Declining a Weekend Trip Because of Money
رد مؤدبانه به پیشنهاد سفر آخر هفته بهخاطر مسائل مالی
Grace invites Emma on a weekend trip, but Emma cannot afford it. Emma explains her money problem in a polite way.
گریس اما را به سفر آخر هفته دعوت میکند، اما اما از پس هزینهاش برنمیآید. اما مؤدبانه مشکل مالیاش را توضیح میدهد.
گفتوگو9

Emma, would you like to come with me on a weekend trip?
اما، دوست داری با من بیای سفر آخر هفته؟
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
چه خوب، گریس، ولی این دفعه نمیتونم بیام.
Oh, is everything okay?
اوه، همهچی روبهراهه؟
Yes, thanks. I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
آره، ممنون. دارم سعی میکنم پول پسانداز کنم، برای همین فعلاً از پس هزینهٔ سفر برنمیام.
I understand. We can keep the trip simple if you like.
میفهمم. اگه بخوای میتونیم سفر رو ساده و کمهزینه برگزار کنیم.
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
لطف داری، ولی هنوز باید حواسم به خرجهام باشه.
No problem. Maybe we can go another time.
اشکالی نداره. شاید یه وقت دیگه بریم.
I'd love that. Could we plan something for next month?
خیلی هم خوب میشه. میتونیم برای ماه بعد یه برنامه بچینیم؟
Sure! Let's talk about it next week.
حتماً! هفتهٔ بعد دربارش حرف میزنیم.
واژگان8
- would you like toدوست داری
This is a polite way to invite someone or offer something. You can use it to ask, “Would you like to join us?”
این عبارت روشی مؤدبانه برای دعوتکردن کسی یا پیشنهاد چیزی به اوست. میتونی برای پرسیدن بگی: “Would you like to join us?” (دوست داری به ما ملحق بشی؟)
- this timeاین دفعه
This means on this occasion. It can help you say no politely without turning down all future invitations.
یعنی در این موقعیت یا این نوبت. این عبارت کمک میکنه مؤدبانه نه بگی، بیآنکه دعوتهای آینده رو رد کنی.
- save moneyپول پسانداز کردن
This means to keep money instead of spending it. You can use it to explain why you are being careful with your spending.
یعنی پول رو بهجای خرجکردن نگهداری. میتونی با این عبارت توضیح بدی که چرا در خرجکردن محتاطی.
- can't affordاز پس هزینهٔ چیزی برنیامدن
This means you do not have enough money for something. You can say, “I can't afford dinner out right now.”
یعنی پول کافی برای چیزی نداشتن. میتونی بگی: “I can't afford dinner out right now.” (فعلاً پول کافی برای شام بیرونرفتن ندارم.)
- right nowفعلاً
This means at the present time. It can show that a problem may not last forever.
یعنی در زمان حاضر. این عبارت میتونه نشان بده که شاید مشکل برای همیشه ادامه نداشته باشه.
- watch my spendingحواسم به خرجهام بودن
This means to be careful about how much money you spend. You can use it when you are trying to stay within your budget.
یعنی مراقب میزان پولی بودن که خرج میکنی. وقتی سعی میکنی از بودجهات بیشتر خرج نکنی، میتونی از این عبارت استفاده کنی.
- another timeیه وقت دیگه
This means on a different occasion in the future. It is a friendly way to suggest doing something later.
یعنی در فرصتی دیگر در آینده. این عبارت راهی دوستانه برای پیشنهاد انجام کاری در آینده است.
- next monthماه بعد
This means the month after this one. You can use it to suggest a clear future time for making plans.
یعنی ماهی که بعد از ماه جاری میآید. میتونی از این عبارت برای پیشنهاد زمانی مشخص در آینده و برنامهریزی استفاده کنی.
جملات کلیدی7
- 1
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
چه خوب، گریس، ولی این دفعه نمیتونم بیام.
This is a warm, polite way to decline an invitation. You can replace “go” with another activity, such as “join you for dinner.”
این جمله روشی گرم و مؤدبانه برای ردکردن دعوت است. میتونی “go” رو با فعالیت دیگری مثل “join you for dinner” جایگزین کنی.
- 2
I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
دارم سعی میکنم پول پسانداز کنم، برای همین فعلاً از پس هزینهٔ سفر برنمیام.
This sentence gives a simple reason for saying no. You can change “the trip” to another expense, such as “the concert.”
این جمله دلیل سادهای برای نهگفتن بیان میکند. میتونی “the trip” رو با هزینهٔ دیگری، مثلاً “the concert”، عوض کنی.
- 3
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
لطف داری، ولی هنوز باید حواسم به خرجهام باشه.
This thanks the other person while politely explaining that you still cannot accept. Use “That's kind of you” to show appreciation for an offer.
با این جمله از طرف مقابل تشکر میکنی و درعینحال مؤدبانه توضیح میدی که هنوز نمیتونی پیشنهادش رو قبول کنی. برای قدردانی از یک پیشنهاد از “That's kind of you” استفاده کن.
- 4
Maybe we can go another time.
شاید یه وقت دیگه بریم.
This keeps the invitation open for the future. You can use it when you want to say no now but would like to meet later.
با این جمله راه رو برای دعوت در آینده باز میذاری. وقتی میخوای فعلاً نه بگی، اما دوست داری بعداً طرف مقابل رو ببینی، ازش استفاده کن.
- 5
I'd love that.
خیلی هم خوب میشه.
This is a friendly way to accept an idea or suggestion. Use it when someone offers to make plans for another time.
این جمله روشی دوستانه برای پذیرفتن یک ایده یا پیشنهاد است. وقتی کسی پیشنهاد میدهد برای وقت دیگری برنامهای بچینید، از آن استفاده کن.
- 6
Could we plan something for next month?
میتونیم برای ماه بعد یه برنامه بچینیم؟
This politely suggests a new time to meet or do something. You can replace “next month” with another time, such as “next weekend.”
این جمله مؤدبانه زمان تازهای را برای دیدار یا انجام کاری پیشنهاد میکند. میتونی “next month” رو با زمان دیگری، مثل “next weekend”، جایگزین کنی.
- 7
Sure! Let's talk about it next week.
حتماً! هفتهٔ بعد دربارش حرف میزنیم.
This agrees to discuss a plan later. You can use “Let's talk about it…” followed by a time when you will discuss the details.
با این جمله موافقت میکنی که بعداً دربارهٔ برنامهای صحبت کنید. میتونی از “Let's talk about it…” استفاده کنی و بعد زمانی را بگویی که دربارهٔ جزئیات صحبت خواهید کرد.