Describing the Fever
شرح تب
At the clinic, Mia tells Dr. David when the fever started and how high it got. He asks a few simple questions about the child’s symptoms.
در درمانگاه، میا به دکتر دیوید میگوید تب از چه زمانی شروع شده و چقدر بالا رفته است. او چند سؤال ساده دربارهٔ علائم کودک میپرسد.
گفتوگو9

Good morning, Dr. Chen. My child has had a fever since last night.
صبح بخیر، دکتر چن. بچهام از دیشب تب داشته.
I’m sorry to hear that. Did you take your child’s temperature?
متأسفم که این را میشنوم. دمای بدنتان را اندازه گرفتید؟
Yes, it was 102 degrees this morning. It was lower last night.
بله، امروز صبح ۱۰۲ درجه بود. دیشب پایینتر بود.
Has your child been coughing or had a sore throat?
بچهتان سرفه کرده یا گلودرد داشته؟
A little cough, but no sore throat. My child feels tired, too.
کمی سرفه دارد، اما گلودرد ندارد. بچهام خسته هم هست.
Has your child been drinking water and eating anything today?
بچهتان امروز آب خورده و چیزی هم خورده؟
My child drank some water, but didn’t want breakfast.
بچهام کمی آب خورد، اما صبحانه نمیخواست.
I see. Any trouble breathing, or a rash on the skin?
متوجهام. برای نفسکشیدن مشکلی دارد یا روی پوستش جوش زده؟
No, breathing is fine, and I haven’t seen a rash.
نه، نفسکشیدنش مشکلی ندارد و جوشی هم ندیدهام.
واژگان8
- feverتب
A fever is a body temperature that is higher than normal. Here, Mia says her child has been sick since last night.
تب یعنی دمای بدن از حد طبیعی بالاتر باشد. اینجا میا میگوید بچهاش از دیشب بیمار بوده است.
- take your child’s temperatureدمای بدن بچهتان را اندازه گرفتن
This means to check how hot your child’s body is. You can use this phrase when asking about a child’s fever.
یعنی بررسی کنید بدن بچهتان چقدر گرم است. وقتی دربارهٔ تب کودک سؤال میکنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- 102 degrees۱۰۲ درجه
This tells the child’s temperature. You can use a number and “degrees” to report a temperature.
این عدد دمای بدن کودک را نشان میدهد. برای گزارش دما میتوانید یک عدد را با “degrees” (درجه) به کار ببرید.
- a sore throatگلودرد
A sore throat is pain or discomfort in the throat. You can ask, “Do you have a sore throat?”
گلودرد یعنی احساس درد یا ناراحتی در گلو. میتوانید بپرسید: “Do you have a sore throat?” (گلودرد دارید؟)
- feels tiredاحساس خستگی کردن
This means someone does not have much energy. You can say, “I feel tired,” or “My child feels tired.”
یعنی کسی انرژی زیادی ندارد. میتوانید بگویید: “I feel tired,” (احساس خستگی میکنم) یا “My child feels tired.” (بچهام خسته است.)
- drinking waterآب خوردن
This means having water to drink. A doctor may ask if someone is drinking water when they are sick.
یعنی آب نوشیدن. وقتی کسی بیمار است، ممکن است پزشک بپرسد آب مینوشد یا نه.
- trouble breathingمشکل در نفسکشیدن
This means difficulty breathing normally. You can use this phrase to describe an important symptom.
یعنی نفسکشیدن به شکل عادی دشوار باشد. میتوانید از این عبارت برای توصیف یک علامت مهم استفاده کنید.
- a rash on the skinجوش روی پوست
A rash is an area of irritated or unusual skin. You can use this phrase to tell a doctor about a skin problem.
جوش پوستی ناحیهای از پوست است که تحریکشده یا ظاهر غیرعادی دارد. میتوانید با این عبارت مشکل پوستی را به پزشک بگویید.
جملات کلیدی8
- 1
My child has had a fever since last night.
بچهام از دیشب تب داشته.
This is a useful way to say when a problem began and how long it has lasted. Reuse “has had [symptom] since [time]” to describe an ongoing symptom.
این روش خوبی است برای گفتن اینکه مشکلی چه زمانی شروع شده و چقدر ادامه داشته است. برای توصیف علامتی که هنوز ادامه دارد، از الگوی “has had [symptom] since [time]” (از [زمان] دچار [علامت] بوده است) استفاده کنید.
- 2
Did you take your child’s temperature?
دمای بدن بچهتان را اندازه گرفتید؟
This is a simple question a doctor can ask about a fever. Replace “temperature” with another health question to ask what someone has checked.
این سؤال سادهای است که پزشک میتواند دربارهٔ تب بپرسد. برای پرسیدن اینکه چه چیزی را بررسی کردهاند، میتوانید “temperature” (دما) را با پرسش دیگری دربارهٔ سلامت جایگزین کنید.
- 3
It was lower last night.
دیشب پایینتر بود.
This compares the child’s temperature at two different times. You can use “It was lower/higher [time]” to describe how a symptom changed.
این جمله دمای بدن کودک را در دو زمان مختلف مقایسه میکند. برای توضیح تغییر یک علامت میتوانید از الگوی “It was lower/higher [time]” (در [زمان] پایینتر/بالاتر بود) استفاده کنید.
- 4
Has your child been coughing or had a sore throat?
بچهتان سرفه کرده یا گلودرد داشته؟
This question asks about two common symptoms. You can use “Has your child been [verb]-ing or had [symptom]?” to ask about other problems.
این سؤال دربارهٔ دو علامت رایج است. برای پرسیدن دربارهٔ مشکلات دیگر، میتوانید از الگوی “Has your child been [verb]-ing or had [symptom]?” (آیا بچهتان [فعل] کرده یا [علامت] داشته است؟) استفاده کنید.
- 5
My child feels tired, too.
بچهام خسته هم هست.
This is a simple way to add another symptom. Use “feels [adjective], too” to mention an additional feeling.
این روش سادهای برای اضافهکردن یک علامت دیگر است. برای اشاره به یک احساس دیگر، از الگوی “feels [adjective], too” (او هم [صفت] است) استفاده کنید.
- 6
My child drank some water, but didn’t want breakfast.
بچهام کمی آب خورد، اما صبحانه نمیخواست.
This sentence describes what the child did and did not do today. Use “but” to connect two different details.
این جمله میگوید کودک امروز چه کاری کرده و چه کاری نکرده است. برای وصلکردن دو نکتهٔ متفاوت از “but” (اما) استفاده کنید.
- 7
Any trouble breathing, or a rash on the skin?
برای نفسکشیدن مشکلی دارد یا روی پوستش جوش زده؟
This is a short way to ask about serious symptoms. You can name two things after “Any” when checking for problems.
این روش کوتاهی برای پرسیدن دربارهٔ علائم جدی است. هنگام بررسی مشکلات، میتوانید بعد از “Any” نام دو مورد را بیاورید.
- 8
No, breathing is fine, and I haven’t seen a rash.
نه، نفسکشیدنش مشکلی ندارد و جوشی هم ندیدهام.
This gives a clear answer about two symptoms. You can use “I haven’t seen…” to say that you have not noticed a problem.
این پاسخ روشنی دربارهٔ دو علامت میدهد. برای گفتن اینکه متوجه مشکلی نشدهاید، میتوانید از “I haven’t seen…” (من ... ندیدهام) استفاده کنید.