Telling Family the Money Is Sent
خبر دادن به خانواده که پول را فرستادهام
Emma calls her brother Leo to say she has sent the money. They talk about when he should receive it and agree to keep in touch.
اِما به برادرش لئو زنگ میزند تا بگوید پول را فرستاده است. آنها دربارهٔ زمان رسیدن پول صحبت میکنند و توافق میکنند با هم در تماس بمانند.
گفتوگو8

Hi, Leo. I sent the money to your bank today.
سلام لئو. امروز پول رو به حسابت فرستادم.
Thanks, Emma! When should it arrive?
ممنون اِما! کی باید برسه؟
The clerk said it should arrive in two or three days.
کارمند بانک گفت باید دو سه روز دیگه برسه.
Great. Will I get a message when it comes in?
عالیه. وقتی پول به حسابم واریز بشه، بهم پیام میدن؟
I’m not sure. I’ll send you the transfer number so you can check.
مطمئن نیستم. شمارهٔ پیگیری انتقال رو برات میفرستم تا بتونی پیگیری کنی.
Okay, I’ll check my account tomorrow and let you know.
باشه، فردا حسابم رو چک میکنم و بهت خبر میدم.
Sounds good. Please text me if the money doesn’t come in.
خوبه. اگه پول واریز نشد، لطفاً بهم پیام بده.
I will. Thanks again. It really helps us this month.
حتماً. باز هم ممنون. این ماه واقعاً به دردمون میخوره.
واژگان7
- sent the moneyپول را فرستادن
This means you transferred money to someone. Use it to tell someone that the transfer is done.
یعنی پولی را به حساب کسی واریز کردهاید. وقتی میخواهید بگویید انتقال پول انجام شده، از این عبارت استفاده کنید.
- arriveرسیدن
Here, this means the money reaches the other person's bank account. You can ask when money or a package will arrive.
اینجا یعنی پول به حساب بانکی شخص دیگری واریز شود. میتوانید بپرسید پول یا بسته چه زمانی میرسد.
- in two or three daysدو سه روز دیگر
This means after two or three days. Use it to give an estimate of when something will happen.
یعنی بعد از دو یا سه روز. برای تخمین زمان وقوع چیزی از این عبارت استفاده کنید.
- get a messageپیام دریافت کردن
This means receive a text or other notification. You can ask, “Will I get a message?” when you are waiting for an update.
یعنی پیامک یا اعلان دیگری دریافت کردن. وقتی منتظر خبر هستید، میتوانید بپرسید: “Will I get a message?” (آیا پیامی دریافت میکنم؟)
- transfer numberشمارهٔ پیگیری انتقال
This is a number used to check or identify a money transfer. You can send it to someone so they can track the payment.
شمارهای است که برای پیگیری یا شناسایی انتقال پول استفاده میشود. میتوانید آن را برای کسی بفرستید تا پرداخت را پیگیری کند.
- check my accountحسابم را چک کردن
This means look at your bank account to see if money has arrived. You can say when you plan to check it.
یعنی حساب بانکیتان را بررسی کنید تا ببینید پول رسیده است یا نه. میتوانید بگویید چه زمانی قصد دارید حسابتان را بررسی کنید.
- let you knowبه شما خبر دادن
This means tell you some information later. Use it when you promise to give someone an update.
یعنی بعداً اطلاعاتی را به شما بگویم. وقتی قول میدهید کسی را در جریان بگذارید، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I sent the money to your bank today.
امروز پول را به حسابت فرستادم.
Use this sentence to tell someone that you transferred money. You can change “your bank” and “today” to give different details.
از این جمله برای گفتن اینکه پولی را برای کسی فرستادهاید استفاده کنید. میتوانید «حسابت» و «امروز» را عوض کنید و جزئیات دیگری بدهید.
- 2
When should it arrive?
کی باید برسه؟
This is a simple way to ask when money or something else is expected. Replace “it” with the thing you are waiting for.
این روش سادهای برای پرسیدن زمان مورد انتظارِ رسیدن پول یا چیز دیگری است. بهجای «it» چیزی را بگذارید که منتظرش هستید.
- 3
The clerk said it should arrive in two or three days.
کارمند بانک گفت باید دو سه روز دیگه برسه.
Use this to share an expected arrival time that someone gave you. You can replace “the clerk” and the time with other information.
از این جمله برای گفتن زمان تقریبی رسیدنی استفاده کنید که کسی به شما گفته است. میتوانید «the clerk» و زمان را با اطلاعات دیگری جایگزین کنید.
- 4
I’ll send you the transfer number so you can check.
شمارهٔ پیگیری انتقال رو برات میفرستم تا بتونی پیگیری کنی.
This sentence offers to share information that will help someone check a payment. Use “I’ll send you” to make a simple offer.
این جمله پیشنهاد میدهد اطلاعاتی را در اختیار کسی بگذارید تا بتواند پرداخت را پیگیری کند. برای یک پیشنهاد ساده از “I’ll send you” استفاده کنید.
- 5
Okay, I’ll check my account tomorrow and let you know.
باشه، فردا حسابم رو چک میکنم و بهت خبر میدم.
Use this to say what you will do and promise to give someone an update. You can change “check my account” and “tomorrow” to fit your plans.
از این جمله برای گفتن کاری که انجام خواهید داد و قول دادن برای خبر دادن استفاده کنید. میتوانید «check my account» و «tomorrow» را با توجه به برنامهتان تغییر دهید.
- 6
Please text me if the money doesn’t come in.
اگه پول واریز نشد، لطفاً بهم پیام بده.
This is a polite way to ask someone to contact you if there is a problem. Replace “the money” with another thing that may not arrive.
این روش مؤدبانهای برای درخواست از کسی است که اگر مشکلی پیش آمد با شما تماس بگیرد. بهجای «the money» چیزی دیگری بگذارید که ممکن است نرسد.
- 7
It really helps us this month.
این ماه واقعاً به دردمون میخوره.
Use this sentence to show that someone's help is important. You can replace “it” with a gift, payment, or favor.
از این جمله برای نشان دادن اهمیت کمک کسی استفاده کنید. میتوانید بهجای «it» از هدیه، پرداخت یا لطفی نام ببرید.