Finding the New Platform
پیدا کردن سکوی جدید
Emma checks the station signs and asks a staff member where to catch her next train. She gets to the right platform before it leaves.
اما تابلوهای ایستگاه را بررسی میکند و از یکی از کارکنان میپرسد قطار بعدیاش را از کجا سوار شود. او پیش از حرکت قطار به سکوی درست میرسد.
گفتوگو8

Excuse me, where can I catch the next train to Boston?
ببخشید، قطار بعدی به بوستون را از کجا میتوانم سوار شوم؟
Let me check your ticket. It leaves from Platform 6.
اجازه بدهید بلیتتان را بررسی کنم. قطار از سکوی ۶ حرکت میکند.
Thanks. Is Platform 6 far from here?
ممنون. سکوی ۶ از اینجا دور است؟
No, it’s just down that hall. Follow the blue signs.
نه، همین پایینِ آن راهرو است. تابلوهای آبی را دنبال کنید.
How much time do I have before it leaves?
چقدر تا حرکتش وقت دارم؟
It leaves in ten minutes, so you should head there now.
ده دقیقه دیگر حرکت میکند، پس بهتر است همین الان به آنجا بروید.
Okay, I’ll hurry. Do I need to show my new ticket?
باشه، عجله میکنم. باید بلیت جدیدم را نشان بدهم؟
Yes, show it when you get on. You have enough time.
بله، وقتی سوار شدید نشانش بدهید. وقت کافی دارید.
واژگان8
- catch the next trainسوار قطار بعدی شدن
This means to get on the next train that is going to your destination. You can use “catch” when talking about getting on a bus or train.
یعنی سوار قطار بعدیای شوید که به مقصدتان میرود. برای صحبت دربارهٔ سوار شدن به اتوبوس یا قطار هم میتوانید از “catch” استفاده کنید.
- Platform 6سکوی ۶
This is the numbered area where passengers wait for and get on a train. Replace “6” with the platform number you need.
محوطهای شمارهگذاریشده است که مسافران در آن منتظر قطار میمانند و سوار آن میشوند. میتوانید “6” را با شمارهٔ سکوی موردنظرتان جایگزین کنید.
- far from hereاز اینجا دور
This asks whether a place is a long distance away. You can use it to ask about the distance to a station, shop, or other place.
با این عبارت میپرسید آیا جایی فاصلهٔ زیادی دارد یا نه. میتوانید برای پرسیدن فاصلهٔ ایستگاه، فروشگاه یا جای دیگری از آن استفاده کنید.
- down that hallدر امتداد آن راهرو
This gives a simple direction to a place along the hall. You can use “down that hall” when pointing someone toward a place indoors.
این عبارت مسیر سادهای را در امتداد راهرو نشان میدهد. وقتی داخل ساختمانی هستید و میخواهید کسی را به سمتی راهنمایی کنید، میتوانید از “down that hall” استفاده کنید.
- Follow the blue signs.تابلوهای آبی را دنبال کنید.
This tells someone to use the blue signs to find the way. You can replace “blue” with another color or describe a different sign.
با این جمله به کسی میگویید برای پیدا کردن مسیر از تابلوهای آبی استفاده کند. میتوانید “blue” را با رنگ دیگری عوض کنید یا تابلوی دیگری را توصیف کنید.
- head there nowهمین الان به آنجا بروید
This means to go to that place right away. You can use “head” to give someone a simple direction, such as “Head to the station.”
یعنی فوراً به آنجا بروید. میتوانید برای راهنمایی ساده از “head” استفاده کنید؛ مثلاً “Head to the station.”
- show my new ticketبلیت جدیدم را نشان بدهم
This means to present the ticket so someone can check it. You can use “show my” with other things you need to present, such as an ID.
یعنی بلیت را ارائه کنید تا کسی آن را بررسی کند. میتوانید “show my” را برای چیزهای دیگری که باید ارائه کنید، مثل کارت شناسایی، هم به کار ببرید.
- when you get onوقتی سوار میشوید
This means at the time you board the train. You can also use this phrase when talking about getting on a bus.
یعنی هنگام سوار شدن به قطار. برای صحبت دربارهٔ سوار شدن به اتوبوس هم میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, where can I catch the next train to Boston?
ببخشید، قطار بعدی به بوستون را از کجا میتوانم سوار شوم؟
This is a polite way to ask where to board a train. Replace “Boston” with the name of your destination.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن محل سوار شدن به قطار است. میتوانید “Boston” را با نام مقصدتان جایگزین کنید.
- 2
Let me check your ticket.
اجازه بدهید بلیتتان را بررسی کنم.
This is a helpful phrase when you need to look at someone’s ticket before giving information. You can use “Let me check” before looking at a schedule or booking.
وقتی لازم است پیش از دادن اطلاعات، بلیت کسی را ببینید، این عبارت به کارتان میآید. پیش از بررسی برنامهٔ حرکت یا رزرو هم میتوانید از “Let me check” استفاده کنید.
- 3
Is Platform 6 far from here?
سکوی ۶ از اینجا دور است؟
Use this question to ask how far away a place is. Replace “Platform 6” with another place you need to find.
برای پرسیدن فاصلهٔ یک مکان از این سؤال استفاده کنید. میتوانید “Platform 6” را با جای دیگری که دنبالش میگردید جایگزین کنید.
- 4
Follow the blue signs.
تابلوهای آبی را دنبال کنید.
This is a short, clear way to give directions. You can replace “blue signs” with another landmark or set of directions.
این راهی کوتاه و روشن برای نشان دادن مسیر است. میتوانید “blue signs” را با نشانهای دیگر یا مجموعهای از راهنماییها جایگزین کنید.
- 5
How much time do I have before it leaves?
چقدر تا حرکتش وقت دارم؟
Use this to ask how long you have before a train or other transport departs. Replace “it” with a bus, flight, or event.
برای پرسیدن اینکه تا حرکت قطار یا وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری چقدر وقت دارید، از این جمله استفاده کنید. میتوانید “it” را با اتوبوس، پرواز یا رویدادی جایگزین کنید.
- 6
Okay, I’ll hurry.
باشه، عجله میکنم.
This is a simple way to say that you will move quickly. You can use it when someone tells you that time is short.
این روش سادهای برای گفتن این است که سریع حرکت خواهید کرد. وقتی کسی میگوید وقت کمی دارید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 7
Do I need to show my new ticket?
باید بلیت جدیدم را نشان بدهم؟
Use this question to check whether you need to present a ticket or other document. Replace “my new ticket” with the item you need to ask about.
برای پرسیدن اینکه لازم است بلیت یا مدرک دیگری ارائه کنید یا نه، از این سؤال استفاده کنید. میتوانید “my new ticket” را با چیزی که میخواهید دربارهاش بپرسید جایگزین کنید.
- 8
You have enough time.
وقت کافی دارید.
This is a reassuring way to tell someone they can still do something before a deadline. You can use it when someone is worried about being late.
این جمله راهی برای اطمینان دادن به کسی است که هنوز برای انجام کاری پیش از پایان مهلت وقت دارد. وقتی کسی نگران دیر رسیدن است، میتوانید از آن استفاده کنید.