Hearing About the Train Delay
باخبر شدن از تأخیر قطار
Emma hears that her train is running late. She worries she may miss her connection.
اما میشنود که قطارش تأخیر دارد و نگران است که قطار بعدیاش را از دست بدهد.
گفتوگو8

Jack, do you know why our train has stopped?
جک، میدونی چرا قطارمون وایساده؟
The announcement said it’s running late because of a signal problem.
اعلان گفت بهخاطر مشکل در سیستم علائم، قطار تأخیر داره.
Oh no. How late will we be?
ای وای. چقدر تأخیر داریم؟
They said about thirty minutes, but it could take longer.
گفتن حدود سی دقیقه، ولی ممکنه بیشتر طول بکشه.
My connection leaves in twenty minutes. I might miss it.
قطار بعدیام بیست دقیقه دیگه حرکت میکنه. شاید بهش نرسم.
That’s tight. Do you know if your ticket can be changed?
زمان خیلی تنگه. میدونی میشه بلیتت رو عوض کرد؟
I’m not sure. I’ll ask at the ticket office when we arrive.
مطمئن نیستم. وقتی رسیدیم، از باجهٔ بلیت میپرسم.
Good idea. Check the station signs, too. They may show another train.
فکر خوبیه. تابلوهای ایستگاه رو هم نگاه کن. شاید قطار دیگهای نشون بدن.
واژگان8
- running lateتأخیر داشتن
This means the train is delayed and will arrive later than planned. You can also say, “The bus is running late.”
این عبارت یعنی قطار تأخیر دارد و دیرتر از زمان برنامهریزیشده میرسد. میتوانی بگویی: “The bus is running late.” (اتوبوس تأخیر دارد.)
- signal problemمشکل در سیستم علائم
This is an issue with the system that helps trains move safely. You can use it to explain why a train is delayed.
یعنی مشکلی در سامانهای که به حرکت ایمن قطارها کمک میکند. میتوانی از این عبارت برای توضیح دلیل تأخیر قطار استفاده کنی.
- connectionقطار بعدی؛ قطارِ تعویضی
A connection is another train you need to take after your first train. You can say, “I have a connection in London.”
connection قطار دیگری است که بعد از قطار اول باید سوارش شوی. میتوانی بگویی: “I have a connection in London.” (در لندن باید قطارم را عوض کنم.)
- take longerبیشتر طول کشیدن
This means something may need more time than expected. You can say, “The trip could take longer because of traffic.”
یعنی ممکن است چیزی بیشتر از زمانی که انتظار میرود طول بکشد. میتوانی بگویی: “The trip could take longer because of traffic.” (ممکن است سفر بهخاطر ترافیک بیشتر طول بکشد.)
- miss itاز دست دادنش
Here, this means Emma may not arrive in time to catch her next train. You can also say, “Hurry, or we’ll miss the bus.”
اینجا یعنی اما ممکن است بهموقع نرسد تا سوار قطار بعدیاش شود. میتوانی بگویی: “Hurry, or we’ll miss the bus.” (عجله کن، وگرنه اتوبوس را از دست میدهیم.)
- ticket officeباجهٔ بلیت
This is a place at a station where you can ask about or buy tickets. You can say, “I’ll ask at the ticket office.”
ticket office جایی در ایستگاه است که میتوانی دربارهٔ بلیتها سؤال کنی یا بلیت بخری. میتوانی بگویی: “I’ll ask at the ticket office.” (از باجهٔ بلیت میپرسم.)
- station signsتابلوهای ایستگاه
These are signs at the station that give information, such as where trains leave. You can say, “Check the station signs for your platform.”
اینها تابلوهای ایستگاه هستند که اطلاعاتی مثل محل حرکت قطارها را نشان میدهند. میتوانی بگویی: “Check the station signs for your platform.” (برای پیدا کردن سکوی خودت، تابلوهای ایستگاه را بررسی کن.)
- checkبررسی کردن؛ نگاه کردن
Here, this means to look at something to get information. You can say, “Check the screen for the train time.”
اینجا یعنی به چیزی نگاه کنی تا اطلاعاتی به دست بیاوری. میتوانی بگویی: “Check the screen for the train time.” (برای دیدن زمان حرکت قطار، صفحه را بررسی کن.)
جملات کلیدی8
- 1
Do you know why our train has stopped?
میدونی چرا قطارمون وایساده؟
Use this question to ask for the reason something has stopped. You can replace “our train” with “the bus” or “the car.”
از این سؤال برای پرسیدن دلیل توقف چیزی استفاده کن. میتوانی بهجای “our train”، عبارت “the bus” یا “the car” را بگذاری.
- 2
The announcement said it’s running late because of a signal problem.
اعلان گفت قطار بهخاطر مشکل در سیستم علائم تأخیر دارد.
This sentence explains a delay and gives its reason. Use “The announcement said…” to share information you heard in a public place.
این جمله تأخیر را توضیح میدهد و دلیلش را هم میگوید. از “The announcement said…” برای بازگو کردن اطلاعاتی که در یک مکان عمومی شنیدهای استفاده کن.
- 3
How late will we be?
چقدر تأخیر داریم؟
Use this short question to ask how long a delay will be. You can also ask, “How late will the bus be?”
از این سؤال کوتاه برای پرسیدن مدت تأخیر استفاده کن. میتوانی بپرسی: “How late will the bus be?” (اتوبوس چقدر تأخیر خواهد داشت؟)
- 4
My connection leaves in twenty minutes.
قطار بعدیام بیست دقیقهٔ دیگر حرکت میکند.
This tells someone when your next train departs. Replace “in twenty minutes” with another time, such as “in an hour.”
این جمله به کسی میگوید قطار بعدیات چه زمانی حرکت میکند. میتوانی بهجای “in twenty minutes” زمان دیگری بگذاری، مثلاً “in an hour” (یک ساعت دیگر).
- 5
I might miss it.
شاید قطار بعدیام را از دست بدهم.
Use “might” to say that something is possible but not certain. You can say, “I might miss the bus” or “I might miss my appointment.”
از “might” برای گفتن اینکه چیزی ممکن است اتفاق بیفتد، اما قطعی نیست، استفاده کن. میتوانی بگویی: “I might miss the bus” یا “I might miss my appointment.” (شاید به اتوبوس نرسم / شاید قرارم را از دست بدهم.)
- 6
Do you know if your ticket can be changed?
میدونی میشه بلیتت رو عوض کرد؟
Use this question to ask whether a ticket can be changed. You can replace “your ticket” with “my booking” or “the reservation.”
از این سؤال برای پرسیدن اینکه آیا میشود بلیتی را عوض کرد استفاده کن. میتوانی بهجای “your ticket” عبارت “my booking” یا “the reservation” را بگذاری.
- 7
I’ll ask at the ticket office when we arrive.
وقتی رسیدیم، از باجهٔ بلیت میپرسم.
This says what you plan to do after you get somewhere. Use “I’ll ask…” to describe a future action, and add a place or time.
این جمله میگوید بعد از رسیدن به جایی قصد داری چهکار کنی. از “I’ll ask…” برای گفتن کاری که در آینده انجام میدهی استفاده کن و مکان یا زمانش را هم اضافه کن.
- 8
Check the station signs, too.
تابلوهای ایستگاه رو هم نگاه کن.
Use this as a simple suggestion to look for information. You can replace “the station signs” with “the website” or “the information screen.”
از این جمله بهعنوان پیشنهادی ساده برای پیدا کردن اطلاعات استفاده کن. میتوانی بهجای “the station signs” عبارت “the website” یا “the information screen” را بگذاری.