Dinner Together
شام دورهمی
Emma joins Grace and Jack for dinner. They talk about local food and make plans for a family outing.
اما برای شام به گریس و جک ملحق میشود. آنها دربارهٔ غذاهای محلی حرف میزنند و برای گردش خانوادگی برنامه میریزند.
گفتوگو9

Dinner is ready! Come sit down, Emma. We made a local favorite tonight.
شام آمادهست! بیا بشین، اما. امشب یکی از غذاهای محبوب محلی رو درست کردیم.
It smells wonderful. What is it? I’d love to try something new.
چه بوی خوبی میده! چیه؟ خیلی دوست دارم یه غذای جدید امتحان کنم.
It’s chicken pie with fresh vegetables. There’s salad, too, if you’d like some.
پای مرغ با سبزیجات تازهست. سالاد هم هست، اگه بخوای.
I’ll try the pie and some salad, please. Do people eat this often here?
یه تکه پای و کمی سالاد میخورم، لطفاً. این غذا رو اینجا زیاد میخورند؟
Yes, especially when the weather gets cool. What local food have you tried so far?
آره، مخصوصاً وقتی هوا خنک میشه. تا حالا چه غذای محلیای امتحان کردی؟
I had fish and chips yesterday. It was good, but I’d like to try more.
دیروز فیش اند چیپس خوردم. خوب بود، ولی دوست دارم غذاهای بیشتری رو امتحان کنم.
We could visit the farmers’ market on Saturday. It has local food and nice little shops.
میتونیم شنبه به بازار کشاورزان سر بزنیم. اونجا غذای محلی و مغازههای کوچولوی خوبی داره.
That sounds fun! What time should we go? I’m free in the morning.
چه جالب! چه ساعتی بریم؟ صبح وقتم آزاده.
Let’s leave after breakfast, around ten. We can walk there and get a snack.
بعد از صبحانه، حدود ساعت ده، راه بیفتیم. میتونیم پیاده بریم و یه چیزی هم بخوریم.
واژگان8
- local favoriteغذای محبوب محلی
A food that many people in a particular area enjoy. Here, it means a popular dish where Grace and Jack live.
غذایی که خیلی از مردم یک منطقه دوست دارند. اینجا منظور غذایی محبوب در محل زندگی گریس و جک است.
- I’d love to try something new.خیلی دوست دارم یه چیز جدید امتحان کنم.
Use this to say you are excited to taste or do something unfamiliar. You can also say, “I’d love to try [food or activity].”
وقتی میخواهی بگویی برای چشیدن یا انجام دادن چیزی ناآشنا هیجانزدهای، از “I’d love to try something new.” استفاده کن. میتوانی بگویی: “I’d love to try [food or activity].” (خیلی دوست دارم [غذا یا فعالیت] را امتحان کنم.)
- if you’d like someاگه بخوای
A polite way to offer something. For example, “There’s tea if you’d like some.”
راهی مؤدبانه برای تعارفکردن چیزی است. مثلاً: “There’s tea if you’d like some.” (اگه بخوای چای هست.)
- so farتا حالا
This means up to now. Ask, “What have you tried so far?” to learn about someone’s experiences until this moment.
یعنی تا این لحظه. برای پرسیدن از تجربههای کسی تا الان، بپرس: “What have you tried so far?” (تا حالا چه چیزهایی رو امتحان کردی؟)
- farmers’ marketبازار کشاورزان
A market where people can buy food, often from local farmers. You can use it when talking about places to shop for fresh food.
بازاری که مردم میتوانند از آن غذا بخرند، اغلب از کشاورزان محلی. وقتی دربارهٔ جاهایی برای خرید مواد غذایی تازه حرف میزنی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- That sounds fun!چه جالب!
Use this to show that you like an idea or plan. You can say it before asking for more details.
برای نشاندادن اینکه از یک ایده یا برنامه خوشت آمده، از “That sounds fun!” استفاده کن. میتوانی پیش از پرسیدن جزئیات بیشتر این را بگویی.
- leave after breakfastبعد از صبحانه راه افتادن
This means to go somewhere after finishing breakfast. Use “leave after [activity]” to make a simple plan.
یعنی بعد از تمامکردن صبحانه به جایی رفتن. برای برنامهریزی ساده میتوانی از الگوی “leave after [activity]” استفاده کنی.
- get a snackیه چیزی خوردن
This means to buy or have a small amount of food between meals. For example, “Let’s get a snack before the trip.”
یعنی بین وعدههای اصلی کمی غذا خریدن یا خوردن. مثلاً: “Let’s get a snack before the trip.” (بیا قبل از سفر یه چیزی بخوریم.)
جملات کلیدی8
- 1
I’d love to try something new.
خیلی دوست دارم یه چیز جدید امتحان کنم.
This is a friendly way to show interest in new food or experiences. You can replace “something new” with a specific thing, such as “the local soup.”
این جمله راهی دوستانه برای نشاندادن علاقه به غذاها یا تجربههای تازه است. میتوانی “something new” را با مورد مشخصی مثل “the local soup” جایگزین کنی.
- 2
Do people eat this often here?
این غذا رو اینجا زیاد میخورند؟
Use this question to ask whether something is common in a place. Replace “this” with a food, activity, or custom.
برای پرسیدن اینکه چیزی در یک مکان رایج است یا نه، از این پرسش استفاده کن. میتوانی “this” را با نام یک غذا، فعالیت یا رسم جایگزین کنی.
- 3
What local food have you tried so far?
تا حالا چه غذای محلیای امتحان کردی؟
This question asks about someone’s experiences up to now. You can reuse the pattern with “What places have you visited so far?”
این پرسش دربارهٔ تجربههای کسی تا این لحظه است. میتوانی همین الگو را در جملهٔ “What places have you visited so far?” هم به کار ببری.
- 4
We could visit the farmers’ market on Saturday.
میتونیم شنبه به بازار کشاورزان سر بزنیم.
Use “We could” to suggest a possible plan. Replace the place and day to suggest another outing.
برای پیشنهاد یک برنامهٔ احتمالی از “We could” استفاده کن. برای پیشنهاد یک گردش دیگر، مکان و روز را عوض کن.
- 5
What time should we go?
چه ساعتی بریم؟
This is a simple way to ask someone to choose a time for a plan. You can use it when arranging a visit, meal, or trip.
این راهی ساده برای پرسیدن از کسی است که چه ساعتی را برای برنامه مناسب میداند. میتوانی هنگام هماهنگکردن دیدار، غذا یا سفر از آن استفاده کنی.
- 6
I’m free in the morning.
صبح وقتم آزاده.
Use this to say when you are available. Replace “in the morning” with another time, such as “after lunch.”
برای گفتن اینکه چه زمانی وقت داری، از این جمله استفاده کن. میتوانی “in the morning” را با زمان دیگری مثل “after lunch” جایگزین کنی.
- 7
Let’s leave after breakfast, around ten.
بعد از صبحانه، حدود ساعت ده، راه بیفتیم.
This sentence makes a friendly suggestion and gives an approximate time. You can change the activity and time to plan when to go.
این جمله پیشنهادی دوستانه میدهد و زمان تقریبی را هم مشخص میکند. برای برنامهریزی زمان حرکت، میتوانی فعالیت و ساعت را عوض کنی.
- 8
We can walk there and get a snack.
میتونیم پیاده بریم و یه چیزی هم بخوریم.
Use “We can” to suggest what you might do together. Replace “walk” or “get a snack” with other activities.
برای پیشنهاد کاری که میتوانید با هم انجام دهید، از “We can” استفاده کن. میتوانی “walk” یا “get a snack” را با فعالیتهای دیگری جایگزین کنی.