Explaining Your Situation at Office Hours

توضیح شرایط در ساعات ملاقات استاد

Emma meets David and explains that unexpected family responsibilities have taken up more time than she planned. David listens and asks a few questions to understand the situation.

اما با دیوید ملاقات می‌کند و توضیح می‌دهد که مسئولیت‌های خانوادگیِ پیش‌بینی‌نشده بیشتر از آنچه برنامه‌ریزی کرده بود وقتش را گرفته‌اند. دیوید به حرف‌هایش گوش می‌دهد و برای درک شرایط چند سؤال می‌پرسد.

گفت‌وگو10

Explaining Your Situation at Office Hours
Emma
Emma

Thanks for seeing me, Professor Chen. I’ve fallen behind on the assignment, and I wanted to explain what’s been going on.

ممنون که وقت گذاشتید و من رو پذیرفتید، استاد چن. از برنامه‌ی انجام تکلیف عقب افتادم و می‌خواستم توضیح بدم چه اتفاقی افتاده.

David
David

Of course, Emma. Take your time. What’s been making it difficult to keep up?

خواهش می‌کنم، اما. با خیال راحت توضیح بده. چه چیزی باعث شده نتونی به کارهات برسی؟

Emma
Emma

Some unexpected family responsibilities came up a few weeks ago. I’ve been helping out at home more than I planned.

چند هفته پیش یک‌سری مسئولیت خانوادگی پیش اومد که انتظارش رو نداشتم. بیشتر از چیزی که برنامه‌ریزی کرده بودم، توی خونه کمک می‌کنم.

David
David

I’m sorry to hear that. Has it affected your study time every day, or mostly on certain days?

متأسفم که این رو می‌شنوم. این موضوع هر روز روی زمان مطالعه‌ات تأثیر گذاشته یا بیشتر بعضی روزها؟

Emma
Emma

Mostly evenings and weekends. I thought I could manage both, but I’ve been more stretched than I expected.

بیشتر عصرها و آخر هفته‌ها. فکر می‌کردم می‌تونم از پس هر دو بربیام، ولی فشارش بیشتر از چیزی بوده که انتظار داشتم.

David
David

That makes sense. Are these responsibilities likely to continue for a while, or was this just a short-term problem?

قابل درکه. فکر می‌کنی این مسئولیت‌ها مدتی ادامه پیدا کنن یا فقط یه مشکل کوتاه‌مدت بوده؟

Emma
Emma

They’ll probably continue for another couple of weeks. I can plan my study time better now, but I could use some extra time.

احتمالاً یکی دو هفته‌ی دیگه هم ادامه دارن. حالا می‌تونم زمان مطالعه‌ام رو بهتر برنامه‌ریزی کنم، ولی به کمی وقت اضافه نیاز دارم.

David
David

Thanks for being open with me. Have you been able to make any progress on the assignment so far?

ممنون که راحت باهام صحبت کردی. تا حالا تونستی روی تکلیف پیشرفتی داشته باشی؟

Emma
Emma

Yes, I’ve done some reading and started taking notes. I’m not trying to get out of the work; I just need a realistic plan.

بله، یه مقدار مطالعه کردم و یادداشت‌برداری رو هم شروع کردم. نمی‌خوام از زیر کار در برم؛ فقط به یه برنامه‌ی واقع‌بینانه نیاز دارم.

David
David

That’s a good place to start. Let’s look at what you’ve done, then we can figure out what support and extra time would help.

این شروع خوبیه. بیا ببینیم تا حالا چه کارهایی انجام دادی، بعد می‌تونیم مشخص کنیم چه حمایتی و چه مقدار وقت اضافه‌ای بهت کمک می‌کنه.

واژگان8

  • fallen behindاز برنامه عقب افتادن

    This means you are not making progress as quickly as expected. Use it to explain that you have not kept up with work or a schedule.

    یعنی به‌اندازه‌ی سرعت مورد انتظار پیش نمی‌روید. از این عبارت برای توضیح این استفاده کنید که نتوانسته‌اید هم‌پای کارها یا برنامه‌ی زمانی پیش بروید.

  • unexpected family responsibilitiesمسئولیت‌های خانوادگیِ پیش‌بینی‌نشده

    These are family tasks or duties that came up without warning. The phrase can explain why you have less time than planned.

    این عبارت به کارها یا وظایف خانوادگی‌ای اشاره دارد که بی‌خبر پیش می‌آیند. می‌توانید از آن برای توضیح این استفاده کنید که چرا وقت کمتری از آنچه برنامه‌ریزی کرده بودید دارید.

  • helping out at homeکمک کردن در خانه

    This means doing useful tasks to support people in your household. You can use it to describe family responsibilities in a natural, conversational way.

    یعنی انجام دادن کارهای مفید برای حمایت از اعضای خانواده یا کسانی که با آن‌ها زندگی می‌کنید. این عبارت روشی طبیعی و محاوره‌ای برای توصیف مسئولیت‌های خانوادگی است.

  • keep upهم‌پای چیزی پیش رفتن

    To keep up means to stay at the expected pace or level. Use it when talking about managing schoolwork, tasks, or other responsibilities.

    یعنی با سرعت یا سطح مورد انتظار پیش رفتن. وقتی درباره‌ی مدیریت درس‌ها، کارها یا مسئولیت‌های دیگر صحبت می‌کنید، از این عبارت استفاده کنید.

  • more stretched than I expectedبیشتر از چیزی که انتظار داشتم تحت فشار بودن

    This means you have less time or energy available than you thought you would. It is a natural way to explain that a situation has become difficult to manage.

    یعنی وقت یا انرژی کمتری از آنچه فکر می‌کردید در اختیار دارید. این عبارت روشی طبیعی برای توضیح این است که مدیریت شرایط سخت‌تر از حد انتظار شده.

  • short-term problemمشکل کوتاه‌مدت

    A short-term problem is a difficulty that is expected to last only a limited time. You can use this phrase to describe a temporary situation.

    مشکل کوتاه‌مدت دشواری‌ای است که انتظار می‌رود فقط برای مدت محدودی ادامه داشته باشد. برای توصیف شرایط موقتی می‌توانید از این عبارت استفاده کنید.

  • a realistic planبرنامه‌ی واقع‌بینانه

    A realistic plan is one that is practical and possible to follow. Use it when asking to agree on manageable next steps.

    برنامه‌ی واقع‌بینانه برنامه‌ای است که عملی باشد و بتوان آن را دنبال کرد. وقتی می‌خواهید درباره‌ی گام‌های بعدیِ قابل‌اجرا به توافق برسید، از این عبارت استفاده کنید.

  • make any progressپیشرفت کردن

    To make progress means to move forward with a task or achieve some of it. You can use this phrase to describe how much work you have completed so far.

    یعنی در انجام کاری جلو رفتن یا بخشی از آن را به پایان رساندن. برای گفتن اینکه تا اینجا چه مقدار از کار را انجام داده‌اید، می‌توانید از این عبارت استفاده کنید.

جملات کلیدی7

  1. 1

    I’ve fallen behind on the assignment, and I wanted to explain what’s been going on.

    از برنامه‌ی انجام تکلیف عقب افتادم و می‌خواستم توضیح بدم چه اتفاقی افتاده.

    This politely introduces a problem and signals that you want to explain the situation. Reuse it when speaking with a teacher or supervisor about delayed work.

    این جمله با لحنی مؤدبانه مشکلی را مطرح می‌کند و نشان می‌دهد که می‌خواهید شرایط را توضیح دهید. وقتی درباره‌ی تأخیر در انجام کار با معلم یا سرپرست صحبت می‌کنید، می‌توانید دوباره از آن استفاده کنید.

  2. 2

    What’s been making it difficult to keep up?

    چه چیزی باعث شده نتونی به کارهات برسی؟

    This is a supportive way to ask what is causing a problem. You can reuse it when you want to understand why someone is struggling with a task.

    این روشی حمایتگرانه برای پرسیدن درباره‌ی علت یک مشکل است. وقتی می‌خواهید بفهمید چرا کسی در انجام کاری به مشکل خورده، می‌توانید از این جمله استفاده کنید.

  3. 3

    I’ve been helping out at home more than I planned.

    بیشتر از چیزی که برنامه‌ریزی کرده بودم، توی خونه کمک می‌کنم.

    This explains that family responsibilities are taking extra time. Replace “helping out at home” with another responsibility to describe your own situation.

    این جمله توضیح می‌دهد که مسئولیت‌های خانوادگی وقت بیشتری می‌گیرند. برای توصیف شرایط خودتان، می‌توانید “helping out at home” را با مسئولیت دیگری جایگزین کنید.

  4. 4

    I thought I could manage both, but I’ve been more stretched than I expected.

    فکر می‌کردم می‌تونم از پس هر دو بربیام، ولی فشارش بیشتر از چیزی بوده که انتظار داشتم.

    This explains that you tried to handle two responsibilities but found it harder than expected. Reuse “I thought I could manage both, but…” to describe an unexpected challenge.

    این جمله توضیح می‌دهد که سعی کردید از پس دو مسئولیت بربیایید، اما انجامشان سخت‌تر از انتظارتان بود. برای توصیف چالشی پیش‌بینی‌نشده، می‌توانید دوباره از الگوی “I thought I could manage both, but…” استفاده کنید.

  5. 5

    They’ll probably continue for another couple of weeks.

    احتمالاً یکی دو هفته‌ی دیگه هم ادامه دارن.

    This gives a clear estimate of how long a situation may last. You can use “for another couple of weeks” to discuss a temporary delay or responsibility.

    این جمله برآورد روشنی از مدت احتمالی ادامه‌ی یک شرایط ارائه می‌دهد. برای صحبت درباره‌ی تأخیر یا مسئولیتی موقتی، می‌توانید از “for another couple of weeks” استفاده کنید.

  6. 6

    I’m not trying to get out of the work; I just need a realistic plan.

    نمی‌خوام از زیر کار در برم؛ فقط به یه برنامه‌ی واقع‌بینانه نیاز دارم.

    This makes clear that you are still willing to do the work while asking for practical support. Reuse it when you want to show responsibility and discuss next steps.

    این جمله روشن می‌کند که همچنان مایلید کار را انجام دهید و در عین حال درخواست حمایت عملی دارید. وقتی می‌خواهید مسئولیت‌پذیری خود را نشان دهید و درباره‌ی گام‌های بعدی صحبت کنید، می‌توانید از آن استفاده کنید.

  7. 7

    Let’s look at what you’ve done, then we can figure out what support and extra time would help.

    بیا ببینیم تا حالا چه کارهایی انجام دادی، بعد می‌تونیم مشخص کنیم چه حمایتی و چه مقدار وقت اضافه‌ای بهت کمک می‌کنه.

    This suggests reviewing progress before deciding what assistance is needed. You can reuse the pattern “Let’s look at…, then we can figure out…” to plan a solution together.

    این جمله پیشنهاد می‌دهد پیش از تصمیم‌گیری درباره‌ی کمک‌های لازم، پیشرفت کار را بررسی کنید. برای برنامه‌ریزی مشترک یک راه‌حل، می‌توانید دوباره از الگوی “Let’s look at…, then we can figure out…” استفاده کنید.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.