Finding the New Platform
การหาชานชาลาใหม่
Emma checks the station signs and asks a staff member where to catch her next train. She gets to the right platform before it leaves.
เอ็มมาดูป้ายในสถานีและถามเจ้าหน้าที่ว่ารถไฟขบวนถัดไปขึ้นที่ไหน เธอไปถึงชานชาลาที่ถูกต้องก่อนรถไฟออก
บทสนทนา8

Excuse me, where can I catch the next train to Boston?
ขอโทษนะคะ รถไฟขบวนถัดไปไปบอสตันขึ้นที่ไหนคะ
Let me check your ticket. It leaves from Platform 6.
ขอดูตั๋วก่อนนะครับ รถไฟออกจากชานชาลา 6 ครับ
Thanks. Is Platform 6 far from here?
ขอบคุณค่ะ ชานชาลา 6 อยู่ไกลจากตรงนี้ไหมคะ
No, it’s just down that hall. Follow the blue signs.
ไม่ไกลครับ เดินไปตามโถงทางเดินนั้นได้เลย ดูป้ายสีน้ำเงินนะครับ
How much time do I have before it leaves?
รถไฟจะออกอีกนานไหมคะ
It leaves in ten minutes, so you should head there now.
อีกสิบนาทีครับ คุณควรรีบไปที่นั่นตอนนี้เลย
Okay, I’ll hurry. Do I need to show my new ticket?
โอเคค่ะ ฉันจะรีบไป ต้องแสดงตั๋วใบใหม่ไหมคะ
Yes, show it when you get on. You have enough time.
ครับ แสดงตั๋วตอนขึ้นรถไฟนะครับ คุณมีเวลาเหลือพอ
คำศัพท์8
- catch the next trainขึ้นรถไฟขบวนถัดไป
This means to get on the next train that is going to your destination. You can use “catch” when talking about getting on a bus or train.
หมายถึงขึ้นรถไฟขบวนถัดไปที่ไปยังจุดหมายของคุณ ใช้ “catch” เวลาพูดถึงการขึ้นรถบัสหรือรถไฟได้
- Platform 6ชานชาลา 6
This is the numbered area where passengers wait for and get on a train. Replace “6” with the platform number you need.
หมายถึงบริเวณที่มีหมายเลข ซึ่งผู้โดยสารใช้รอและขึ้นรถไฟ เปลี่ยน “6” เป็นหมายเลขชานชาลาที่คุณต้องการได้
- far from hereไกลจากตรงนี้
This asks whether a place is a long distance away. You can use it to ask about the distance to a station, shop, or other place.
ใช้ถามว่าสถานที่นั้นอยู่ห่างออกไปมากไหม คุณใช้ถามระยะทางไปสถานี ร้านค้า หรือสถานที่อื่น ๆ ได้
- down that hallเดินไปตามโถงทางเดินนั้น
This gives a simple direction to a place along the hall. You can use “down that hall” when pointing someone toward a place indoors.
เป็นการบอกทางง่าย ๆ ให้เดินไปตามโถงทางเดิน คุณใช้ “down that hall” เมื่อต้องการชี้ทางให้ใครสักคนไปยังสถานที่ในอาคารได้
- Follow the blue signs.ดูป้ายสีน้ำเงิน
This tells someone to use the blue signs to find the way. You can replace “blue” with another color or describe a different sign.
เป็นการบอกให้ใช้ป้ายสีน้ำเงินเพื่อหาทาง คุณเปลี่ยน “blue” เป็นสีอื่น หรืออธิบายลักษณะของป้ายแบบอื่นได้
- head there nowรีบไปที่นั่นตอนนี้
This means to go to that place right away. You can use “head” to give someone a simple direction, such as “Head to the station.”
หมายถึงไปที่นั่นทันที คุณใช้ “head” เพื่อบอกทางง่าย ๆ ได้ เช่น “Head to the station.”
- show my new ticketแสดงตั๋วใบใหม่ของฉัน
This means to present the ticket so someone can check it. You can use “show my” with other things you need to present, such as an ID.
หมายถึงยื่นตั๋วให้ใครสักคนตรวจ คุณใช้ “show my” กับสิ่งอื่นที่ต้องยื่นให้ดูได้ เช่น บัตรประจำตัว
- when you get onตอนที่คุณขึ้นรถ
This means at the time you board the train. You can also use this phrase when talking about getting on a bus.
หมายถึงตอนที่คุณขึ้นรถไฟ คุณใช้วลีนี้เวลาพูดถึงการขึ้นรถบัสได้ด้วย
ประโยคสำคัญ8
- 1
Excuse me, where can I catch the next train to Boston?
ขอโทษนะคะ รถไฟขบวนถัดไปไปบอสตันขึ้นที่ไหนคะ
This is a polite way to ask where to board a train. Replace “Boston” with the name of your destination.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าขึ้นรถไฟได้ที่ไหน เปลี่ยน “Boston” เป็นชื่อจุดหมายของคุณได้
- 2
Let me check your ticket.
ขอดูตั๋วก่อนนะครับ
This is a helpful phrase when you need to look at someone’s ticket before giving information. You can use “Let me check” before looking at a schedule or booking.
วลีนี้มีประโยชน์เมื่อคุณต้องดูตั๋วของใครสักคนก่อนให้ข้อมูล คุณใช้ “Let me check” ก่อนดูตารางเวลาหรือการจองได้ด้วย
- 3
Is Platform 6 far from here?
ชานชาลา 6 อยู่ไกลจากตรงนี้ไหมคะ
Use this question to ask how far away a place is. Replace “Platform 6” with another place you need to find.
ใช้คำถามนี้ถามว่าสถานที่นั้นอยู่ไกลแค่ไหน เปลี่ยน “Platform 6” เป็นสถานที่อื่นที่คุณต้องการหาได้
- 4
Follow the blue signs.
ดูป้ายสีน้ำเงินนะครับ
This is a short, clear way to give directions. You can replace “blue signs” with another landmark or set of directions.
นี่เป็นวิธีบอกทางที่สั้นและชัดเจน คุณเปลี่ยน “blue signs” เป็นจุดสังเกตหรือคำบอกทางแบบอื่นได้
- 5
How much time do I have before it leaves?
รถไฟจะออกอีกนานไหมคะ
Use this to ask how long you have before a train or other transport departs. Replace “it” with a bus, flight, or event.
ใช้ถามว่าคุณมีเวลาเหลือเท่าไรก่อนรถไฟหรือยานพาหนะอื่นออก เปลี่ยน “it” เป็นรถบัส เที่ยวบิน หรือกิจกรรมได้
- 6
Okay, I’ll hurry.
โอเคค่ะ ฉันจะรีบไป
This is a simple way to say that you will move quickly. You can use it when someone tells you that time is short.
เป็นวิธีง่าย ๆ ในการบอกว่าคุณจะทำอะไรอย่างรวดเร็ว ใช้ได้เมื่อมีคนบอกว่าคุณมีเวลาไม่มาก
- 7
Do I need to show my new ticket?
ต้องแสดงตั๋วใบใหม่ของฉันไหมคะ
Use this question to check whether you need to present a ticket or other document. Replace “my new ticket” with the item you need to ask about.
ใช้คำถามนี้เช็กว่าคุณต้องยื่นตั๋วหรือเอกสารอื่นให้ดูไหม เปลี่ยน “my new ticket” เป็นสิ่งที่คุณต้องการถามถึงได้
- 8
You have enough time.
คุณมีเวลาเหลือพอครับ
This is a reassuring way to tell someone they can still do something before a deadline. You can use it when someone is worried about being late.
เป็นวิธีพูดให้ใครสักคนสบายใจว่าเขายังมีเวลาทำบางอย่างให้ทันกำหนด ใช้ได้เมื่ออีกฝ่ายกังวลว่าจะไปสาย