Getting Medicine
گرفتن دارو
Mia asks the pharmacist, Grace, how much medicine to give and when to give it. Grace explains the label and reminds her not to give more than the recommended amount.
میا از داروساز، گریس، میپرسد چه مقدار دارو و چه زمانی به فرزندش بدهد. گریس برچسب دارو را توضیح میدهد و یادآوری میکند که بیشتر از مقدار توصیهشده به او ندهد.
گفتوگو9

Hi, Grace. I need medicine for my child’s fever. The doctor said to use this.
سلام گریس. برای تب فرزندم دارو میخواهم. دکتر گفت از این دارو استفاده کنم.
Sure. How old is your child, and what does the label say?
حتماً. فرزندتان چند سال دارد و روی برچسب چه نوشته؟
My child is six. I’m not sure how much to give.
فرزندم شش ساله است. نمیدانم چه مقدار باید به او بدهم.
Let’s check the label. It says to give five milliliters every six hours.
بیایید برچسب را بررسی کنیم. نوشته هر شش ساعت پنج میلیلیتر بدهید.
Should I give it with food, or can I give it now?
باید همراه غذا به او بدهم یا میتوانم همین حالا بدهم؟
You can give it now. Use the measuring cup, not a kitchen spoon.
میتوانید همین حالا بدهید. از پیمانهٔ اندازهگیری استفاده کنید، نه قاشق آشپزخانه.
Okay. Can I give another dose if the fever comes back sooner?
باشه. اگر تب زودتر برگشت، میتوانم یک نوبت دیگر دارو بدهم؟
No. Wait six hours, and don’t give more than the label says.
نه. شش ساعت صبر کنید و بیشتر از مقداری که روی برچسب نوشته ندهید.
Got it. I’ll write down each time I give the medicine. Thank you.
متوجه شدم. هر بار که دارو میدهم، زمانش را یادداشت میکنم. ممنونم.
واژگان8
- how much to giveچه مقدار دادن
This asks about the amount of medicine to use. You can use it to ask how much of something is needed.
این عبارت دربارهٔ مقدار دارویی است که باید استفاده شود. میتوانید از آن برای پرسیدن مقدار موردنیازِ چیزی استفاده کنید.
- check the labelبرچسب را بررسی کردن
This means to read the instructions on the medicine package. You can check a label to find important information.
یعنی دستورالعملهای روی بستهبندی دارو را خواندن. با بررسی برچسب میتوانید اطلاعات مهمی پیدا کنید.
- five millilitersپنج میلیلیتر
This is the amount of medicine the label says to give. Milliliters are used to measure liquids.
این مقدار دارویی است که برچسب میگوید باید بدهید. برای اندازهگیری مایعات از میلیلیتر استفاده میشود.
- every six hoursهر شش ساعت
This tells you how often to give the medicine. You can use “every” with a time period to describe how often something happens.
این عبارت میگوید هر چند وقت یکبار باید دارو را بدهید. میتوانید از “every” همراه با یک بازهٔ زمانی استفاده کنید تا بگویید چیزی هر چند وقت یکبار اتفاق میافتد.
- measuring cupپیمانهٔ اندازهگیری
This is a small cup used to measure the right amount of liquid medicine. Use it when you need an accurate amount.
این پیمانهٔ کوچکی است که برای اندازهگیری مقدار درست داروی مایع به کار میرود. وقتی به مقدار دقیقی نیاز دارید از آن استفاده کنید.
- comes back soonerزودتر برمیگردد
Here, this means the fever returns before it is time for the next dose. “Come back” can describe a problem that returns.
اینجا یعنی تب پیش از رسیدن زمان نوبت بعدی دارو برمیگردد. “Come back” میتواند برای مشکلی به کار برود که دوباره ظاهر میشود.
- give another doseیک نوبت دیگر دارو دادن
This means to give one more amount of medicine. You can use “another dose” when talking about taking medicine again.
یعنی یک مقدار دیگر دارو دادن. وقتی دربارهٔ دوباره دارو خوردن یا دادن صحبت میکنید، میتوانید از “another dose” استفاده کنید.
- write downیادداشت کردن
This means to record something on paper. You can write down the time you give medicine so you can keep track.
یعنی چیزی را روی کاغذ ثبت کردن. میتوانید زمان دارو دادن را یادداشت کنید تا آن را پیگیری کنید.
جملات کلیدی7
- 1
How old is your child, and what does the label say?
فرزندتان چند سال دارد و روی برچسب چه نوشته؟
This is a useful way to ask for a child’s age and check instructions. You can reuse the question to ask about someone’s age and what a label or notice says.
این روش مفیدی برای پرسیدن سن کودک و بررسی دستورالعملهاست. میتوانید از این پرسش برای پرسیدن سن کسی و اینکه روی برچسب یا اطلاعیه چه نوشته استفاده کنید.
- 2
I’m not sure how much to give.
نمیدانم چه مقدار باید بدهم.
Use this when you do not know the right amount of something. Replace “give” with another verb to ask about a task you are unsure how to do.
وقتی مقدار درست چیزی را نمیدانید، از این جمله استفاده کنید. میتوانید “give” را با فعل دیگری جایگزین کنید تا دربارهٔ کاری بپرسید که نمیدانید چطور انجام دهید.
- 3
It says to give five milliliters every six hours.
نوشته هر شش ساعت پنج میلیلیتر بدهید.
This sentence explains an instruction and how often to follow it. You can use “It says to…” to report directions from a label or other source.
این جمله یک دستورالعمل و زمانبندی انجام آن را بیان میکند. میتوانید از “It says to…” برای بازگو کردن دستورهای روی برچسب یا منابع دیگر استفاده کنید.
- 4
Should I give it with food, or can I give it now?
باید همراه غذا بدهم یا میتوانم همین حالا بدهم؟
This asks whether something should be done with food or can be done right away. You can reuse this pattern to ask about the right time or conditions for an action.
با این جمله میپرسید آیا کاری باید همراه غذا انجام شود یا میتوان آن را همین حالا انجام داد. میتوانید از این الگو برای پرسیدن زمان یا شرایط مناسب انجام کاری استفاده کنید.
- 5
Use the measuring cup, not a kitchen spoon.
از پیمانهٔ اندازهگیری استفاده کنید، نه قاشق آشپزخانه.
This gives a clear instruction and says what not to use. You can use “Use X, not Y” to recommend one option over another.
این جمله دستور روشنی میدهد و میگوید از چه چیزی استفاده نکنید. میتوانید از الگوی “Use X, not Y” برای توصیهٔ یک گزینه بهجای گزینهای دیگر استفاده کنید.
- 6
No. Wait six hours, and don’t give more than the label says.
نه. شش ساعت صبر کنید و بیشتر از مقداری که روی برچسب نوشته ندهید.
This gives a warning and a clear limit. You can use “don’t give more than…” to remind someone not to exceed an amount or recommendation.
این جمله هشدار میدهد و حد مشخصی تعیین میکند. میتوانید از “don’t give more than…” برای یادآوری به کسی استفاده کنید تا از مقدار یا توصیهای فراتر نرود.
- 7
I’ll write down each time I give the medicine.
هر بار که دارو میدهم، زمانش را یادداشت میکنم.
This says what someone plans to do to keep track of medicine. You can use “I’ll write down…” to describe a plan to record important information.
این جمله میگوید کسی برای پیگیری دارو قصد دارد چه کاری انجام دهد. میتوانید از “I’ll write down…” برای بیان برنامهٔ خود جهت ثبت اطلاعات مهم استفاده کنید.