The Doctor Checks Your Child
پزشک فرزندتان را معاینه میکند
Dr. David checks the child and explains what he thinks is causing the fever. He gives Mia clear advice about rest, fluids, and when to call back.
دکتر دیوید کودک را معاینه میکند و توضیح میدهد که به نظرش چه چیزی باعث تب شده است. او دربارهٔ استراحت، نوشیدن مایعات و زمان تماس دوباره، توصیههای روشنی به میا میدهد.
گفتوگو9

I’m going to listen to your child’s chest and check their ears.
میخواهم به صدای قفسهٔ سینهٔ فرزندتان گوش بدهم و گوشهایش را معاینه کنم.
Okay. They’ve been coughing, and the fever started yesterday.
باشه. سرفه میکنه و تبش از دیروز شروع شده.
Take a deep breath, please. Good. I don’t hear anything unusual.
لطفاً یک نفس عمیق بکشید. خوب است. صدای غیرعادیای نمیشنوم.
What do you think is causing the fever?
به نظرتان چه چیزی باعث تب شده؟
It looks like a common virus. Your child should rest and drink plenty of fluids.
به نظر میرسد یک ویروس معمولی باشد. فرزندتان باید استراحت کند و مایعات زیادی بنوشد.
Should I give medicine if the fever comes back?
اگر تبش دوباره برگشت، بهش دارو بدهم؟
You can give children’s medicine as the label says. Don’t give more than the recommended amount.
میتوانید طبق دستور روی برچسب، به او داروی مخصوص کودکان بدهید. بیشتر از مقدار توصیهشده به او دارو ندهید.
When should I call you again?
چه زمانی دوباره با شما تماس بگیرم؟
Call if the fever lasts more than three days or your child has trouble breathing.
اگر تب بیشتر از سه روز طول کشید یا فرزندتان در تنفس مشکل داشت، تماس بگیرید.
واژگان8
- take a deep breathیک نفس عمیق کشیدن
Breathe in deeply. A doctor may say this to help check your breathing.
یعنی عمیق نفس کشیدن. پزشک ممکن است برای بررسی تنفستان این را از شما بخواهد.
- coughingسرفه کردن
Making a sound when air comes out of your throat suddenly. People often cough when they are sick.
وقتی هوا ناگهان از گلو بیرون میآید، صدایی ایجاد میشود. افراد معمولاً هنگام بیماری سرفه میکنند.
- feverتب
A higher-than-normal body temperature, often caused by an illness.
دمای بدن بالاتر از حد معمول که اغلب بر اثر بیماری ایجاد میشود.
- common virusویروس معمولی
A virus that many people get. It can cause symptoms like a cough or fever.
ویروسی که افراد زیادی به آن مبتلا میشوند. این ویروس میتواند علائمی مثل سرفه یا تب ایجاد کند.
- plenty of fluidsمایعات زیاد
A lot of drinks, such as water. This phrase is often used as advice when someone is sick.
نوشیدنیهای فراوان، مثل آب. این عبارت اغلب برای توصیه به فرد بیمار به کار میرود.
- comes backدوباره برگشتن
Returns after going away. Here, it means the fever returns.
بعد از برطرف شدن، دوباره ظاهر شدن. اینجا یعنی تب دوباره برمیگردد.
- recommended amountمقدار توصیهشده
The amount that is advised as safe or suitable, such as the dose written on a medicine label.
مقداری که مصرف آن بیخطر یا مناسب دانسته میشود؛ مثلاً دوزی که روی برچسب دارو نوشته شده است.
- trouble breathingمشکل در تنفس
Difficulty breathing. This can be a serious reason to contact a doctor.
دشواری در نفس کشیدن. این وضعیت میتواند دلیل مهمی برای تماس با پزشک باشد.
جملات کلیدی7
- 1
I’m going to listen to your child’s chest and check their ears.
میخواهم به صدای قفسهٔ سینهٔ فرزندتان گوش بدهم و گوشهایش را معاینه کنم.
This explains what a doctor is about to do. Use “I’m going to” to tell someone about a planned action.
این جمله توضیح میدهد که پزشک قصد دارد چه کاری انجام دهد. از “I’m going to” برای گفتن کاری که قصد انجامش را دارید استفاده کنید.
- 2
They’ve been coughing, and the fever started yesterday.
سرفه میکنه و تبش از دیروز شروع شده.
This describes symptoms and when they began. You can use this pattern to give a doctor clear information about an illness.
این جمله علائم و زمان شروع آنها را شرح میدهد. میتوانید از این الگو برای ارائهٔ اطلاعات روشن دربارهٔ بیماری به پزشک استفاده کنید.
- 3
Take a deep breath, please.
لطفاً یک نفس عمیق بکشید.
This is a polite instruction. Use “Take a…” to ask someone to do a simple action.
این یک درخواست مؤدبانه است. از “Take a…” برای درخواست انجام یک کار ساده استفاده کنید.
- 4
It looks like a common virus.
به نظر میرسد یک ویروس معمولی باشد.
This is a simple way to explain what may be causing an illness. “It looks like…” shows that something seems likely.
این راه سادهای برای توضیح علت احتمالی بیماری است. “It looks like…” نشان میدهد که چیزی محتمل به نظر میرسد.
- 5
Your child should rest and drink plenty of fluids.
فرزندتان باید استراحت کند و مایعات زیادی بنوشد.
This gives advice about what to do when sick. Use “should” to make a helpful recommendation.
این جمله توصیه میکند هنگام بیماری چه کاری انجام دهید. برای ارائهٔ یک توصیهٔ مفید از “should” استفاده کنید.
- 6
You can give children’s medicine as the label says.
میتوانید طبق دستور روی برچسب، به او داروی مخصوص کودکان بدهید.
This explains how to use medicine by following its instructions. You can use “as the label says” when talking about directions on a product.
این جمله توضیح میدهد که دارو را باید طبق دستورالعمل آن مصرف کرد. هنگام صحبت دربارهٔ دستورهای روی یک محصول، میتوانید از “as the label says” استفاده کنید.
- 7
Call if the fever lasts more than three days or your child has trouble breathing.
اگر تب بیشتر از سه روز طول کشید یا فرزندتان در تنفس مشکل داشت، تماس بگیرید.
This tells someone when to contact the doctor again. Use “Call if…” to give a clear condition for calling.
این جمله میگوید چه زمانی دوباره با پزشک تماس بگیرید. برای مشخص کردن شرطی روشن برای تماس، از “Call if…” استفاده کنید.