s notes or other materials. You can change “a photo of your notes” to the thing you want to photograph.
از این سؤال مؤدبانه برای اجازه گرفتن جهت عکس گرفتن از جزوه یا مطالب کسی استفاده کن. میتوانی “a photo of your notes” را با چیزی که میخواهی از آن عکس بگیری جایگزین کنی.
- 7
And if you want, we can go over the parts you missed after class tomorrow.
اگه بخوای، فردا بعد از کلاس میتونیم بخشهایی رو که از دست دادی با هم مرور کنیم.
This is a casual offer to review something together at a suggested time. You can change “the parts you missed” and “after class tomorrow” to fit your situation.
این یک پیشنهاد دوستانه برای مرور کردن چیزی با هم در زمانی مشخص است. میتوانی “the parts you missed” و “after class tomorrow” را متناسب با شرایطت تغییر بدهی.
- 8
I’ll read through everything first, then I’ll bring you any questions.
اول همهچیز رو میخونم، بعد هر سؤالی داشتم ازت میپرسم.
This is a useful way to explain your plan before asking for more help. “Read through” means to review something from beginning to end.
این جمله راه خوبی است برای توضیح دادن برنامهات پیش از درخواست کمک بیشتر. “Read through” یعنی چیزی را از ابتدا تا انتها مرور کردن.