Sharing Family News
بهاشتراکگذاشتن خبرهای خانوادگی
Emma tells her grandparents some news about the family and answers their questions. They make plans to see everyone soon.
اما چند خبر خانوادگی برای پدربزرگ و مادربزرگش تعریف میکند و به پرسشهایشان پاسخ میدهد. آنها برای دیدار با همه در آیندهای نزدیک برنامهریزی میکنند.
گفتوگو8

I have some family news. My brother got a new job last week.
یه خبر خانوادگی دارم. برادرم هفتهٔ پیش یه کار جدید پیدا کرد.
That’s wonderful! Is he staying in town, or moving somewhere new?
چه عالی! اون توی همین شهر میمونه یا قراره به جای جدیدی بره؟
He’s staying nearby. His new office is only twenty minutes from his home.
همین نزدیکیها میمونه. دفتر کار جدیدش فقط بیست دقیقه با خونهش فاصله داره.
Good. Maybe we can all have dinner together soon. It’s been a while.
خوبه. شاید بهزودی همه با هم شام بخوریم. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
Yes! My parents are free next Sunday. Would that work for you?
آره! پدر و مادرم یکشنبهٔ آینده وقت دارن. برای شما مناسبه؟
Sunday sounds good. We can make a simple dinner here.
یکشنبه خوبه. میتونیم اینجا یه شام ساده درست کنیم.
Tell your parents to come hungry. I’ll make my famous soup.
به پدر و مادرت بگو گرسنه بیان. من سوپ معروفم رو درست میکنم.
I’ll let them know. They’ll be happy to see you both.
بهشون میگم. از دیدن هر دوتون خوشحال میشن.
واژگان7
- family newsخبرهای خانوادگی
News or information about members of your family. Use it when you want to share a family update.
خبر یا اطلاعاتی دربارهٔ اعضای خانوادهات. وقتی میخواهی از تازهترین اتفاقهای خانواده بگویی، از این عبارت استفاده کن.
- got a new jobیک کار جدید پیدا کرد
Started a different job. Use this phrase to tell someone about a recent change in a person’s work.
کار متفاوتی را شروع کرد. از این عبارت برای گفتن اینکه اخیراً شغل کسی عوض شده استفاده کن.
- staying nearbyهمین نزدیکیها ماندن
Remaining in a place close to where someone lives. Use it to say that someone is not moving far away.
در جایی ماندن که به محل زندگی کسی نزدیک است. از این عبارت برای گفتن اینکه کسی به جای دوری نقلمکان نمیکند استفاده کن.
- It’s been a while.خیلی وقته.
A friendly way to say that you have not seen someone for some time.
عبارتی دوستانه برای گفتن اینکه مدتی است کسی را ندیدهای.
- free next Sundayیکشنبهٔ آینده وقت داشتن
Available to do something on the coming Sunday. You can replace the day to ask about someone’s availability.
در یکشنبهٔ پیش رو برای انجام کاری وقت داشتن. میتوانی روز را عوض کنی و دربارهٔ وقت آزاد کسی بپرسی.
- make a simple dinnerیک شام ساده درست کردن
Prepare an easy meal. Use “make” with a meal to talk about cooking it.
یک وعدهٔ غذایی آسان آماده کردن. برای صحبت دربارهٔ پختن غذا، از “make” همراه با نام وعدهٔ غذایی استفاده کن.
- let them knowبهشان خبر دادن
Tell them some information. Use this phrase when you will pass a message to other people.
اطلاعاتی را به آنها گفتن. وقتی میخواهی پیامی را به دیگران برسانی، از این عبارت استفاده کن.
جملات کلیدی7
- 1
I have some family news.
یه خبر خانوادگی دارم.
This is a natural way to begin sharing an update about your family. You can replace “family” with another topic, such as “work news.”
این راهی طبیعی برای شروع گفتن خبر تازهای دربارهٔ خانوادهات است. میتوانی “family” را با موضوع دیگری مثل “work news” عوض کنی.
- 2
My brother got a new job last week.
برادرم هفتهٔ پیش یه کار جدید پیدا کرد.
This sentence shares a recent event using the simple past. You can change the family member, the news, and the time.
این جمله با استفاده از زمان گذشتهٔ ساده، اتفاقی تازه را بیان میکند. میتوانی عضو خانواده، خبر و زمان را عوض کنی.
- 3
Is he staying in town, or moving somewhere new?
اون توی همین شهر میمونه یا قراره به جای جدیدی بره؟
This question asks about someone’s plans and offers two choices. Use it to ask whether a person will stay or move.
این پرسش دربارهٔ برنامههای کسی است و دو گزینه پیش رویش میگذارد. از آن بپرس که کسی میماند یا نقلمکان میکند.
- 4
Maybe we can all have dinner together soon.
شاید بهزودی همه با هم شام بخوریم.
This is a friendly way to suggest a future plan. You can replace “have dinner” with another activity.
این راهی دوستانه برای پیشنهاد دادن یک برنامهٔ آینده است. میتوانی “have dinner” را با فعالیت دیگری عوض کنی.
- 5
My parents are free next Sunday.
پدر و مادرم یکشنبهٔ آینده وقت دارن.
Use this sentence to say when someone is available. Change “my parents” and “next Sunday” to fit your plans.
از این جمله برای گفتن اینکه کسی چه زمانی وقت دارد استفاده کن. عبارتهای “my parents” و “next Sunday” را متناسب با برنامهات تغییر بده.
- 6
Would that work for you?
برای شما مناسبه؟
This polite question checks whether a suggested time is convenient. You can use it after suggesting a date or plan.
این پرسش مؤدبانه بررسی میکند که آیا زمان پیشنهادی مناسب است یا نه. میتوانی بعد از پیشنهاد یک تاریخ یا برنامه از آن استفاده کنی.
- 7
I’ll let them know.
بهشان خبر میدم.
This means you will pass the information to other people. Use it when you agree to tell someone about a plan or message.
یعنی اطلاعات را به دیگران منتقل میکنی. وقتی قبول میکنی برنامه یا پیامی را به کسی بگویی، از این عبارت استفاده کن.