Filling In the Details
تکمیل جزئیات
Emma fills in the transfer form with help from Jack. They check her family's name and bank details together.
اما با کمک جک فرم انتقال پول را پر میکند. آنها با هم نام و اطلاعات بانکی یکی از اعضای خانوادهٔ او را بررسی میکنند.
گفتوگو8

I’ve filled in the form. Could you check the details before I send it?
فرم رو پر کردم. میتونی قبل از اینکه بفرستمش، جزئیاتش رو بررسی کنی؟
Sure. Let’s check your family member’s full name first.
حتماً. اول اسم کامل یکی از اعضای خانوادهات رو بررسی کنیم.
I copied it from their ID. Is the spelling clear?
اسمش رو از روی مدرک شناساییشون نوشتم. املای اسم واضحه؟
Yes, it looks right. Now, let’s check the bank account number.
آره، درست به نظر میاد. حالا شمارهٔ حساب بانکی رو بررسی کنیم.
I entered the number they sent me. Do I need the bank name, too?
شمارهای رو که برام فرستادن وارد کردم. اسم بانک رو هم لازم دارم؟
Yes, please. Add the bank name and the branch, if you have it.
آره، لطفاً. اسم بانک و شعبه رو هم اضافه کن، اگه اطلاعاتش رو داری.
All right. I’ve added both. Can you check the form one more time?
باشه. هر دو رو اضافه کردم. میتونی یه بار دیگه فرم رو بررسی کنی؟
Everything looks good. Please sign here, and keep your receipt after you pay.
همهچیز خوب به نظر میاد. لطفاً اینجا امضا کن و بعد از پرداخت، رسیدت رو نگه دار.
واژگان8
- filled in the formفرم را پر کردن
This means you wrote the required information on a form. Use it when talking about completing paperwork.
یعنی اطلاعات لازم را در یک فرم نوشتهاید. این عبارت را وقتی دربارهٔ تکمیل کارهای اداری صحبت میکنید به کار ببرید.
- check the detailsجزئیات را بررسی کردن
This means look at the information carefully to make sure it is correct. You can use it when reviewing a form, booking, or order.
یعنی اطلاعات را با دقت نگاه کنید تا مطمئن شوید درست هستند. میتوانید هنگام بررسی فرم، رزرو یا سفارش از این عبارت استفاده کنید.
- full nameنام کامل
This means all the names a person uses, not just a first or last name. It is useful when entering someone’s name on an official form.
یعنی همهٔ نامهایی که یک فرد دارد، نه فقط نام یا نام خانوادگی او. این عبارت هنگام وارد کردن نام کسی در یک فرم رسمی کاربرد دارد.
- copied it from their IDاز روی مدرک شناساییشان نوشتم
This means you wrote the information exactly as it appears on their identification document. Use this when explaining where you got someone’s name or details.
یعنی اطلاعات را دقیقاً همانطور که در مدرک شناساییشان آمده، نوشتهاید. وقتی میخواهید بگویید نام یا اطلاعات کسی را از کجا آوردهاید، از این عبارت استفاده کنید.
- bank account numberشمارهٔ حساب بانکی
This is the number used to identify a bank account. You may need it when sending money to someone.
شمارهای است که برای شناسایی یک حساب بانکی به کار میرود. ممکن است برای فرستادن پول به کسی به آن نیاز داشته باشید.
- branchشعبه
A branch is a local office of a bank. You can add its name or location when a form asks for bank details.
شعبه، دفتر محلی یک بانک است. اگر فرم اطلاعات بانکی را بخواهد، میتوانید نام یا نشانی شعبه را وارد کنید.
- sign hereاینجا امضا کنید
This tells someone where to write their signature. It is commonly used when completing forms or documents.
با این عبارت به کسی میگویید امضایش را کجا بنویسد. این عبارت هنگام تکمیل فرمها یا اسناد رایج است.
- keep your receiptرسیدتان را نگه دارید
This means save the proof of payment. You can use it as a reminder after paying for something.
یعنی مدرک پرداخت را نگه دارید. بعد از پرداخت هزینهٔ چیزی، میتوانید رسید را برای یادآوری یا پیگیری نگه دارید.
جملات کلیدی7
- 1
Could you check the details before I send it?
میتونی قبل از اینکه بفرستمش، جزئیاتش رو بررسی کنی؟
This is a polite way to ask someone to review information before you submit or send something. You can reuse the pattern, “Could you check [something] before I [action]?”
این راهی مؤدبانه برای درخواست بررسی اطلاعات پیش از ارسال یا ثبت چیزی است. میتوانید از الگوی “Could you check [something] before I [action]?” (میتونی قبل از اینکه [کاری] انجام بدم، [چیزی] رو بررسی کنی؟) دوباره استفاده کنید.
- 2
I copied it from their ID.
از روی مدرک شناساییشان نوشتم.
This explains where you got information and suggests that you copied it accurately. Replace “it” with a name, address, or other detail.
این جمله میگوید اطلاعات را از کجا به دست آوردهاید و نشان میدهد که آن را دقیقاً رونویسی کردهاید. میتوانید بهجای “it” از نام، نشانی یا جزئیات دیگری استفاده کنید.
- 3
Do I need the bank name, too?
اسم بانک رو هم لازم دارم؟
This is a simple way to ask whether one more piece of information is required. Use “Do I need [something], too?” when filling in a form.
این راه سادهای برای پرسیدن دربارهٔ نیاز به یک مورد اطلاعاتی دیگر است. هنگام پر کردن فرم، از الگوی “Do I need [something], too?” (آیا [چیزی] را هم لازم دارم؟) استفاده کنید.
- 4
Add the bank name and the branch, if you have it.
اسم بانک و شعبه رو هم اضافه کن، اگه اطلاعاتش رو داری.
This gives a clear instruction and adds a helpful condition. You can use “if you have it” when information may not be available.
این جمله یک دستور روشن میدهد و شرطی را هم اضافه میکند که کار را آسانتر میکند. وقتی ممکن است اطلاعاتی در دسترس نباشد، میتوانید از “if you have it” (اگر اطلاعاتش را داری) استفاده کنید.
- 5
Can you check the form one more time?
میتونی یه بار دیگه فرم رو بررسی کنی؟
This politely asks someone to review a form again. “One more time” is useful when you want a final check.
این جمله مؤدبانه از کسی میخواهد فرم را دوباره بررسی کند. عبارت “One more time” (یک بار دیگر) وقتی میخواهید بررسی نهایی انجام شود، کاربرد دارد.
- 6
Everything looks good.
همهچیز خوب به نظر میاد.
This means that everything seems correct or ready. Use it to give a simple, reassuring review.
یعنی به نظر میرسد همهچیز درست یا آماده است. برای یک بررسی کوتاه و اطمینانبخش از این جمله استفاده کنید.
- 7
Please sign here, and keep your receipt after you pay.
لطفاً اینجا امضا کن و بعد از پرداخت، رسیدت رو نگه دار.
This gives two clear instructions: sign the form and save proof of payment. You can connect instructions with “and” when explaining what to do next.
این جمله دو دستور روشن میدهد: فرم را امضا کنید و مدرک پرداخت را نگه دارید. هنگام توضیح کارهای بعدی، میتوانید دستورها را با “and” (و) به هم وصل کنید.